Готовый перевод The Sickly Regent Relies on Me to Live [Transmigration into a Book] / Больной регент живёт за счёт меня [Попадание в книгу]: Глава 3

За изгибом лунного серпа в небе глухо прокатился отдалённый гром.

Сыту Яо нахмурился, будто величественная гора, готовая обрушиться; его белоснежные пальцы сжались так, что побелели до костей.

Страж доложил:

— Ваше высочество, всех казнили.

Сыту Яо лишь кивнул и после долгой паузы глухо произнёс:

— Готовьте коня. Мне ехать в Ганьчжоу.

Цзян Синьвань: Я героиня, которой предстоит покорить двадцать семь мужчин. Кто осмелится со мной тягаться?

Система: Кхм-кхм… А насчёт одного дополнительного героя вам сообщить?

Цзян Синьвань: А? Что ты сказал?

Система: Ваш запрос не может быть обработан. Повторите попытку позже.

Цзян Синьвань: …

В эти два дня Цзян Синьвань зачислили в группу шпионок, где обучали искусству соблазнения — в том числе и постельным утехам. Женщина-инструктор и мужчина-наставник наглядно демонстрировали, как доставить мужчине удовольствие.

Она, конечно, видела японские фильмы, но то было втайне, а не подобное публичное представление! Про себя она только вздыхала: «Да уж, романы про это действительно безграничны в своей откровенности».

Заметив её покрасневшее лицо, другие девушки вокруг фыркнули с презрением.

— Неужели не понимаешь, чем тебе предстоит заниматься? Зачем прикидываться целкой!

— Да, думаешь, раз красива, так уже особенная?

— Красива? Да обычная деревянная кукла!

Цзян Синьвань обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Сёстры, разве вы не знаете, что высшее искусство соблазна — это чистота и святость? Вы все такие бывалые, где же тогда радость для мужчины — низвергнуть небесную деву в мирскую грязь?

Несколько красавиц опешили. Тут вмешалась Хуа Сянжун, наблюдавшая за занятием:

— Правда ли? Посмотрим, сможет ли госпожа Цзян сохранять эту чистоту и святость после нескольких заданий.

Цзян Синьвань чуть приподняла бровь:

— Конечно! Ведь сейчас я собираюсь покорить Сяо Цзиня. Обязательно сохраню своё первоначальное намерение.

Это больно укололо Хуа Сянжун — её лицо сразу похолодело.

Другие девушки тоже затаили обиду. Одна из них язвительно сказала:

— Только вот генерал Сяо Цзинь — не кость, которую легко раскусить. Несколько наших девушек уже сломались, пытаясь его взять. Советую тебе, госпожа Цзян, не недооценивать противника, а то погубишь свою молодую жизнь!

Цзян Синьвань сладко улыбнулась:

— Благодарю сестёр за заботу. Я обязательно позабочусь о себе.

Девушки почувствовали, что все их колкости разбиваются о вату, и постепенно перестали с ней спорить.

Хуа Сянжун же медленно опустила ресницы, и в её взгляде мелькнул ледяной холод.

Цзян Синьвань не обратила внимания — она прекрасно знала, что задумала Хуа Сянжун.

И точно: на следующее утро та сама пришла к ней.

В тот момент Сяочжу как раз расчёсывала волосы Цзян Синьвань. Та услышала шорох за дверью и велела служанке не накладывать косметику.

Сяочжу решила, что госпожа недовольна плохим качеством здешних косметических средств. В прежние времена, когда они жили во дворце третьего принца Жунжаня, всё было самого высшего качества, а здесь — сплошная посредственность, недостойная такой несравненной красавицы, как её госпожа.

Когда Хуа Сянжун вошла, Цзян Синьвань ещё только причесывалась. Увидев её непокрытое лицо с кожей, нежной, как персик, и щеками, полными свежести, даже без единого штриха туши или пудры, Хуа Сянжун на миг замерла. Её собственная красота уже не могла сравниться с этой юной, цветущей свежестью.

Но тут же она вспомнила, что скоро эта чистота будет растоптана в грязи, этот совершенный нефрит упадёт в скверну — и в душе её вдруг возникло зловещее удовольствие. Она улыбнулась:

— Госпожа Цзян, удобно ли вам здесь?

Цзян Синьвань покачала головой и прямо сказала:

— Только приехала — откуда привыкать? — Она потрогала украшения и косметику на туалетном столике. — Всё это слишком простое. Я привыкла к ярким, нарядным вещам, да и выбор тут скудный. Жить так очень неудобно.

