Готовый перевод The Sickly Regent Relies on Me to Live [Transmigration into a Book] / Больной регент живёт за счёт меня [Попадание в книгу]: Глава 25

Цзян Синьвань мысленно фыркнула: «Да брось! По канону это же чистейшая трагедия. Героиня отдаст всё — и в итоге лишится головы, а тебе достанутся три тысячи наложниц. Вот уж где настоящая мужская фантазия!»

Она покачала головой и подняла на него глаза, в которых светилась безупречная чистота:

— Нет, Владыка! Синьвань ничего не просит! Я давно говорила: мне достаточно лишь увидеть, как Вы вознесётесь над Поднебесной!

— Вы — моё небо и моя земля. Вся моя жизнь посвящена Вам. Даже если придётся умереть за Вас — я не пожалею!

А про себя добавила: «Фу...»

Уголки губ У Шаоруна наконец тронула едва заметная улыбка. Он знал — она всегда была к нему расположена. Только она одна в этом мире искренне любит его. Не зря он все эти годы относился к ней как к родной сестре.

Ему не следовало сомневаться в ней.

Цзян Синьвань наконец увидела, как над его головой еле-еле поднялась полоска прогресса — на целых 0,1 пункта.

«Ё-моё, да это же адски трудно!»

Он естественно притянул её к себе и, опустив голос до хрипловатого шёпота, будто вкладывая в слова всю свою глубокую привязанность, произнёс:

— Синьвань, действуй быстро. Ты мне нужна.

Цзян Синьвань прижалась к его крепкой груди и на миг растерялась. Ей следовало бы обнять его в ответ, но руки сами собой дрогнули — будто стыдно стало.

«Вот ведь напасть, — думала она с досадой, — даже такая нахалка, как я, оказывается, не так уж легко решается на отчаянные поступки».

Сыту Яо сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Автор говорит: «В двенадцать часов выйдет ещё одна глава. Кстати, так как завтра понедельник и книга попадает в рекомендации, обновления на послезавтра и позавчера переносятся уже сегодня».

Сыту Яо знал: этот мужчина — истинная любовь его соблазнительницы. В прошлой жизни она не пожалела ни своего тела, ни души, чтобы проложить ему путь к трону, совершая одно преступление за другим и помогая ему коварными методами завладеть Поднебесной.

Он беззвучно усмехнулся. Жаль только, что тот всего лишь использует её, а эта дура этого так и не понимает.

Но теперь, получив второй шанс, он не позволит им снова добиться своего.

Этот дерзкий смельчак осмелился вернуться в Ганьчжоу, несмотря на то что Сыту Яо уничтожил столько его тайных агентов. Он явно спешил — ведь Цзян Синьвань до сих пор не передала планы обороны. А Сыту Яо нарочно оставил нетронутым главный оплот Лунного Павильона, чтобы тот расслабился.

Убить его сейчас было бы проще простого, особенно увидев, как они обнимаются. Желание убить вспыхнуло с новой силой.

Тёмные тени промелькнули в его глазах, но он подавил ярость.

«Малая терпеливость разрушает великое дело», — подумал он. Его сеть ещё не готова — пусть этот глупец сам в неё войдёт.

А эти двое… Его взгляд скользнул по окрестностям: вокруг стояло человек семь-восемь тайных стражников Лунного Павильона. У полуразрушенной стены, под карнизом, болтался клочок старой ткани, а на балке сидел серый кот.

Сыту Яо поднял осколок дерева и метнул его в кота.

Щепка, словно стрела, вонзилась в живот зверьку. Тот жалобно мяукнул и прыгнул с балки. Полусгнивший лоскут, за который он цеплялся, не выдержал и упал вниз, подняв облако пыли.

У Шаорун тут же отпустил Цзян Синьвань.

Он не владел боевыми искусствами, поэтому двигался не слишком проворно. Хотя ему удалось увернуться от ткани, пыль накрыла его с головы до плеч — выглядел он весьма жалко.

Сыту Яо холодно усмехнулся и, даже не обернувшись, исчез в темноте.

Цзян Синьвань стояла чуть в стороне от места падения ткани, поэтому на неё осело лишь немного пыли. Она легко отряхнулась и, глядя на обычно сурового и величественного главаря в таком нелепом виде, с трудом сдерживала смех.

— Доложите, что случилось, — приказал У Шаорун.

— Владыка, это был кот, — доложил Не Юнь после короткого осмотра.

Лицо У Шаоруна потемнело, но делать было нечего. Он взял себя в руки, хотя теперь выглядел куда менее внушительно.

— Возвращайся, — сказал он Цзян Синьвань. — Помни мои слова.

Когда она ушла, Не Юнь с сомнением спросил:

— Владыка, можно ли доверять ей?

— На данный момент она — наша единственная надежда в деле соблазнения. Если она провалится, у нас остаётся твой канал. Два пути — вот на что я сейчас полагаюсь.

