Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 2

Бай Цзю томно моргнула своими миндалевидными глазами и, не прилагая усилий, подарила Лунму безупречную улыбку — уголки губ и изгиб бровей будто ласково щекотали чужое сердце.

Мускулистый великан, не слишком искушённый в светских манерах, тут же покраснел, голос его невольно смягчился, и он заикаясь пробормотал:

— Ты откуда явилась, цветочная… цветочная фея? Как можно беспокоить господина во время исцеления?

Уровень симпатии: «60».

Отлично — вот это нормальная реакция. Хотя Бай Цзю и не питала особого интереса к мускулистым громилам, она всё же скромно улыбнулась:

— Простите, я не знала, что вы исцеляетесь. Просто случайно помешала вам.

Её голос звучал мягко и соблазнительно, будто мёд.

Лунму уже смягчился:

— Раз так…

Но тут вмешался Фэн Лянь и равнодушно бросил:

— Убейте её.

Его лицо оставалось бесстрастным, будто высеченным изо льда.

«Какой же приятный голос у этого красавца», — подумала Бай Цзю, наслаждаясь глубокими, бархатистыми нотками, и лишь через несколько мгновений осознала, кого именно он хочет убить. Похоже, речь шла… о ней самой.

Кто сказал, что в мире, где женщины правят, все мужчины — нежные и безобидные цветы? Перед ней явно расцвела плотоядная орхидея.

Столкнувшись с угрозой смерти, Бай Цзю, конечно же, не собиралась сдаваться без боя.

Спустя мгновение она размяла шею, хрустнула пальцами и, резко подняв колено и развернув бедро, нанесла Фэн Ляню идеальный боковой удар.

Пора показать этим невежественным древним, что такое тхэквондо! У неё был лишь один шанс — и она вложила в удар всю свою силу.

Однако…

Героизм продлился не дольше трёх секунд: Бай Цзю споткнулась о камень, описала в воздухе изящную дугу и с громким «плюх!» рухнула прямо в грязь.

Вот и не надо было ставить флаги — бог неудачи, как всегда, прочно прилип к ней, будто клещ.

Фэн Лянь холодно фыркнул; в его светло-коричневых прекрасных глазах читалось лишь презрение и насмешка.

Лунму же был поражён:

— Не стоит кланяться так низко, фея!

Бай Цзю неловко улыбнулась, элегантно поднялась и потёрла ушибленную лодыжку. Инициатива упущена — драться теперь бессмысленно.

Снаружи она сохраняла полное спокойствие, но внутри её сердце дрожало как осиновый лист. С уровнем симпатии «–99» оставался лишь один выход… признать своё поражение.

Жизнь дороже всего.

Бай Цзю тут же опустилась на одно колено и, изобразив поклон из императорского гарема, томно пропела:

— Господин, мы впервые встречаемся. Я лишь хотела помочь вам, но случайно помешала исцелению. Прошу простить меня за эту нечаянную дерзость.

Она была уверена, что всё прошло идеально, но тут Лунму поправил рукав и пробормотал себе под нос:

— Такая красавица, а ведёт себя совсем как мужик.

Уровень симпатии: «20».

Ага… Значит, в этом мире, где правят женщины, её нежный типаж не в моде.

Но Бай Цзю, прошедшая огонь и воду в этом мире, не растерялась: «Я справлюсь с любым типажем!»

Она выпрямилась, заложила руки за спину и, приняв позу настоящего тирана, бросила с хищной усмешкой:

— Господин, вы — очаровательный маленький демон.

Лицо Лунму мгновенно вспыхнуло, уровень симпатии вернулся к «60».

Но Фэн Лянь по-прежнему оставался холоден, как лёд — его уровень симпатии всё так же светился «–99».

Бай Цзю мысленно вздохнула: «Что за непробиваемый тип! Какой же ты любишь? Я готова изобразить кого угодно!»

Двукратная обладательница премии «Золотая маска» чувствовала, что её актёрская карьера столкнулась с беспрецедентным вызовом.

Неужели ей суждено погибнуть здесь?

Прикрыв рот кулаком, она лихорадочно думала, как спастись. В этот момент на запястье блеснули цифры дорогущих часов «Ролекс», излучая зловещий зелёный свет.

Фэн Лянь удивлённо поднял голову и внимательно осмотрел Бай Цзю. Её длинное белое платье из хлопковой ткани с вышивкой действительно сильно отличалось от местной одежды.

— Ты из другого мира? — в его голосе прозвучала едва уловимая дрожь возбуждения.

Бай Цзю удивилась его проницательности, но тут же вспомнила, что эта ненадёжная система «телепортировала» её сюда без смены гардероба.