Раньше в книге избалованная от природы героиня была крайне недовольна подобным положением дел. Поэтому Хуа Сянжун лишь немного подтолкнула её, и та сама отправилась за покупками, где её похитили трое бродяг и лишили невинности — после чего главный герой её отверг.

Да, первый раз героини достался трём бродягам… Ну что ж, типичная жестокость мужских романов.

Но именно поэтому эти трое бродяг тоже стали целями для покорения, и Цзян Синьвань решила воспользоваться ситуацией.

Хуа Сянжун рассмеялась:

— Сестрёнка и правда из золотой клетки, совсем не похожа на нас, простых женщин!

Цзян Синьвань улыбнулась, услышав, как та перешла на более фамильярное «сестрёнка».

— Прости, что не подготовилась как следует и заставила тебя страдать. Я знаю, на северо-западе города можно купить всякие диковинки со всего света. Может, тебе там понравится? Но сейчас прибыл Главный Повелитель, и в Лунном Павильоне все заняты. Боюсь, никого не найдётся, кто бы сопроводил тебя.

Цзян Синьвань обрадовалась:

— Отлично! Сегодня ведь больше нет занятий? Не буду тебя беспокоить — пойду с Сяочжу сама выбирать.

Хуа Сянжун подумала про себя: «Две дуры». На лице же изобразила сомнение:

— Но Главный Повелитель может не разрешить вам выходить. Меня ещё накажут…

Цзян Синьвань тихонько прошептала:

— Сестра, я тайком попрошу своего возницу отвезти меня. Ты просто сделай вид, что ничего не знаешь.

Хуа Сянжун подумала и согласилась:

— Ладно, раз ты так настаиваешь, я никому не скажу.

Сяочжу обрадовалась:

— Здорово! Теперь можно хорошенько всё выбрать!

Цзян Синьвань тоже весело сказала:

— Мне нужны полный набор косметики, несколько комплектов украшений для причёски. Если увидим что-нибудь интересное в Яньской державе — тоже купим. Всё ради того, чтобы понравиться этому генералу.

Сяочжу энергично закивала.

— Э-э… Думаю, трёхсот лянов серебра хватит, — сказала Цзян Синьвань и, широко раскрыв глаза, посмотрела на Хуа Сянжун. — Сестра, ты дашь мне деньги или мне самой к кому-то обратиться?

Хуа Сянжун опешила — она не ожидала, что та потребует денег, да ещё сразу триста лянов! Ведь на организацию нападения троих бродяг она выделила всего сто.

Цзян Синьвань, заметив её замешательство, удивилась:

— Ах! Неужели я переборщила? Не следовало просить деньги у Лунного Павильона? — Она нахмурилась. — Но у меня никогда нет при себе денег. Если не получится, придётся просить Главного Повелителя…

Хуа Сянжун, конечно, не могла допустить этого:

— Сестрёнка только приехала — я обязана позаботиться о тебе как хозяйка.

Ради успеха дела можно потерять ещё немного серебра. Она просто ненавидела эту притворную неземную чистоту Цзян Синьвань.

***

Получив деньги, Цзян Синьвань весело отправилась с Сяочжу и возницей.

Колесница долго ехала, и чем ближе они подъезжали к северо-западному рынку, тем оживлённее становилось вокруг. Лавки теснились одна к другой, улицы кишели торговцами, повсюду продавали товары с экзотическим колоритом. Лица прохожих были разных оттенков, явно из разных стран, — но помимо этой пёстрой суеты повсюду сидели нищие, а местами даже вспыхивали драки.

Сяочжу, сидевшая рядом с возницей, приоткрыла занавеску:

— Госпожа, здесь, кажется, довольно опасно. Идти туда?

— Конечно! Здесь столько интересных вещиц! Давай выйдем и пойдём пешком.

Она велела вознице остановиться и, опершись на руку Сяочжу, легко спрыгнула на землю.

На ней было простое платье, талию стянули тканью, чтобы скрыть изящные формы, грудь плотно перевязали, а лицо прикрыли белой вуалью. В такой толпе, где каждый был одет по-своему, она не привлекала внимания.

Она велела вознице подождать у самого известного трактира, зашла в ювелирную мастерскую и попросила Сяочжу остаться внутри, пока ей делают украшения, а сама отправилась дальше гулять.

Выйдя из лавки, она начала искать то самое заброшенное место с полуразрушенной стеной, описанное в книге.

После множества поворотов она наконец увидела в конце переулка остатки стены из голубого камня, рядом — груду сгнившей соломы и троих оборванных мужчин, один из которых почёсывал ногу.

