Готовый перевод The Sickly Regent Relies on Me to Live [Transmigration into a Book] / Больной регент живёт за счёт меня [Попадание в книгу]: Глава 34

У Тоци перебирал бумаги туда-сюда, покачал головой и цокнул языком:

— Третий брат столько лет всё обдумывал… Жаль, конечно. Но не волнуйся — я позабочусь о братьях из «Синего конного полка» как следует.

У Шаорун вдруг почувствовал, как в горле подступила горькая кровь. Он закашлялся и выплюнул алый сгусток.

У Тоци поспешил к нему и похлопал по спине:

— Не злись, третий брат. Отец ведь думает о твоём же благе! Посмотри на себя — разве такое тело годится для военных походов? Лучше уж спокойно оставайся в Лунном Павильоне, там ещё можно чего-то добиться.

У Шаорун медленно вытер кровь с губ. За мгновение его мысли совершили сотни поворотов.

Военной власти больше нет, но он ещё не сдался. Придётся начинать всё сначала! К тому же не всё так плохо.

В столице Яня его люди уже проникли в высшие круги: недавно один стал министром чинов и главным наставником императора. А сам император, говорят, при смерти, а наследник — юн и глуп. Самое время вмешаться!

Он смягчил голос:

— Конечно, забота отца и второго старшего брата мне понятна.

У Тоци громко рассмеялся:

— Вот и славно! Каждый пусть занимается своим делом и действует сообща.

Он обнял У Шаоруна за плечи:

— Ты ведь знаешь, что У Тоцуй недавно захватил десятки племён и малых государств — Яорань, Миси и прочие. Особенно ценен пастбище Фэньшуй — там можно содержать до ста тысяч коней! Отец теперь смотрит на него совсем другими глазами.

— Не то чтобы я тебя подговаривал, но между нами, братьями, лишь мелкие стычки. А вот старший брат… У него с тобой кровная вражда — он убил твою мать. Такой узел не развяжешь. Если он взойдёт на престол, разве оставит тебя в живых?

Мать У Шаоруна была низкого происхождения, и королева У Тоцуя жестоко её унижала, пока та не умерла. Дело замяли, королеву не наказали, и У Шаорун с тех пор лелеял в сердце ненависть. У Тоцуй это прекрасно понимал.

Тени злобы скользнули по глазам У Шаоруна, и он глухо произнёс:

— Разумеется.

— А если ты поможешь мне взойти на трон, я тебя не обижу. Обещаю сделать тебя величайшим феодальным правителем Жунжаня — будешь править почти как государь!

На губах У Шаоруна застыла ледяная улыбка:

— Мудрый выбирает путь, соответствующий времени. Раз уж мне не суждено стать наследником, я всеми силами поддержу второго старшего брата.

У Тоци одобрительно усмехнулся:

— Если мы объединим усилия и добьёмся успеха в Яне, это будет стоить больше, чем все победы над мелкими племенами. Мы сможем изменить ход истории!

— Да, только Сыту Яо — крайне трудный противник. Жунцзюнь — как железная плита. Даже если ты возьмёшь мой «Синий конный полк», тебе будет нелегко с ним справиться.

— Именно поэтому мне и нужен ты! Я здесь буду сдерживать Сыту Яо, а ты — полностью сосредоточишься на проникновении в яньский двор.

Он приблизился к У Шаоруну и хитро улыбнулся:

— Недавно я услышал: там сейчас идеальный момент. Такой шанс выпадает раз в тысячу лет.

У Шаорун едва заметно улыбнулся. Его хитрый второй брат, видимо, постоянно следит за его действиями. Но именно то, что тот займётся Сыту Яо, и нужно ему самому. Пока Сыту Яо не явится в столицу, он может действовать без помех.

Тот прав: самый опасный — старший брат У Тоцуй. Почему бы не сотрудничать? Только кто станет государем, а кто — феодалом, ещё не решено.

— Мне действительно нужно строить планы в столице, но самая важная фигура сейчас в руках Сыту Яо.

— Та красавица?

У Тоци вспомнил стройную фигуру на городской стене. Хотя она стояла далеко, он уже успел оценить её изящество и невольно облизнул губы, вспоминая.

— Такую красотку я сам вызволю для тебя!

У Шаорун нахмурился, глядя на его откровенное похотливое выражение лица:

— Ты не должен к ней прикасаться.

У Тоци расхохотался:

— Ладно, ладно! Красавица третьего брата — святыня!

Затем подмигнул:

— Хотя если сама бросится мне в объятия, я не ручаюсь за себя.

У Шаорун сжал кулаки, сдерживая желание врезать ему в лицо.

***

Сяочжу изо всех сил старалась. Благодаря советам Цзян Синьвань и доверию повара Суня ей наконец удалось подсыпать снадобье в прохладительный чай.

После обеда стражники выпили чай, и некоторые из них вскоре начали клевать носом прямо на посту. Правда, самые сильные или те, кто не пил, остались бодрыми.