Не Юнь склонил голову:

— Клянусь выполнить задание любой ценой!

У Шаорун помрачнел взгляд:

— Прикажи найти Хуа Сянжун.

Как ни странно, Хуа Сянжун уже стояла у входа. На ней была простая одежда из грубой ткани, совсем не похожая на её прежний вызывающий наряд, но лицо по-прежнему сияло ослепительной красотой.

Она подошла к У Шаоруну и грациозно поклонилась:

— Приветствую, Владыка.

У Шаорун велел Не Юню удалиться и холодно спросил:

— Чем ты занималась в последнее время?

Хуа Сянжун подняла глаза:

— Владыка, я установила контакт с Сяо Цзинем.

Глаза У Шаоруна сузились:

— С Сяо Цзинем?

Уголки губ Хуа Сянжун изогнулись в усмешке:

— Да, с настоящим Сяо Цзинем. Тот, с кем общается Цзян Синьвань, — самозванец. Её обманули.

Она подробно рассказала всё, что произошло, и лицо У Шаоруна становилось всё мрачнее.

— Ситуация именно такова, — закончила она. — Цзян Синьвань просто глупа, а тот человек намеренно маскировался. Откуда ей было знать? Я же лично общалась с настоящим Сяо Цзинем — все детали совпадают. Ошибки быть не может.

У Шаорун вспомнил того человека на высоком помосте — его осанка действительно выдавала человека высокого положения.

— По твоим наблюдениям, кто же тогда этот самозванец? И как он смог уничтожить всех моих агентов?

— Я мало с ним общалась, поэтому не знаю. Что до агентов — их начали ликвидировать сразу после того, как Цзян Синьвань приблизилась к нему. Он явно благоволит ей, и она, кажется, искренне восхищается им. — Её взгляд стал многозначительным. — А что, если Цзян Синьвань влюблена по-настоящему и сознательно предаёт нас?

У Шаорун прищурился. Он знал, что эти две женщины постоянно пытаются перекинуть вину друг на друга.

— Она не знает личностей всех моих агентов.

Хуа Сянжун опустила голову и беззвучно усмехнулась. «Даже Владыка верит этой женщине… Неужели все мужчины так легко попадаются на её удочку?»

«Ха! Я обязательно докажу правду делом».

Она решила не настаивать и перевела разговор:

— Раз я уже установила контакт с настоящим Сяо Цзинем, я добуду для Вас планы обороны. Но мне понадобятся люди.

Её прекрасные глаза сузились, и в них мелькнула жестокость:

— Если не удастся соблазнить Сяо Цзиня, найдутся и другие способы. Я заставлю его подчиниться!

У Шаорун посмотрел на Не Юня:

— Дай ей людей.

Затем обратился к Хуа Сянжун:

— Через три дня я хочу видеть планы обороны.

Если тот человек и правда самозванец, нужно усилить бдительность в Ганьчжоу. Если Хуа Сянжун добудет планы — отлично. Если нет, эти люди будут следить за ней.

Хуа Сянжун с довольным видом ушла, поклявшись во что бы то ни стало добиться успеха.

У Шаорун остался один, с мрачным выражением лица и тёмными мыслями в глазах.

Кто же этот самозванец?

Сыту Яо? Но он сейчас в Цзичжоу, в нескольких сотнях ли отсюда, и последние дни отдыхает в своём поместье у горячих источников. Его шпионы не сообщали о его отъезде. Кроме того, недавно он провёл масштабную чистку, но среди арестованных не было никого из людей Сыту Яо — значит, тот не раскрыт. Да и вообще, Сяо Цзинь, первый генерал Жунцзюня, никогда не позволял Сыту Яо вмешиваться в дела Ганьчжоу.

Может, кто-то из местных? Но никто здесь не стоит выше Сяо Цзиня по рангу, да и смысла разыгрывать такую комедию нет.

Из столицы? Но те не знают Ганьчжоу и не смогли бы так точно вычислить всю его тайную сеть.

Его второй старший брат? Тот действительно жесток и способен пожертвовать всем ради победы над ним. Ранее он уже устраивал засады и похищал важные документы, причинив огромный ущерб. Но сможет ли он уничтожить всю сеть агентов и переманить такого человека, как Сяо Цзинь? У Шаорун в это не верил.

Поразмыслив, он решил пока отложить этот вопрос и велел Не Юню тщательно проверить все возможные направления. А пока — нужно срочно покинуть город и присоединиться к армии. Он формально является главнокомандующим, а запасов продовольствия хватит всего на несколько дней. Даже без планов обороны ему придётся начинать штурм.

***

Тем временем Цзян Синьвань вернулась к реке на улице Шуйцзе как раз в самый разгар праздника. Толпы людей заполняли берега, повсюду зажигали водяные фонарики самых разных форм и цветов, отправляя их в плавание по реке вместе со своими желаниями и мечтами.

