Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 6

Она замолчала и ждала, пока заговорит Су Цюйюй. Однако тот просто положил книгу на стол, снял очки и потер пальцами точку между бровями. Лишь после этого он поднял глаза и посмотрел на Янь Цинъэ.

Пронзительный взгляд!

Первое, что мелькнуло у неё в голове, — образ хищного орла: всё под контролем, всё в его власти, а в следующее мгновение он способен перевернуть весь мир.

У Янь Цинъэ мгновенно проснулась настороженность. Её интуиция безошибочно подсказывала: этот человек — не просто репетитор.

Су Цюйюй снова взял книгу, достал ручку и небрежно подчеркнул пару формул тригонометрических функций, после чего протянул её Янь Цинъэ:

— Прочти сама. Если что-то непонятно — спрашивай.

Теперь Янь Цинъэ поняла, почему прежняя Янь Цинъэ никогда не могла подтянуть свои оценки: у неё был именно такой репетитор.

Однако она решила проверить его. Взяв сборник «Хуанган: пятнадцать вариантов по математике», она уставилась на одну задачу. Подождав несколько минут, она собралась было ткнуть Су Цюйюя ручкой, но едва кончик коснулся воздуха рядом с ним — как Су Цюйюй, до этого будто дремавший, резко поднял голову и уставился на неё. В этот миг Янь Цинъэ почувствовала, будто её полностью разгадали.

Она убрала руку и сладко улыбнулась:

— Су-лаосы, я не понимаю эту задачу.

Су Цюйюй не отводил от неё взгляда. Некоторое время он молча смотрел, а потом медленно спросил:

— Правда?

Он взял листок, бегло пробежался глазами по условию, написал несколько формул и вернул ей. Янь Цинъэ потянулась за бумагой, чтобы забрать её, но Су Цюйюй не отпускал.

— Как у тебя с китайским языком? — спросил он, не выпуская задачу из рук и неожиданно сменив тему.

— Нормально, — ответила она, забирая лист, но в мыслях уже гадала, чего он добивается.

Су Цюйюй встал и подошёл к ней. Положив задачу перед ней, он спросил:

— А ты знаешь значение идиомы «цзю чжань цюэ чао»?

Янь Цинъэ подняла глаза и встретилась с его многозначительным взглядом.

Янь Цинъэ моргнула и взяла тест, бросив взгляд на ответ, который он написал:

— Не знаю. А вы сами знаете, что означает «синь мянь бу и»?

— «Синь мянь бу и» означает, что то, что человек думает внутри, не совпадает с тем, что он показывает на лице, — ответил Су Цюйюй, садясь обратно на стул и слегка усмехнувшись. — Это очень подходит для описания меня.

— Я тоже так думаю.

— У тебя нет ко мне вопросов? — Су Цюйюй перевёл взгляд на её пальцы.

Янь Цинъэ покачала головой:

— Мне неинтересно то, что меня не касается.

— Понятно, — Су Цюйюй сделал вид, что задумался, а потом снова посмотрел на неё. — А если мне интересно всё, что касается тебя? Например, почему человек, который раньше никогда не осмеливался смотреть мне в глаза, на уроках не задавал вопросов, был застенчивым, слабым, безвольным и ничтожным… вдруг так изменился?

Янь Цинъэ пристально посмотрела на него. С таким человеком, чьи внешние проявления и внутренние мысли не совпадают, лучше не прятаться за масками — лучше говорить прямо. Такие люди не придают значения ничему в этом мире, живут свободно и непринуждённо. Если удастся наладить с ним контакт — он станет отличной поддержкой. Если же нет — превратится в препятствие.

Вспомнив, что Янь Хэну нужен сильный толчок, чтобы полностью принять её, Янь Цинъэ решила: в одиночку реализовать свой план будет сложно, но с союзником всё пойдёт гораздо быстрее. Тогда он точно начнёт замечать только её.

— Вы знаете, что у нас дома появился один мальчик? — осторожно начала она.

Су Цюйюй на секунду задумался:

— Янь… как его там?