Дворик Цзян Синьвань был самым дальним и уединённым. Четверо охранников вокруг него уже мирно посапывали. Сыту Яо, видимо, был совершенно спокоен — не ожидал, что такая хрупкая девушка осмелится бежать.

Цзян Синьвань и Сяочжу тихо выскользнули из дома и быстро добрались до стены. За ней начиналась свобода.

Цзян Синьвань не умела перелезать через стены, но Сяочжу владела боевыми искусствами. Она подхватила хозяйку, запрыгнула на верх стены и прыгнула вниз.

Едва их ноги коснулись земли, откуда-то выскочили десятки теневых стражей и окружили их.

«Чёрт!» — подумала Цзян Синьвань. — «Выходит, вся эта свобода — лишь видимость. Снаружи полно тайных охранников. Неудивительно, что он не волновался».

Оставался последний запасной план.

Она кивнула Сяочжу — та решительно кивнула в ответ, вытащила из рукава серебряный цилиндр и запустила в небо синий фейерверк. Стражники удивлённо подняли головы. Тут же Сяочжу швырнула на землю серебряный дымовой шарик, который взорвался густым синим дымом. Охранники закашлялись, и в суматохе Сяочжу увлекла Цзян Синьвань в бегство — прямо туда, где взорвался фейерверк.

У Тоци со ста конными приближался к особняку Сыту Яо, размышляя, как лучше проникнуть внутрь, когда восточное небо над усадьбой вдруг вспыхнуло синим огнём. Похоже, они уже снаружи!

Он усмехнулся: «Эта девчонка ещё та!»

— За ними! — скомандовал он.

***

Дымовая завеса Сяочжу действовала лишь кратковременно. Её мастерство в лёгких искусствах было посредственным, и бежать с Цзян Синьвань по крышам ей было тяжело. Стражи быстро нагоняли.

— Госпожа, что делать? Успеет ли господин нас спасти? — в панике спросила Сяочжу.

Цзян Синьвань отчаянно покачала головой. У Шаорун сам на волоске от гибели — разве найдётся у него время и силы, чтобы спасти её? Да и в такой критический момент… Вряд ли успеет. Это последняя отчаянная попытка.

Самый быстрый страж уже перепрыгнул перед ними, преграждая путь. Сяочжу в отчаянии толкнула Цзян Синьвань в сторону:

— Бегите, госпожа!

И бросилась в бой.

Цзян Синьвань пошатнулась, глядя на приближающихся стражников. «Бесполезно… Нет спасения!» — подумала она в отчаянии.

Когда один из стражей уже протянул руку, чтобы схватить её, внезапно мелькнула тень. Незнакомец обхватил её за талию и одним прыжком отнёс на целый чжан в сторону, оставив стража хватать воздух. Тут же из ниоткуда выскочили несколько чёрных силуэтов и вступили в бой со стражами, не давая им подобраться к ней.

Они приземлились на землю. Цзян Синьвань подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, исполненными похоти глазами. Незнакомец откровенно разглядывал её, уголки губ его изгибались в дерзкой усмешке:

— Так и есть — совершенная красавица! Не зря мой третий брат столько лет держал тебя взаперти!

Над его головой мгновенно выросла полоса прогресса на три пункта. Цзян Синьвань нахмурилась — она сразу поняла, кто перед ней.

Это был У Тоци, второй старший брат главного героя из книги, тот самый мерзавец, который при первой встрече насильно овладел оригинальной героиней.

Жунжань — кочевой народ, их нравы суровы. Женщины там стоят чуть выше скота: их можно захватывать, дарить и наследовать как имущество. У Шаорун, хоть и родом из Жунжаня, соблюдал правила вежливости и никогда не позволял себе вольностей с женщинами — в этом он резко отличался от типичных жунжаньских мужчин-самцов. Вероятно, поэтому оригинальная героиня и влюбилась в него.

У Тоци же был воплощением типичного жунжаньца — даже хуже. У него были извращённые страсти, и, будучи в высоком положении, он вёл себя совершенно беззастенчиво. Любую понравившуюся женщину он брал без спроса — настоящий зверь.

Поэтому оригинальная героиня, хоть и принадлежала У Шаоруну, при первой же встрече с таким непредсказуемым типом была насильно овладена. Она возненавидела его всей душой, а главный герой, узнав об этом, вынужден был стиснуть зубы и проглотить обиду.

Цзян Синьвань не ожидала, что именно он придёт её спасать.

Глядя на откровенное желание в его глазах и чувствуя, как его рука непристойно шныряет по её талии, она почувствовала тошноту.

— Отпусти меня, — холодно сказала она, пытаясь вырваться, но безуспешно.

У Тоци только рассмеялся:

— Красавица, я только что спас тебя, а ты уже хочешь оттолкнуть?