Она огляделась и наконец заметила его — стоящего под старой ивой в белоснежном парчовом халате.

Сыту Яо стоял, будто отгороженный от толпы невидимой стеной. Свет фонариков мягко играл на его лице. Увидев её, он слегка повернул голову, и за серебристой маской его губы едва заметно изогнулись в тёплой улыбке. Он протянул ей руку — и в этот миг вся его обычной холодность исчезла, сменившись нежностью.

На мгновение Цзян Синьвань растерялась. В голове сама собой всплыла строчка из древнего стихотворения:

«Тысячи раз искал тебя в толпе…

Вдруг оглянулся — и увидел,

Как ты стоишь вдали, в свете одинокого фонаря».

Будто в трансе, она положила свою ладонь в его руку, и они, словно влюблённая пара, спустились по каменным ступеням к воде.

Сыту Яо бросил взгляд на Цзян Синьвань. Вокруг было множество молодых девушек, многие из которых ещё недавно смело заговаривали с ним, когда он стоял один. Но теперь, рядом с ней, все они казались бледными и невзрачными.

Цзян Синьвань взяла у стража два изящных водяных фонарика. Внутрь можно было вложить записку с желанием или мыслью. Она тайком написала своё и вложила в один фонарик, а второй протянула Сыту Яо:

— Ну что, генерал, напишешь что-нибудь?

Сыту Яо спросил в ответ:

— А ты что написала?

Цзян Синьвань подняла бровь:

— Не скажу.

Сыту Яо усмехнулся. Наверняка молится о том, чтобы задание завершилось успешно и она могла наконец быть с У Шаоруном.

— Я не буду пускать фонарик, — спокойно сказал он.

Цзян Синьвань: «…»

— Ну всё-таки, раз уж пришёл… Точно не хочешь?

— Нет. Зато ты можешь пустить оба и загадать два желания.

Его взгляд упал на фонарики в её руках. Их сделала его мать — они были изящнее даже императорских. Во дворце тоже ежегодно устраивали праздник водяных фонарей. Все наложницы с удовольствием участвовали, пуская свои фонарики в зеркальное озеро, чтобы те унесли их тоску и надежды. Его мать не интересовалась ничем, кроме этого праздника.

Она сама изготавливала фонарики и вкладывала в них чистые, неподписанные записки — тонкие, как крылья цикады. Эти фонарики уносили её невысказанные чувства прочь.

В детстве он не понимал, почему его мать, несмотря на милость императора, всегда хмурилась, и почему она, казалось, избегает его самого. Лишь повзрослев, он услышал слухи — и тогда всё встало на свои места.

Его мать была вынуждена войти во дворец. До этого она уже была замужем за простым учёным. Чтобы скрыть позор, всю семью тайно казнили.

Пустые записки, вероятно, несли в себе её ненависть, тоску и, возможно, жажду мести.

Но что с того? Всё это было лишь беспомощной иллюзией, не имеющей никакой силы.

Он никогда не пускал фонариков и не загадывал желаний. Верил только в то, что мог сделать сам.

Цзян Синьвань пробурчала:

— Какой зануда.

«Не хочешь — и ладно», — подумала она и с удовольствием написала два желания, вложив их в оба фонарика. Затем присела на корточки и осторожно опустила их в воду.

Река уже была усыпана разноцветными огоньками, и два новых фонарика медленно влились в этот мерцающий поток.

Цзян Синьвань сложила ладони и прошептала:

— Первое желание — пусть всё у меня в этом мире сложится наилучшим образом! И чтобы денег было море! Второе — пусть мои родители и брат в том мире будут здоровы и счастливы. Пусть живут так же мирно и радостно, как раньше, и не слишком скучают по мне!

Говоря это, она почувствовала, как нос защипало. Открыв глаза, она смотрела, как фонарики уплывают всё дальше. Вдруг вспомнились детские воспоминания: как отец носил её на плечах по ярмарке, и она, сидя на его высоких плечах, смотрела на тёплые огни фонарей по обе стороны улицы. Этот образ был удивительно чётким — почти как сегодняшний вечер. Только теперь между ними — пропасть вечности.

Сыту Яо заметил, что она всё ещё неподвижно сидит на корточках. Он опустился рядом и увидел, как обычно весёлая и озорная Цзян Синьвань тихо плачет. Крупные слёзы катились по её щекам, словно капли росы с лепестков цветов.

Обычно она либо играла роль соблазнительницы, либо притворялась беззаботной и легкомысленной — и он никогда не видел её настоящей.

Правда, если бы она и вправду была такой наивной и беззаботной, он бы, пожалуй, не возражал. Но ведь это была всего лишь маска.

А сейчас, сбросив эту маску, она сидела, обхватив колени, и тихо рыдала. Это зрелище почему-то смутило его, вызвало странное чувство дискомфорта. Он не выносил видеть её слёзы.

http://bllate.org/book/9515/863595