Готовый перевод The Sickly Regent Relies on Me to Live [Transmigration into a Book] / Больной регент живёт за счёт меня [Попадание в книгу]: Глава 23

— Малышка искренне восхищена! Генерал просто великолепен: не только усмирил того господина У, похищавшего девушек, но и вырвал с корнем целую шайку злодеев! Иметь такого начальника — настоящее счастье для народа!

Сыту Яо наблюдал за её представлением и в тон ей ответил:

— Жаль только, что ты упустила шанс выйти замуж за богатого купца.

Цзян Синьвань удивилась:

— Генерал ошибается. Я никогда не думала выходить за этого господина У.

Она слегка улыбнулась. — По сравнению с вами он просто жаба рядом с луной! Он постоянно преследовал меня — это было невыносимо.

Сыту Яо покачал головой. Эта женщина умеет говорить небылицы, даже не моргнув.

Он обернулся и увидел на нижней трибуне, как Сяо Цзинь поднял глаза и смотрел прямо на него.

В этот момент Цзян Синьвань мягко потянула его за рукав:

— Генерал, гонки драконьих лодок закончились. Вам так редко удаётся выкроить время для отдыха… Может, проводите меня ещё немного? Пойдёмте запустим водяные фонарики?

Сяо Цзинь снизу видел их двоих на высокой площадке — силуэты, озарённые закатным светом, словно идеальная пара. Он знал, что Сыту Яо всегда холоден и испытывает отвращение к женщинам. Когда он позволял кому-то из них приближаться так близко? А Цзян Синьвань сияла очаровательной улыбкой…

Они подходят друг другу. И, очевидно, взаимно расположены.

Значит, ему пора окончательно отпустить.

Он разжал сжатый кулак, и в его глазах погас последний свет.

Мэн Инъин всё это заметила. В её сердце тоже вспыхнула лёгкая грусть.

А в тот самый момент Цзян Синьвань вдруг увидела в толпе тот самый яркий индикатор прогресса — он упал с пяти до трёх баллов.

«А-а-а-а-а! С ума сойти! Этот трус Чжао Ачэн!»

Мэн Инъин заметила, что Цзян Синьвань смотрит на них, и весело помахала рукой. А Сяо Цзинь сразу же развернулся и ушёл.

Цзян Синьвань: …Сердце болит.

Мэн Инъин побежала за ним и предложила:

— Брат Чжао, у меня есть водяные фонарики! Пойдём запустим их?

Она достала два изящных фонарика белого цвета с плавными переходами красного и синего и протянула один Сяо Цзиню:

— Я сама их сделала.

Сяо Цзинь, окончательно решив отпустить прошлое, почувствовал, будто тяжесть, давившая на него все эти дни, внезапно исчезла, оставив после себя странное облегчение. Но сейчас, глядя на этот хрупкий, искусно сделанный фонарик в своей большой ладони, он почувствовал, как маленький лучик света коснулся его потускневшей души, и машинально сказал:

— Хорошо.

Черты лица девушки сразу озарились радостью:

— Тогда пойдём вниз по течению! Там, наверное, меньше людей!

***

Цзян Синьвань смотрела, как индикатор Чжао Ачэна упал до трёх. Ведь когда-то, при первой встрече, он сразу взлетел до пяти!

Выходит, всё это время она не только зря старалась — теперь даже хуже, чем в самом начале!

Она снова посмотрела на того, кто был причиной всего этого, — над его головой по-прежнему висела пустота, без единого намёка на прогресс.

Ну всё, сегодняшние усилия тоже пропали даром!

Внутри у неё царило беспрецедентное уныние, смешанное с яростью. Это уже становилось невыносимо! «Хочу бросить это задание и сбежать! Что делать?!»

Сыту Яо, наблюдая за её расстроенным лицом, слегка приподнял уголки губ:

— Значит, всё ещё не можешь забыть его?

Он взглянул в сторону уходящего Сяо Цзиня и спокойно добавил:

— Жаль, но он больше не осмелится приближаться к тебе.

Цзян Синьвань подняла на него глаза. От злости взгляд получился почти угрожающим.

Сыту Яо нашёл её надутые щёчки и «милую злобу» забавными. Ему даже захотелось потрепать её по высокому узлу причёски.

Но, чуть приподняв руку, он вдруг одёрнул себя: кроме необходимости продлевать срок, почему он вообще захотел прикоснуться к ней?

Цзян Синьвань больше не хотела разговаривать с этим ледышкой. Холодно бросила:

— Раз генерал не желает, тогда я пойду запускать фонарики одна.