Глядя на его наглое похотливое лицо, Цзян Синьвань вдруг пожалела, что сбежала. Может, безопаснее было остаться рядом с этим убийцей Сыту Яо? По крайней мере, смерть была бы чистой…

Жунжаньцы чтут воинскую доблесть, а У Тоци особенно силён. Все, кого он брал в свою свиту, были искусными бойцами. На этот раз он тайно привёл с собой десятки человек. Хотя люди Сыту Яо тоже были сильны, их было меньше, и постепенно они оказались в меньшинстве.

У Тоци бросил взгляд на продолжающийся бой и подмигнул Цзян Синьвань:

— Красавица, сейчас я разберусь с ними, а потом снова тебя обниму.

Он отпустил её и бросился в бой. Его удары были точны и жестоки, а в связке с другими чёрными фигурами он быстро перебил оставшихся стражей.

Обернувшись, он бросил Цзян Синьвань кокетливый взгляд:

— Ну как, красавица? Со мной ведь безопасно?

Цзян Синьвань взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Я принадлежу У Шаоруну. Прошу второго принца соблюдать приличия.

У Тоци громко расхохотался и шагнул к ней. Увидев её испуганное, побледневшее лицо, он цокнул языком:

— Ты ведь выросла в Жунжане, а всё ещё следуешь правилам ханьских женщин? У нас братья наследуют жён друг друга — пора бы и тебе привыкнуть к местным обычаям.

Он потянулся, чтобы сжать её подбородок.

Цзян Синьвань быстро отступила на два шага, избегая его руки:

— Господин поручил мне соблазнить ханьцев. Для них целомудрие женщины свято, поэтому я не могу пренебрегать этим.

Рука У Тоци осталась в воздухе, но ладонь зачесалась ещё сильнее. Особенно его возбудило, что красавица сопротивляется. Он уже не мог сдерживаться и хрипло произнёс:

— После всего, что было с Сыту Яо, ещё говоришь о целомудрии? Да и один больше, и один меньше — разве есть разница? Ха-ха-ха!

Закончив смеяться, он рванул на ней одежду!

Ткань на плече с треском разорвалась!

Перед его глазами предстало нежное, белоснежное плечо — совсем не похожее на загорелые, грубые плечи жунжаньских женщин. У Тоци глаза распахнулись от восторга.

Цзян Синьвань похолодела. В книге оригинальная героиня была похищена им по дороге в храм и изнасилована при свете дня… Это был её первый раз с таким бесстыжим насильником. Она обхватила голое плечо и заставила дрожащее тело успокоиться. «Нужно сохранять хладнокровие, иначе не выжить», — напомнила она себе.

— Красавица, разве можно отправлять тебя в Янь, не попробовав самому? Не бойся, я хорошо с тобой обращусь! — хихикая, он уже готов был броситься на неё.

Цзян Синьвань мгновенно вытащила серебряную шпильку из волос и приставила острый конец к своей шее, решительно глядя на него.

У Тоци замер, приподняв бровь:

— Ого! У красавицы ещё и характер есть! Мне нравится ещё больше!

Над его головой полоса прогресса выросла до 3,5. Но он не остановился — продолжал приближаться.

Цзян Синьвань понимала: этот человек не знает границ. Даже если она умрёт, он всё равно не остановится. Она спокойно сказала:

— Второй принц, прошу вас думать о главном. Это территория Сыту Яо, он может вернуться в любой момент. Вы действительно собираетесь заниматься глупостями? Уверены, что управитесь за три четверти часа?

У Тоци на миг опешил, поняв, что она имеет в виду, а затем расхохотался трижды:

— Забавно! Очень забавно!

Над его головой полоса прогресса подскочила до 4.

Он подошёл вплотную и тихо прошептал:

— Рано или поздно я покажу тебе, хватит ли мне трёх четвертей часа или понадобятся три часа.

После этих слов он приказал немедленно отступать.

***

Когда Сыту Яо вернулся, он увидел лишь трупы и яркий лоскут парчи «Цуэйянь» на земле.

Он поднял его — узнал: это часть одежды, которую она носила сегодня.

Выслушав описание внешности и боевых приёмов нападавших, он всё больше хмурился. Сжав лоскут в кулаке до белизны костяшек, он понял: её похитил этот мерзавец У Тоци!

В прошлой жизни У Тоци приезжал в Янь послом для переговоров с ним. При всех он открыто похотливо смотрел на Цзян Синьвань, уже ставшую императрицей, позоря тем самым весь Янь. Она тогда ненавидела его всеми фибрами души и избегала любых встреч. Из-за этого он ошибочно считал, что она не из тех, кто легко меняет любовников.

Позже, когда он нашёл способ избавиться от этого человека, он узнал правду: она была насильно овладена им. Перед смертью тот даже насмехался, заявив, что вкус императрицы Яня стоит жизни.

Воспоминания об этом заставили его содрогнуться. Рука, сжимавшая ткань, задрожала. На лбу проступили жилы, а лицо, обычно ледяное, исказилось от ярости, словно перед бурей.

http://bllate.org/book/9515/863604