Готовый перевод The Sickly Regent Relies on Me to Live [Transmigration into a Book] / Больной регент живёт за счёт меня [Попадание в книгу]: Глава 27

Её воротник слегка сполз, обнажив под ним лёгкую розовато-жемчужную ткань. Когда она запрокинула голову, шея стала казаться ещё белее и длиннее — словно выточенная из чистого нефрита. У Сыту Яо пересохло в горле. Он неловко прочистил его, стараясь подавить странное жаркое волнение.

Цзян Синьвань допила напиток и взяла бокал, который он ей подвинул.

— Я выпью за генерала.

В глазах Сыту Яо мелькнула тень: если она осмелилась пить, значит, это вино…

Цзян Синьвань решительно опустошила бокал и тут же налила ещё два.

— Второй бокал — чтобы поблагодарить генерала за то, что приютил меня и отправил людей на поиски моих родственников. Генерал занят государственными делами, но всё равно нашёл время помочь мне. Я очень благодарна.

С этими словами она залпом выпила оба бокала.

Сыту Яо молчал.

Вино было отличным — насыщенным, но при этом свежим. После четырёх бокалов щёки Цзян Синьвань уже порозовели. Она снова наполнила два бокала.

— Третий бокал — за то, что сегодня генерал вступился за меня и проучил того навязчивого господина У.

Сыту Яо быстро придержал её бокал.

Он отлично помнил страх, который испытал в прошлый раз, когда она напилась до беспамятства, и торопливо остановил её:

— Я уже понял твои чувства. Больше пить не нужно.

— Как это «не нужно»? Это мой тост! Без вина он не будет искренним!

Она потянулась за бокалом, чтобы продолжить пить.

— Ты забыла, что случилось в прошлый раз, когда ты напилась? — холодно спросил Сыту Яо.

Цзян Синьвань замерла, коснулась пальцами горячих щёк и смущённо улыбнулась:

— Ладно, раз генерал говорит «хватит», значит, хватит. Но вы обязательно должны принять мою благодарность!

Сыту Яо с лёгким раздражением кивнул и отодвинул бокалы подальше, чтобы она случайно не взяла их снова.

От резкого движения немного вина выплеснулось ему на руку. Он достал платок и вытер её. Раз она может пить это вино без последствий, значит, либо среди двух пузырьков один содержит яд, а другой — противоядие, и она заранее приняла его; либо она решила, что всё ещё может завоевать его расположение, и добавила в вино любовное зелье, которое ей самой не повредит — ведь она и так собиралась «завоевать» его. Или же… в вине вообще ничего не было?

Пока он размышлял, Цзян Синьвань снова заговорила:

— Генерал, сегодня я хочу сказать вам одну вещь. Я слишком долго вас стесняла и пора уезжать. Поскольку родственников найти не удалось, я решила немедленно отправиться обратно в столицу.

Сыту Яо удивился. Планы обороны она ещё не получила — почему же теперь так прямо заявляет о своём отъезде?

Лицо Цзян Синьвань стало обеспокоенным.

— Но дорога в столицу долгая и опасная. Мы с Сяочжу — всего лишь женщины, да и внешность у меня… привлекает нежелательное внимание. Поэтому… — она покусала губу, будто собираясь с духом, — я осмеливаюсь просить генерала выделить эскорт для сопровождения меня в столицу.

Сыту Яо прищурился и внимательно посмотрел на неё, пытаясь понять, что она задумала. Просить эскорт — значит раскрыть свои передвижения. Неужели она действительно хочет вернуться в столицу, а не к У Шаоруну?

— Я понимаю, что это слишком дерзкая просьба, — продолжала она, — ведь я и так слишком долго вас обременяла. Но… — она крепко сжала губы и, словно преодолевая стыд, прошептала: — Я готова отплатить вам телом.

Сыту Яо насторожился и в душе усмехнулся: вот оно, настоящее намерение.

Цзян Синьвань, видя, что над его головой по-прежнему нет никакой индикации прогресса, внутренне вздохнула и сказала:

— Я давно восхищаюсь генералом, но понимаю, что вы ко мне равнодушны. Я простая девушка, недостойная вас, и теперь решила больше не беспокоить вас. Но перед отъездом хочу выразить благодарность и… отдать себя вам. Только так я смогу уехать без сожалений.

Она подняла на него глаза. Его лицо оставалось таким же холодным и непроницаемым. Она мысленно воскликнула: «Я же знаю, что тебе нравится моё тело! Скорее соглашайся!»