— Нет, я с юга, — соврала она на ходу.

Мужчина явно не поверил, но его аура заметно смягчилась.

Фэн Лянь слегка приподнял уголки губ, поправил рукава и, склонившись, учтиво поклонился:

— Похоже, всё это недоразумение. Прошу прощения за то, что обвинил вас без причины. Позвольте извиниться.

Он опустил голову, скрывая мрачные тени в глазах.

Только что царила ледяная стужа, а теперь вдруг расцвели весенние цветы.

Бай Цзю покачала головой, глядя на упрямый «–99», и мысленно фыркнула: «Ха! Самый настоящий театрал. Хочешь мериться актёрским мастерством с лауреаткой „Золотой маски“?»

Но, прожившая много лет среди мужчин, она решила сделать последнюю попытку. С хитрой улыбкой она шагнула вперёд и подняла его:

— Раз это недоразумение, всё можно объяснить.

Затем её пальцы скользнули по его плечу, и она аккуратно сняла с него листок:

— Господин, вы запачкались.

Фэн Лянь инстинктивно отступил на шаг; в его глазах вспыхнула неприкрытая брезгливость:

— Благодарю вас.

После этой, по её мнению, изящной попытки… уровень симпатии упал до «–100».

«Извините за беспокойство», — мысленно вздохнула Бай Цзю.

Она поняла по взгляду: он не просто её не любит — он хочет убить её. Но скрывает это мастерски.

В такой ситуации убить её — всё равно что прихлопнуть муху. Почему же он терпит отвращение и изображает вежливость? Неужели из-за того, что узнал: она из другого мира?

Между ними повисла странная тишина.

Первым заговорил Фэн Лянь. Он улыбнулся вежливо и искренне:

— Вы спасли мне жизнь, и я бесконечно благодарен. Вы, вероятно, не знакомы с этим городом. Раз вы оказали мне такую услугу, позвольте пригласить вас переночевать в моём доме. Уже поздно — завтра решим всё остальное.

— Ох… — Лунму аж воздух захватило. Что он только что услышал? Его господин, который терпеть не может женщин, сам приглашает её к себе? Значит, убивать не будут?

Но Бай Цзю не почувствовала ни капли радости. Она помешала ему лечиться, а он называет это спасением? Всё это явно неспроста.

Глядя на его безупречную, почти божественную улыбку, Бай Цзю почувствовала ледяной холод в спине.

В голове мелькнули сотни фильмов ужасов: «Джек-потрошитель», «Молчание ягнят», «Человек-оркестр»… «Чужой» (вычеркнуто).

«Ни за что не пойду с этим двуличным психопатом!» — решила она.

Взглянув на неизменный уровень симпатии, она осторожно произнесла:

— Уже поздно, и мне неудобно идти к вам. Боюсь, это испортит вашу репутацию. У меня есть, где переночевать.

— О? — удивился Фэн Лянь. — А где же вы остановились? Право, я хочу отблагодарить вас…

Бай Цзю испугалась, что он скажет что-нибудь вроде «единственное, чем могу отблагодарить — это жениться на вас», и поспешила перебить:

— Это пустяк, господин. Не стоит благодарности — я и не ждала награды.

Фэн Лянь с лёгкой иронией заметил:

— Вы, несомненно, благородная особа. Я хотел отправить вам немного серебра, но раз вы так сказали — оставим это.

Бай Цзю мысленно дала себе пощёчину и натянуто улыбнулась:

— Уже поздно, не стану вас больше задерживать. Прощайте.

Она развернулась, чтобы уйти, но Фэн Лянь поднял руку, останавливая её. Он стоял, словно истинный аристократ, но в уголках губ играла зловещая усмешка:

— Скажите, как вас зовут? Как я смогу вас найти?

Этот человек был настолько прекрасен, что захватывал дух, а его лёгкая дерзость будоражила кровь и будила в Бай Цзю жажду покорить его. Правда, если бы не эта тень жестокости в глазах…

Она прикусила язык, мысленно повторяя основные ценности социализма: «Не поддавайся красоте! Не теряй голову! Тебе что, мало мелодрам?»

Но рот сам выдал:

— Бай Цзю.

А затем добавил:

— Господин, раз мы встретились — значит, судьба. Мы ещё увидимся.

«Ай-яй-яй!» — Бай Цзю чуть не съела свои слова обратно. «Да увидимся мы с тобой! Это просто рефлекс — слишком много лет флиртовала!»

Фэн Лянь медленно повторил:

— Бай Цзю…

Бай Цзю неловко улыбнулась и быстро зашагала прочь.