Она достала два фонарика с красно-синим градиентом — такой техники окрашивания бумаги в этом мире почти не найти. Их ей подарила Мэн Инъин.

— Раз кто-то такой мелочный всё ещё держится за старые обиды, я запущу сразу два фонарика! Пусть предки помогут мне исполнить два желания!

Она фыркнула и, взяв фонарики, развернулась, чтобы уйти, но Сыту Яо вдруг схватил её за руку.

— Кто тут мелочный? — холодно спросил он.

— Пусть тот, кто сам на себя это примерит! — парировала Цзян Синьвань.

Сыту Яо: …

Эта женщина становится всё менее бо́язливой перед ним.

Он взял у неё оба фонарика и, не раздумывая, выбросил за перила. Бумажные фонарики, склеенные из рисовой бумаги, тут же рассыпались на ступенях.

— Мои фонарики! — вскрикнула Цзян Синьвань.

Теперь она была так зла, что забыла о всяком уважении к чину:

— Почему ты их разбил? Их сама сделала для меня госпожа Мэн!

Сыту Яо равнодушно ответил:

— Раз ты пригласила меня запускать фонарики, эти явно недостойны. Мне они не нравятся.

— Не нравятся? Так сделай сам два получше! — вызывающе бросила она.

Сыту Яо повернулся к столику, где только что сидел, открыл деревянную шкатулку и вынул оттуда два фонарика цвета лунного света с дымчато-зелёной каймой.

Цзян Синьвань взяла их в руки. Материал был гладким, с лёгким мерцанием — это были шёлковые фонарики, совсем не такие, как обычные бумажные. Цвет был чисто белым, к краям плавно переходя в дымчато-зелёный — невероятно красиво.

По сравнению с ними даже искусно сделанные фонарики Мэн Инъин выглядели просто.

— Ты сам их сделал? — удивилась она.

Сыту Яо потемнел лицом:

— Нет.

— Тогда… купил? Где их можно купить?

У неё, как у владелицы интернет-магазина, рефлекторно проснулось желание узнать источник такого товара. Видя, что он молчит, она потянула его за рукав:

— Скажи мне! Они такие красивые, я хочу купить ещё!

Сыту Яо, раздражённый её настойчивостью, коротко ответил:

— Их сделала моя мать.

Цзян Синьвань услышала тон его голоса, посмотрела на его лицо и вспомнила описание второстепенного персонажа Сяо Цзиня в книге: с детства осиротел, родители умерли.

Значит, это больная тема для него.

Она не ожидала, что этот «ледяной куб» достанет для неё вещь, связанную с памятью о матери. Видимо, он действительно старался. Её раздражение к нему немного уменьшилось.

Хотя было бы гораздо лучше, если бы это принесло хоть немного прогресса.

Цзян Синьвань шла за Сыту Яо по улице вдоль реки. Перед ней шла высокая, стройная фигура в белом, словно небесный дух, сошедший на землю, затмевающий всех вокруг своей недосягаемостью.

Она вспомнила, как пуст и тих всегда генеральский особняк. Он всегда одинок, редко бывает среди людей. Если бы она сегодня не поддразнила его, он точно не пришёл бы на праздник водяных фонариков.

Она подняла глаза на его профиль, скрытый за маской холода, и вдруг спросила:

— Генерал, вы ведь никогда не участвуете в таких праздниках?

Он не ответил — значит, согласен. Она радостно подпрыгнула перед ним:

— Вы специально пришли ради меня, правда? Чтобы защитить меня от преследований господина У! Генерал так добр ко мне!

Сыту Яо посмотрел на её довольную рожицу и отстранил её ладонью, продолжая шагать вперёд.

Цзян Синьвань догнала его и, пользуясь случаем, спросила:

— Генерал, вы ведь совсем одиноки? У вас, наверное, нет друзей?

Сыту Яо бросил на неё холодный взгляд:

— Зачем они мне?

— С друзьями можно веселиться!

— Пустая трата времени.

— Как это пустая? Нужно чередовать труд и отдых! Даже вам, генералу, стоит иногда расслабляться. Представьте: несколько приятелей, выпить вина, поболтать — разве это плохо?

Сыту Яо остановился и с сарказмом произнёс:

— Значит, для тебя друг — это тот, с кем можно пить? Видимо, ты забыла, как в прошлый раз алкоголь довёл тебя до беды.

Цзян Синьвань запнулась:

— Не в этом дело! Главное — это компания, поддержка!

— Мне не нужна поддержка.