Сыту Яо тем временем размышлял. В прошлой жизни она соблазняла его куда искуснее: томные взгляды, шёпот, многозначительные прикосновения, случайно сползающая ткань… Всё было доведено до совершенства. Возможно, сейчас, когда он стал её первой целью, она ещё не набралась опыта и действует наивно.

Но именно эта наивность вызывала в нём больший отклик. В голове невольно возник образ их близости…

Как только эта мысль возникла, он почувствовал сухость в горле и жар внизу живота, а вслед за этим — страх: с каких пор он начал так реагировать на женщин?

Цзян Синьвань, видя, что он всё ещё молчит, робко спросила:

— Генерал отказывает… потому что презирает меня?

Она прикусила губу:

— Не волнуйтесь, я просто хочу исполнить своё желание и никоим образом не стану вас преследовать…

Её алые губы, особенно сочная нижняя, казались ещё привлекательнее, когда она так робко шептала.

Сыту Яо внезапно прикрыл ладонью её рот. Прикосновение к мягкой коже вызвало в нём волну тепла, но лицо осталось холодным. Он понизил голос:

— Хорошо.

Автор примечает:

Завтра и послезавтрашние главы выкладываю сегодня — получилось очень объёмно, почти три главы сразу!

В понедельник состоится продвижение книги, поэтому днём обновления не будет. В полночь выложу сразу две главы!

Спасибо, chunli, за подаренный громовой камень! Целую!

Цзян Синьвань почувствовала, как сухая ладонь коснулась её губ — гораздо непосредственнее, чем сквозь платок в прошлый раз. Сердце её снова забилось быстрее, а услышав его согласие, она чуть не подпрыгнула от радости.

Она сделала пару глубоких вдохов: «Не паникуй! Всё получится!» — и посмотрела на пустое пространство над его головой. Прогресса всё ещё не было. Она сжала кулаки: «Давай, последний рывок!»

Она не помнила, как оказалась в его спальне. Очнувшись, обнаружила, что стоит у его кровати.

Сыту Яо, одетый в роскошный шёлковый халат, сидел на постели и пристально смотрел на неё, словно ожидая действий.

Атмосфера была… неловкой.

Цзян Синьвань тревожно думала: «Что делать? У меня же нет опыта!»

Увидев её растерянность, Сыту Яо невольно чуть приподнял уголки губ.

Цзян Синьвань снова собралась с духом и посмотрела на его черты, прекрасные до боли. «Ради такой красоты я готова на всё! Ничего страшного, представлю, что это просто бессмысленная связь на одну ночь», — подумала она.

С решимостью обречённой она потянулась к поясу. Но, заметив, что он пристально смотрит на неё, а уголки его губ и брови насмешливо приподняты (хотя выглядело это, конечно, восхитительно), она почувствовала стыд. Раздеваться перед мужчиной было слишком неловко.

Она резко повернулась спиной к нему, сжимая и разжимая пояс, но никак не могла решиться.

Сыту Яо заметил, как она нервно топнула ногой, и усмешка на его лице стала шире. Его миндалевидные глаза почти превратились в полумесяцы. Ему захотелось подразнить её:

— Если госпожа Цзян не желает этого, я никоим образом не стану настаивать. Я всё равно отправлю эскорт для вашего возвращения в столицу. Можете быть спокойны.

— Нет-нет-нет! Я хочу! — поспешно ответила Цзян Синьвань.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и резко потянула за пояс. Верхняя одежда с перекрёстным воротником соскользнула с плеч.

Сыту Яо наблюдал, как ткань плавно упала, а её чёрные волосы взметнулись, обнажив изящные лопатки с красивыми изгибами. Но тут же густые пряди вновь прикрыли их, оставив лишь два гладких плеча, маня воображение.

Он услышал, как его горло предательски сглотнуло, а сердце громко заколотилось в груди.

Осознав это, Сыту Яо нахмурился и отвёл взгляд.

Цзян Синьвань тоже чувствовала, как сердце колотится где-то в горле. Она тихо выдохнула: «Всё в порядке! Держись!» — и даже начала напевать про себя: «Без бури не увидишь радуги! Пусть буря станет ещё сильнее!»

Она резко сбросила нижнее платье и обернулась… точнее, хотела обернуться, но глаза были крепко зажмурены. Хотя на ней остались лишь короткий лифчик и штаны — даже менее откровенно, чем современные купальники, — всё равно было ужасно стыдно показываться в нижнем белье в такой атмосфере.