— Янь Хэн, — уточнила она. — Мне он нравится, но, кажется, он предпочитает мою сестру. Он презирает мою слабость и ничтожность, поэтому я хочу измениться.

Су Цюйюй сделал глоток воды и опустил глаза на чайные листья, плавающие на поверхности. Лёгким дуновением он заставил их плыть по кругу:

— Я не заметил, что ты влюблена в него. Янь Цинъэ, не играй со мной в эти игры.

Он поставил чашку на стол — фарфор издал звонкий звук.

— Я терпеть не могу, когда мне врут.

Янь Цинъэ не ожидала, что обмануть его окажется так трудно.

— Скорее, это не любовь, — спокойно сказала она. — Я просто хочу, чтобы он видел только меня. Это…

— …неожиданно выросшее чувство собственности, — закончил за неё Су Цюйюй. — Верно?

Янь Цинъэ с изумлением посмотрела на него:

— Откуда вы это знаете?

Су Цюйюй не ответил на вопрос и сменил тему:

— И как же ты собираешься действовать? Каждый день даришь ему мелкие знаки внимания, надеясь, что однажды он заметит твои усилия, и через десятилетия ты, наконец, войдёшь в его жизнь? Он закрыл глаза, а когда открыл их снова, в них читалась насмешка. — Это же бред!

Янь Цинъэ наблюдала за его реакцией. Когда человек впервые слышит какую-то тему, он проявляет интерес. Если тема совпадает с его ожиданиями — он радуется. Если противоречит — злится. А Су Цюйюй сейчас зол. Значит… с ним уже случалось нечто подобное?

Решив больше не скрываться, она поняла: такой союзник может больше никогда не подвернуться. Упускать его нельзя.

— Вы думаете, я настолько глупа? — спросила она и встала со стула, на лице её появилась уверенность. — Метод «варить лягушку в тёплой воде»? Я в него не верю. Янь Хэн замкнут, горд и, возможно, даже немного неуверен в себе. Такой характер не формируется за день. Если я буду доброй к нему, он решит, что это моя обязанность — ведь он горд. Если я буду слишком доброй, он начнёт отдаляться — ведь он неуверен в себе. Единственный способ пробить эту стену — пробудить в нём жажду быть любимым. Только тогда он сам начнёт стремиться ко мне.

Су Цюйюй внимательно слушал, а потом внезапно спросил:

— Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?

— Вы так добры? — с сомнением посмотрела на него Янь Цинъэ.

— Просто скучно. Иногда интересно понаблюдать за спектаклем. — Конечно, если твой метод окажется стоящим, я, возможно, возьму его на вооружение.

Услышав это, Янь Цинъэ немного расслабилась. Такие люди, как Су Цюйюй, хоть и кажутся сложными, на самом деле не так уж трудны в общении — если ваши умы на одной волне. Он не предаст: для него весь мир — театр, а все вокруг — актёры, разыгрывающие пьесу исключительно для него.

— Мне нужно пятьсот тысяч, — прямо сказала она.

— Если твой спектакль окажется достойным, я выделю эту сумму, — ответил Су Цюйюй, и в его глазах мелькнуло нетерпение. — Мне очень хочется увидеть, как ты всё это устроишь.

Янь Цинъэ с подозрением посмотрела на него. Она не понимала, почему он так легко согласился, даже не пытаясь торговаться. Судя по его поведению, работа репетитора, скорее всего, была лишь капризом. Но тогда почему он так легко поверил незнакомке?

Она слегка приподняла уголки губ. Ничего, у неё ещё будет время разобраться, какие планы у этого «Су-лаосы».

— Мне нужно, чтобы вы помогли мне ещё с одним делом, — сказала она, подойдя ближе.

Выслушав её, Су Цюйюй ещё больше улыбнулся — в его глазах читалось искреннее предвкушение.

Когда они закончили обсуждение, на часах было уже час дня.

Янь Цинъэ проводила Су Цюйюя вниз. Казалось, их отношения стали чуть ближе.

Едва они спустились, как она увидела Янь Хэна, сидевшего в гостиной. Он бросил на них мимолётный взгляд и тут же равнодушно отвёл глаза.

