Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 3

— Принцесса, принцесса, ты — самый дорогой мне человек на свете. Зачем же ты отрезала мне язык? — спросил принц.

— Лучше ты вообще не говорил, чем сказал, что не любишь меня, — ответила принцесса.

— Принцесса, принцесса, раз ты так сильно меня любишь, зачем отрубила мне ноги?

— Чтобы ты никогда не смог уйти от меня.

Янь Цинъэ смотрела на эти выделенные красным строки. Пальцы её мягко скользили по тексту, будто пытаясь прочувствовать каждое слово. Она задумалась, но вскоре снова улыбнулась. Глаза её изогнулись в тёплой улыбке, а под ними мягко опускались веки. Внешность её не поражала с первого взгляда, но вызывала глубокое чувство уюта и покоя.

Она уже собиралась читать дальше, как вдруг услышала шаги за дверью.

Звук был едва уловим, но слух у неё был обострён до предела — она всё расслышала.

На втором этаже слева от лестницы жили она сама и Янь Хэн, а справа — Янь Чуе и Янь Вэнь. Все слуги располагались в отдельном домике в саду. Если бы это была Янь Чуе, она бы не проходила мимо её комнаты. К тому же направление шагов явно указывало на лестницу. Значит, оставался только один человек — Янь Хэн.

Янь Цинъэ небрежно накинула поверх пижамы лёгкую кофту и надела тапочки.

Едва поднявшись с кровати, она снова ощутила привычную боль во всём теле.

Было около полуночи. Она осторожно спустилась вниз, размышляя, что могло понадобиться Янь Хэну в столь поздний час.

Войдя в гостиную, она заметила слабый свет, пробивающийся из кухни.

Подойдя ближе, она увидела в этом свете мальчика, рыскавшего по кухне в поисках чего-то.

Вспомнив, что за ужином он почти не притронулся к своему стейку, Янь Цинъэ догадалась: ему просто не понравилась еда, но юношеская гордость не позволила ему сказать об этом вслух. Он терпел до полуночи. А в его возрасте голод даётся особенно тяжело.

Янь Цинъэ хорошо помнила это чувство голода — когда ночью невозможно заснуть, живот урчит без умолку, и ты молишь себя: «Поспи, пожалуйста, проснёшься — и перестанешь чувствовать голод». Но чем сильнее желание уснуть, тем яснее становится разум. И всё же тогда она не могла выйти за едой… Потому что… потому что…

Она подошла к двери кухни. Мальчик внутри услышал шаги, резко обернулся и прижался спиной к шкафу. В руке он держал старенький фонарик с тусклым жёлтым светом. Его глаза в темноте сияли необычайной яркостью, и он пристально смотрел на Янь Цинъэ, полный настороженности.

Похоже… подумала она, очень похоже на щенка дикого волка.

— В доме Янь никогда не оставляют еду на ночь, — сказала она, входя на кухню и подходя прямо к нему.

— Ахэн тоже проголодался?

Фраза была выбрана умело: во-первых, она давала понять, что она не следила за ним; во-вторых, она ставила их в равное положение — оба голодны, и это должно было снять его напряжение.

И действительно, каким бы сильным Янь Хэн ни стал в будущем, сейчас он был всего лишь щенком — пусть и с клыками, но ещё молочными. Он мог укусить, но не причинить настоящей боли. Если бы кто-то в этот момент протянул ему палец, он лишь потёрся зубами, не в силах прокусить кожу.

Янь Цинъэ улыбнулась. Её слегка вьющиеся волосы свободно рассыпались по плечам, а взгляд был искренним и тёплым.

— Я знаю, где есть… что-нибудь попить.

Она указала рукой в сторону коридора за пределами кухни и спросила:

— Пойдёшь со мной, Ахэн? Там так темно… Я хочу идти вместе с тобой и делить твой свет!