В этот момент снаружи раздался срочный стук в дверь:

— Генерал! Срочное донесение!

Это был его человек, которого он заранее проинструктировал войти через несколько минут после того, как они окажутся в спальне, чтобы прервать её попытки соблазнения.

Услышав голос, Цзян Синьвань испуганно вскрикнула:

— Ааа!

И одним стремительным движением метнулась к кровати, нырнула под одеяло и полностью закуталась в него. Всё произошло мгновенно.

Только тогда она услышала, как голос за дверью почтительно доложил:

— Генерал, планы обороны уже обновлены. Хотите ознакомиться?

Она пришла в себя: «Это же спальня генерала! Без его разрешения стража никогда не войдёт. Я слишком разволновалась».

Она тихо выдохнула и подняла глаза — и увидела, что он с интересом и лёгкой усмешкой смотрит на неё.

Она опустила взгляд и заметила, что из-под одеяла выглядывает белоснежное плечо. Она поспешно спрятала его, но тут же вспомнила: «Он же маньяк-чистюля! Я что, залезла в его постель?.. Хотя… разве это имеет значение, если мы всё равно собираемся… К тому же я специально хорошо вымылась перед этим!»

Сыту Яо наблюдал за её метанием, и обычно сдержанному, холодному человеку вдруг захотелось громко рассмеяться.

Хотя она двигалась стремительно, как опытный воин, он, будучи мастером боевых искусств, успел заметить каждое её движение. Она напоминала испуганного, но проворного зайчонка.

Он рассмеялся ещё громче, его тонкие губы широко расплылись в улыбке, обнажив ровные белые зубы, а на щеках проступили лёгкие ямочки.

Эта улыбка была словно весенний ветерок, растопивший зимние льды и пробудивший всю землю к жизни.

Цзян Синьвань замерла. Она почти никогда не видела его таким — обычно он ходил с ледяным, отстранённым выражением лица. Оказывается, когда он улыбается, это выглядит очень мило, особенно с ямочками на щеках.

Она почувствовала прилив решимости: «За такую красоту я готова!»

Сыту Яо, закончив смеяться, строго произнёс в дверь:

— Входи.

Стражник вошёл, не поднимая глаз, и аккуратно развернул свиток перед генералом. Тот бегло просмотрел его, велел положить на стол и спросил о ситуации.

— В Жунжане замечена активность. В ста ли отсюда обнаружены следы, а сегодня пойман разведчик Жунжаня. Он содержится в военной тюрьме, — доложил стражник.

— Пойду посмотрю, — сказал Сыту Яо и встал.

Цзян Синьвань: !!!

«Как так? Я уже разделась, а он уходит ради какого-то пленного?!»

Сыту Яо обернулся и, увидев на её лице разочарование и шок, снова усмехнулся:

— Я скоро вернусь.

И вышел. Просто вышел.

Цзян Синьвань: …

Она смотрела на пустую комнату и начала сомневаться в своей красоте, которую так тщательно выбирала.

«Неужели я хуже какого-то пленного разведчика Жунжаня?..» — недоумённо подумала она.

Через некоторое время её взгляд упал на свиток на столе.

Такой важный документ он оставил здесь без присмотра?

Хотя это и его спальня, она же посторонняя! Разве не следует быть осторожнее?

Ведь У Шаорунь приложил столько усилий, чтобы добыть эти планы обороны.

А сейчас они лежат прямо перед ней, словно ждут, чтобы их взяли.

Если… если она передаст их У Шаоруню, не увеличится ли рейтинг главного героя хотя бы до 3,6?

Цзян Синьвань покачала головой. В оригинальной книге главный герой большую часть сюжета относился к героине скорее как к инструменту, чем к любимой женщине. Лишь позже, растрогавшись её поступками, он начал испытывать к ней настоящие чувства. А после её смерти, когда он ворвался во дворец и рыдал, обнимая её тело, его рейтинг достиг максимума — восьми баллов. Значит, в самом начале его рейтинг был крайне низким.

Поэтому даже если она добудет планы обороны, как героиня в оригинале, это почти ничего не изменит. Зато может повториться трагическая судьба Сяо Цзиня — того самого «ледяного кубика», которого в конце концов выставят на городской стене.

Хотя он и раздражает своей непробиваемостью и невозможностью прокачать рейтинг, она всё же не хочет, чтобы он умер такой ужасной смертью.

«Вот именно! Планы обороны я брать не буду», — решила она и отвела взгляд, скучая, уставилась в потолок балдахина.

http://bllate.org/book/9515/863597