Проводив Су Цюйюя, Янь Цинъэ подсела к Янь Хэну и с лёгкой обидой сказала:

— Ахэн, сегодня Су-лаосы объяснял задачи, но несколько я всё равно не поняла. Что делать?

Янь Хэн будто не услышал. Молчал.

Янь Цинъэ прекрасно понимала, что он притворяется. Главный герой, самостоятельно освоивший программу старших классов, теперь говорит, что не может решить её задачи? Это просто способ от неё отвязаться.

Но она не могла всё раскрыть.

— Ладно… — с грустью сказала она. — Тогда спрошу у Су-лаосы, когда он в следующий раз придёт.

Ухо Янь Хэна дрогнуло. Он встал и пошёл наверх. Янь Цинъэ поспешила за ним.

Она шла медленно и неуверенно, но, едва поднявшись, увидела, что Янь Хэн стоит у двери её комнаты.

— Ахэн…

— Ты же сказала, что не можешь решить задачи? — перебил он. — Дай посмотрю.

— Отлично! — Янь Цинъэ радостно улыбнулась и открыла дверь.

Она усадила его за стол и протянула лист с задачей.

Янь Хэн сразу заметил почерк Су Цюйюя — резкий и необычный. В два шага он получил ответ, пропустив важные промежуточные действия. Он незаметно взглянул на профиль Янь Цинъэ: кожа у неё была очень светлой, почти прозрачной, и на щеках виднелись едва заметные пушинки. «Она точно не поймёт», — подумал он.

Достав чистый лист бумаги, Янь Хэн подробно расписал решение и протянул ей.

Янь Цинъэ читала, хмурилась, а потом машинально поднесла ручку ко рту, чтобы погрызть. Но в тот же миг её запястье сжали.

— Грязно!

Янь Цинъэ испуганно бросила ручку на стол — та звонко стукнулась о поверхность.

— Если что-то непонятно, спрашивай, — серьёзно сказал Янь Хэн и добавил: — И не грызи ручку.

Янь Цинъэ указала пальцем на одну формулу:

— Почему sin²α + cos²α = 1?

— Это формула. Просто запомни, — ответил он, но, взглянув на её растерянное лицо, вздохнул. — Ладно, выведу тебе.

Он подробно записал вывод на черновике и спросил:

— Поняла?

Увидев, что она всё ещё выглядит озадаченной, Янь Хэн вдруг захотел стукнуть её по голове, чтобы проверить, что у неё внутри. «Если не понимаешь — просто запомни», — сказал он и вышел из комнаты.

Янь Цинъэ смотрела ему вслед и на лице её появилась невинная улыбка. Резким движением она надавила ручкой на бумагу — и кончик прорвал лист.

Янь Хэн лёг на кровать и почувствовал, что сегодня ведёт себя странно.

Он не хотел признавать, но, увидев Су Цюйюя, почувствовал тревогу. Ещё сильнее он не хотел признавать, что внутри возникло лёгкое, почти незаметное раздражение. Хотя он мог бы его проигнорировать.

Он не знал, что, упустив шанс в самом начале, он уже не сможет остановить стрелу, пущенную в сердце. А позже это чувство причинит ему невыносимую боль!

В последующие дни Янь Цинъэ каждый день обсуждала с Янь Хэном задачи. Он вдруг почувствовал, что эта «старшая сестра», возможно, не такая избалованная, как ему казалось. У неё есть свои принципы и упорство.

— Ахэн? — Янь Цинъэ помахала рукой у него перед глазами. — Ты задумался!

— Что ты сказала? — Янь Хэн не собирался признавать, что отвлёкся на её вопрос.

— Я сказала, что завтра мне снова нужно ехать в больницу на обследование. Обычно со мной едет тётя Ван, но… не мог бы ты пойти со мной?

Янь Хэн немного подумал и кивнул:

— Хорошо.

На следующий день они вместе сели в машину и поехали в больницу. Янь Чуе услышала, что вечером состоится приём, и Чэ Цзин повезла её выбирать наряд.

http://bllate.org/book/9514/863490