Янь Хэн опустил глаза на свой почти севший фонарик. Тяжёлый металлический корпус уже успел нагреться в его руке. Он поднял взгляд на стоявшую рядом девушку и ничего не сказал.

Янь Цинъэ не придала этому значения. Она протянула руку и взяла его за ту, что держала фонарик, собираясь повести к выходу. Но Янь Хэн не двинулся с места.

Она удивлённо посмотрела на него и увидела, как тот пристально уставился на её руку. Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Отпусти!

Голос был лишён всяких эмоций, будто она — совершенно чужой человек. Ну а разве не так и есть? Ведь для него Янь Цинъэ и вправду была незнакомкой.

Она на миг замерла, но без колебаний разжала пальцы. Однако тут же схватила его за край одежды.

Янь Хэн попытался вырваться, но она не отпускала.

Она стояла прямо за его спиной, так близко, что каждый его вдох улавливал лёгкий запах лекарств, исходивший от неё.

— Пойдём, выйдем из кухни.

Тело мальчика напряглось, но он всё же сделал шаг вперёд. Он нарочно увеличил шаг, чтобы стряхнуть её, и Янь Цинъэ, следуя за ним, почувствовала, как боль в костях усилилась.

Но она крепче стиснула ткань его рубашки и, чуть запыхавшись, тихо пожаловалась:

— Ахэн, мне больно!

Голос её был едва слышен, но в тишине ночи Янь Хэн всё услышал.

Да, вспомнил он, эта вторая госпожа из дома Янь, кажется, хворает постоянно.

И… неожиданно капризна. Брови Янь Хэна нахмурились. Он не любил общаться с девушками, особенно с такими, которые то и дело жалуются на боль. Вспомнив лицемерную заботу Янь Вэня и то, как Чэ Цзин влюбляется в каждую улыбку, он с отвращением подумал: «Какая глупость!» Он презирал тех, кто верит в ложные чувства. И сам поклялся никогда не стать таким.

Но Янь Хэн не знал, что много позже именно эти слова — «Ахэн, мне больно!» — пронзят его сердце, пустят в нём корни, из которых вырастет густая лиана, оплетающая всю его душу. С тех пор в его мыслях навсегда останется только один образ — и он будет мечтать, чтобы эта женщина хоть раз обманула его ради любви.

Янь Цинъэ привела его к двери комнаты, расположенной примерно в пяти метрах от кухни, и открыла её.

Сразу же на них повеяло холодом. Внутри хранились свежие продукты и стоял холодильный шкаф.

Ей стало зябко. Подойдя к шкафу, она достала две банки молока.

Хотя пить молоко натощак не рекомендуется, но это правило не действует, когда голод достигает предела.

Она протянула одну банку Янь Хэну:

— Я знаю, ты не хотел никого будить, Ахэн. Не волнуйся, я никому не скажу.

Янь Хэн колебался, но всё же взял банку и сделал глоток. Белые капли остались на его губах.

Янь Цинъэ тихо рассмеялась и указала пальцем на свои губы, намекая ему.

Он провёл рукой по рту, стирая молоко, а затем пристально уставился на банку в руках Янь Цинъэ, явно сомневаясь.

Она прекрасно понимала, о чём он думает.

«Она сказала, что тоже голодна. Если сейчас не выпьет, значит, обманывает меня», — вертелось у него в голове.

Ах, этот щенок… такой недоверчивый и ранимый.

Янь Цинъэ открыла свою банку и сделала глоток. Холодное молоко обожгло горло. Она понимала: теперь уж точно заболеет. Её тело не выдержит такого испытания.

Она взглянула на Янь Хэна, который всё ещё пил молоко, прикусив соломинку. При тусклом свете его лицо казалось неожиданно мягким и тёплым.

«Придётся хорошенько использовать слабость этого тела», — подумала она.

Если бы существовал человек, которому врачи предрекли жить всего несколько лет, но который всё это время отдавал тебе своё сердце целиком — позволял любить, рвать, даже превращать в пыль…

Такая сеть… семь лет. Янь Хэн, я сотку для тебя сеть, которая продержится ровно семь лет.