Она не видела, как за её спиной фигура Фэн Ляня мгновенно исчезла, оставив после себя лишь болезненно-зловещую улыбку, от которой кровь стынет в жилах.

Казалось, опасность миновала… но вскоре раздался пронзительный женский крик:

— Поймайте убийцу!

«…» Неужели бог неудачи решил устроить марафон?

Воинственные женщины в доспехах, похожие на стражников, окружили её. Командир грозно рявкнула:

— Наглец! Как ты посмел проникнуть в запретную зону императорского дворца?

Бай Цзю растерялась: «Дворец?»

— Нарушителям запретной зоны — смерть! — прорычала командир и взмахнула сверкающим пурпурно-золотым мечом прямо в лицо Бай Цзю.

Она никогда ещё не чувствовала, как смерть так близка.

Адреналин хлынул в кровь, ускоряя реакцию. Она выпалила на одном дыхании:

— Я — человек императора! Посмеете ли вы убить меня?!

В самый последний момент меч замер в воздухе.

Командир прищурилась:

— О? А где твоё удостоверение?

Удостоверения, конечно, не было. Но императрица — героиня оригинального романа — тоже была перенесёнкой, как и она.

Бай Цзю успокоилась, приложила руку к груди и, руководствуясь мощнейшим инстинктом самосохранения, заявила:

— У императрицы и меня есть секретный пароль. Передай его ей — и она сама поймёт, правду ли я говорю.

Командир подумала: «Логично. Если она действительно из императорского окружения, мне несдобровать».

— Какой пароль? Я проверю. Но если ты соврёшь — головы тебе не видать.

Она была высокой и громкоголосой, как колокол.

Но Бай Цзю не испугалась. У неё в запасе было сто паролей. Например:

— «Кентукки Фриденс, Пицца Хат, Макдональдс и Бургер Кинг!»

В Золотом тронном зале первоначальная героиня Шангуань Юй лениво восседала на драконьем троне, излучая небрежную, но повелительную ауру.

Увидев входящую Бай Цзю, она спустилась с трона и схватила её за руки:

— Сестрёнка~~ Ты фанатка западного фастфуда? О, да ты ещё и в своём теле пришла! Какая необычная внешность!

Бай Цзю уже собиралась кланяться, но, увидев, как императрица ведёт себя, будто хозяйка борделя, решила этого не делать.

Шангуань Юй, как и положено главной героине, была ослепительно соблазнительна, но тёмные круги под глазами выдавали чрезмерную любовь к плотским утехам. Видимо, оригинал и правда был откровенно пошлым романом.

Две «спортсменки», которых Бай Цзю видела в саду, наверняка были императрица и её супруг.

«Две перенесёнки в одном мире — зачем нам знать друг друга раньше?» — подумали они и начали обмениваться комплиментами, болтать обо всём на свете, и атмосфера стала настолько дружелюбной, что они чуть не перешли к обсуждению… определённых качеств главного героя романа.

Только фраза Бай Цзю: «Интимные подробности не нужно обсуждать!» — остановила поток откровений императрицы и наконец перевела разговор в деловое русло.

Бай Цзю сказала:

— Мы, вольные странники, чтим дружбу. Раз уж мы обе из другого мира, надо помогать друг другу. Ваше величество, у меня сейчас совсем нет денег…

— Я уже всё предусмотрела, — щедро протянула императрица мешочек с золотыми слитками.

Бай Цзю взвесила мешочек в руке и с важным видом произнесла:

— Признаюсь честно: я послана богами. Через год некий мужчина попытается свергнуть вас с престола!

Она не осмелилась сказать, что императрица — всего лишь персонаж романа. Разные «виды» — не стоит ранить чувства.

Престол был основой существования героини. Услышав, что через год она может его потерять, та наверняка будет в шоке.

И правда, Шангуань Юй сжала её руку и взволнованно спросила:

— Правда?

Улыбка Бай Цзю замерла. «Почему ты смотришь так радостно?» — подумала она.

Она попыталась исправить ситуацию:

— Да! Этот человек коварен и жесток — его надо остерегаться!

Глаза императрицы засияли, будто звёзды:

— Честно говоря, я давно мечтаю сбросить это бремя и отправиться в путешествие по миру со своим супругом. Жаль, нашему сыну всего четыре года — рановато ему наследовать трон. Кто же этот человек?

Бай Цзю чуть не ослепла от её сияющих глаз и закрыла их:

— Я бы тоже хотела знать!

Шангуань Юй надула губки:

— Целый год? Это слишком долго! Пусть он поторопится! Ради блага народа, конечно, надо провести все формальности передачи власти…

http://bllate.org/book/9517/863706