«Вот они, мои трое бродяг», — подумала она. Хотя она и готовилась морально, всё равно сердце заколотилось: ведь и оригинал, и она сама — обычные слабые девушки, как справиться с тремя здоровенными мужчинами? В голове сами собой всплыли ужасные описания из книги, как с ней поступили те трое.

Сначала она зашла в винную лавку и купила кувшин вина, потом увидела лоток с лепёшками с зелёным луком и купила шесть штук, завернув в масляную бумагу. Аромат разносился далеко.

Она собралась с духом и уверенно направилась к ним.

Запах еды заставил троих мужчин открыть глаза. Увидев её одежду, они на миг опешили, а затем инстинктивно бросились хватать её.

Однако самый крупный из них, в серо-голубой рубахе, вовремя удержал товарищей и знаком велел им не торопиться.

Цзян Синьвань испугалась их внезапной агрессии, но теперь точно знала: это и есть те самые бродяги, сговорившиеся с Хуа Сянжун. Та выбрала именно их, потому что беглые нищие не оставляют следов — как в будущем преступники по горячим следам: найти связь и мотив почти невозможно. Хуа Сянжун проявила смекалку.

Чтобы унять их похоть, Цзян Синьвань сняла вуаль и показала лицо, покрытое шрамами и вымазанное в жёлто-чёрную краску.

Трое переглянулись с немым недоумением.

Но ведь им платили просто за дело, а не за наслаждение красотой. Главное — получить деньги и наесться досыта. При мысли об этом их взгляды приковались к лепёшкам, и животы громко заурчали.

Цзян Синьвань спросила:

— Голодны? Хотите поесть?

— Глот! — раздалось в ответ от всех троих.

Она улыбнулась и протянула им лепёшки:

— Держите! Ешьте на здоровье!

Мужчины переглянулись, и старший из них, в серо-голубой рубахе, взял еду. Они жадно набросились на лепёшки, не стесняясь приличий.

В этот момент над головами каждого из них появился серый столбик дыма, и цифры возле них подскочили с нуля до единицы.

«Один пункт за лепёшку — выгодно!» — подумала она.

Их связь с оригинальной героиней была мимолётной, и цель составляла всего пять очков — должно быть несложно.

Она заметила, что среди них главным, похоже, является тот самый парень в серо-голубой рубахе: густые брови, широкое лицо, смуглая кожа и родинка у внешнего уголка глаза.

Цзян Синьвань незаметно ущипнула себя за бедро — от боли в глазах выступили слёзы.

Бродяга уже съел две лепёшки и, почувствовав, как его рассматривают с влажными глазами, смутился и растерялся.

Она спросила его:

— Братец, вы откуда родом?

Он пробормотал:

— Из Шаньюэ.

Цзян Синьвань широко раскрыла глаза:

— Правда? Как тебя зовут?

Он растерялся:

— У Эр. Имени нормального нет.

Она опустила ресницы:

— А… — и вздохнула. — Пожалуй, я зря надеялась.

— На что зря?

— Один человек, спасший меня в детстве, был очень похож на тебя — тоже из Шаньюэ и с родинкой вот здесь. — Она указала на уголок глаза.

Она начала рассказывать историю: как в детстве её семья бежала от бедствия, родители умерли в пути от голода, а её спас огромный мужчина из Шаньюэ, который, несмотря на собственные трудности, довёз её до Ганьчжоу, к тётушке, и бескорыстно исчез, словно ангел-хранитель.

Она говорила так живо и проникновенно, особенно когда описывала страдания беженцев и потерю близких, что даже незаметно ущипнула себя снова, чтобы в глазах снова блеснули слёзы. Кроме того, она заранее изучила обычаи Шаньюэ, поэтому трое слушали, затаив дыхание, и один даже тихо всхлипнул. Столбики над их головами поднялись до двойки.

Старший вздохнул:

— Вам повезло встретить доброго человека. Но я не он… Я никого не спасал.

Цзян Синьвань вытерла слёзы:

— Но ты так похож на моего благодетеля… Наверняка и сам добрый человек.

Трое опустили головы, чувствуя стыд.

Они ведь собирались… лишить её невинности по заказу Хуа Сянжун за сто лянов! А потом, когда вечером откроют городские ворота, исчезнуть вместе с толпой беженцев — и никто бы их не нашёл.

Но теперь, получив еду, им стало неловко. Да и вообще они не были злодеями — просто бедняки, вынужденные ради выживания пойти на подлость.

Цзян Синьвань добавила:

— Раз встретились — значит, судьба! — Она вытащила кувшин вина и вынула пробку. — Это вино я купила для домашнего, но вам отдам! Пейте вволю — станет легче на душе!

http://bllate.org/book/9515/863573