Его кредо было простым: «Все стремятся к выгоде». Люди общаются лишь ради пользы. Если это не обязательно, он не хотел быть втянутым в такие связи. Его отдых — это созерцание гор и луны, уход за цветами и травами.

Цзян Синьвань покачала головой:

— Правда? Тогда, по-моему, вам с моим обществом стало куда приятнее, не так ли?

Она улыбнулась ему во весь рот, демонстрируя свою полезность.

Сыту Яо посмотрел на неё, положил ладонь ей на лицо, слегка касаясь кончиком пальца носа, и холодно заметил:

— Лицо-то у тебя не такое уж большое.

От неожиданного прикосновения тёплой, сухой ладони у Цзян Синьвань на миг ёкнуло сердце. Но тут же она поняла смысл его слов — и раздражение вспыхнуло с новой силой: этот мерзавец намекает, что она слишком самовлюблённа!

Она попыталась оттолкнуть его руку, но он перехватил её ладонь и крепко сжал в своей.

— Хватит капризничать. Пойдём, — сказал он. Он уже знал, как продлить срок, и больше не испытывал отвращения к прикосновениям — теперь это казалось ему совершенно естественным.

Цзян Синьвань: …

Она пыталась вырваться, но её силы были ничтожны по сравнению с его. Пришлось идти, позволив ему вести себя за руку.

Прохожие с завистью смотрели на них. В этом мире строгих правил ещё не существовало — молодые люди могли свободно знакомиться и встречаться, особенно во время праздников. Водяные фонарики давно стали поводом для свиданий.

Поэтому никто не удивился, увидев их за руку. Напротив, добродушная тётушка пожелала им долгих лет совместной жизни, а маленький цветочник подбежал и сунул Сыту Яо букет:

— Генерал, подарите сестричке!

Сыту Яо не любил такие сцены, но народ был слишком горяч. Под давлением он нахмурился, взял цветы и велел охране заплатить.

«Если так пойдёт дальше, не выдержу», — подумал он и отпустил её руку. Хотя продлил срок всего на восемнадцать часов — жаль.

Цзян Синьвань прижала к груди букет. Оказывается, и в древности дарили розы! Она поблагодарила мальчика:

— Спасибо!

Окружающие были растроганы:

— Идеальная пара!

— Генералу Сяо достойна такая красавица!

Цзян Синьвань улыбалась и благодарила этих добрых «помощников», а Сыту Яо шёл впереди, сохраняя каменное выражение лица.

Через несколько шагов Цзян Синьвань уловила восхитительный аромат. Огляделась и увидела лоток с шашлыками!

«Что?! Здесь тоже продают шашлык?»

Как она могла устоять? Её ночной образ жизни так долго простаивал!

Звук жарящегося мяса, хруст и шипение жира заставили её проглотить слюну. Она потянула Сыту Яо за рукав и с мольбой в глазах прошептала:

— Генерал, купим немного шашлыка?

Сыту Яо остановился, взглянул на дымный уличный лоток и тут же отрезал:

— Нет.

Цзян Синьвань не двигалась с места, продолжая тянуть его за рукав.

В это время продавец заметил её взгляд, узнал великого генерала Сяо и, торопливо нанизав несколько шампуров, подбежал и вручил ей:

— Это мой подарок генералу и госпоже! Желаю вам сто лет счастья!

Цзян Синьвань улыбнулась его доброму лицу:

— Спасибо!

Когда продавец ушёл, она глубоко вдохнула аромат мяса: «Ах, знакомый запах!»

Она уже собиралась насладиться вкусом, как рядом раздался холодный, полный презрения голос:

— Как можно есть такую грязь?

Цзян Синьвань нахмурилась:

— Да он же вкусный!

Сыту Яо указал на прохожих:

— Здесь же улица! Пыль, грязь оседают на еде. Угли, решётка — всё в жире. Продавец жарит шашлык за шашлыком и не моет руки. Его одежда вся в пыли и пятнах. Всё это — сплошная грязь!

Цзян Синьвань: «Этот зануда просто невыносим!»

Она перебила его:

— Генерал! Народ вас так любит, что дарит еду бесплатно, а вы ещё и презираете? Где ваша забота о подданных?

Сыту Яо спросил в ответ:

— Почему я должен заботиться о них, как о детях?

Цзян Синьвань закипела, но сдержалась: «С ним невозможно договориться. Совсем невозможно!»

Она молча откусила кусок мяса и с наслаждением закрыла глаза:

— Ммм… Вкусно!

Сыту Яо: — Ты!

Как ему досталась такая нечистоплотная женщина, с которой он каждый день вынужден контактировать, чтобы остаться в живых!

http://bllate.org/book/9515/863593