Янь Цинъэ протянула руку за пустой банкой:

— Нельзя пить много молока натощак. Я уберу банки — никто не узнает.

Уши Янь Хэна чуть дрогнули, но он промолчал. Однако, когда она снова схватила его за одежду, чтобы проводить наверх, он уже не сопротивлялся так резко.

Остановившись у двери своей комнаты, Янь Цинъэ собралась пожелать ему спокойной ночи, но тот, не оборачиваясь, сразу направился к себе.

Она осталась стоять на месте и тихо улыбнулась.

Всё ещё упрямый щенок… Но именно это ей и нравилось больше всего — наблюдать, как он растёт, как постепенно приручает волка, чтобы тот, даже обзаведшись острыми клыками, всё равно лёг у её ног, видя в мире только её одну.

В мире не бывает беспричинной любви. Чтобы заставить человека преданно любить тебя, нужно постепенно раскрыть самые сокровенные уголки его души — те, что никто кроме тебя не видел. И тогда он сам с радостью снимет маску, которую носил перед всеми.

Перед сном Янь Цинъэ почувствовала сильную боль в желудке.

Ей снова вспомнились те короткие строки:

— Зачем ты отрубила мне ноги?

— Чтобы ты никогда не ушёл от меня.

Она закрыла глаза и уснула. Губы её побледнели.

На следующее утро Янь Хэн проснулся рано. Возможно, благодаря молоку прошлой ночью он спал крепко и не видел неприятных снов. Умывшись, он прошёл по коридору мимо комнаты Янь Цинъэ, не замедляя шага и не обращая на неё внимания. Для него она оставалась чужой второй госпожой дома Янь, а он — всего лишь обузой.

Спустившись вниз, он молча сел на диван.

Вы когда-нибудь видели деревянную статую? Ей придают определённое выражение лица, но оно остаётся неизменным навсегда. Так и Янь Хэн сидел на диване — неподвижен, молчалив, с глазами, полными недоверия и холода.

Он смотрел на угол стола, погружённый в свои мысли. Лишь звук шагов на лестнице заставил его поднять голову.

Наверху стояла… Янь Цинъэ?

Нет, что-то не так. Эта казалась более живой.

Янь Чуе, спускавшаяся по лестнице, заметила, что Янь Хэн пристально смотрит на неё. Ей это не понравилось. Она не любила этого мальчика — слишком уж мрачный и худой, словно скелет в плоти. В темноте его можно было принять за призрака. Единственное, что отличало его от мёртвого предмета, — это глубокие, пронзительные глаза. Но и они вызывали у неё дискомфорт, будто за ней наблюдает волк.

Янь Чуе предпочитала весёлых и открытых юношей, например, того парня из семьи Си.

Хотя в душе она кипела раздражением, на лице её расцвела обаятельная улыбка, а ямочки на щеках добавляли очарования:

— Доброе утро, Янь Хэн!

Он не ответил на приветствие и отвёл взгляд, будто только что не смотрел на неё.

Янь Чуе внутренне возмутилась, но села за стол и спросила:

— Тетя Ван, когда подадут завтрак?

Из кухни вышла пожилая женщина с доброжелательной улыбкой, покрывшей лицо морщинами:

— Господин велел ждать, пока проснётся госпожа. Только тогда начнём завтракать все вместе.

Янь Чуе кивнула:

— Понимаю. Сегодня ведь так редко удаётся собраться всей семьёй за столом — отец почти не бывает дома.

Тетя Ван мысленно похвалила старшую госпожу: какая воспитанная, всегда вежлива, да ещё и подарки к праздникам не забывает дарить. Совсем не то что другая, которая лишь формально носит титул второй госпожи — та даже не удостаивает её взглядом, совсем не умеет держать себя.

http://bllate.org/book/9514/863487