Готовый перевод The Sickly Heir’s Sweet Daily Life / Повседневная жизнь больного наследного принца: Глава 26

— Сын мой… сын мой, что с тобой? — в отчаянии вскричала младшая госпожа Чжоу, глядя на лежавшего на полу Шао Жана с лицом мертвенной бледности, и обрушила весь свой гнев на Шао Юя: — Шао Юй! За что тебе так насолил мой сын? Что ты с ним сделал!

— Быстрее зовите лекаря! Скорее! — рыдала она, уже собираясь броситься к сыну, но Шао Юй лишь презрительно фыркнул, поднял окровавленный кинжал и, сверкнув глазами, полными ярости, произнёс: — Матушка, оружие слепо. Если я случайно раню вас, не взыщите.

От его холодного взгляда по спине младшей госпожи Чжоу пробежал ледяной ужас, заставивший её дрожать всем телом.

— Шао Юй! Ты, изверг, убивающий собственного брата! — воскликнул Шао Чжихун, следовавший за женой и при виде кровавой картины в комнате почти лишился чувств.

— Господин! Господин! — всхлипывая, младшая госпожа Чжоу упала на колени перед мужем и, цепляясь за край его одежды, умоляла: — Вы должны защитить Ажана! Господин…

— Шао Юй, падай ниц! — указал Шао Чжихун на стоявшего перед ним сына, но, встретившись взглядом с теми ледяными, полными злобы глазами, невольно дрогнул, и его палец задрожал.

Он опомнился — внезапный приступ трусости словно ножом пронзил ему грудь. Потеряв лицо, он вспыхнул гневом: — Люди! Принесите семейное наказание! Сегодня я непременно проучу этого неблагодарного отпрыска!

— Отец осуждает меня, даже не спросив причины? Цц… — Шао Юй опустил глаза и тихо рассмеялся; в его взгляде читалось лишь презрение.

Младшая госпожа Чжоу вытирала слёзы, как вдруг заметила за спиной Шао Юя растрёпанную, измождённую Сяо Лэньин.

Взглянув на место ранения Шао Жана, она вдруг всё поняла:

— Это ты, мерзавка, соблазнила моего сына!

— Прошу вас, будьте осторожны в словах! — резко ответила Сяо Лэньин. Хотя по щекам ещё катились слёзы, голос её звучал твёрдо и повелительно.

— Осторожна? Если бы не ты, эта развратница, мой сын никогда бы не оказался в такой беде! — младшая госпожа Чжоу теперь горько жалела: она-то думала, что Сяо Лэньин с её несчастливой судьбой будет вредить Шао Юю, а получилось, что погубила собственного ребёнка.

— Господин, эта Сяо Лэньин поссорила братьев — она корень всех бед в доме…

— Она поссорила нас с братом? — Шао Юй усмехнулся и, оскалив губы, зловеще произнёс: — Мы с ним были врагами с того самого момента, как он выполз из твоего чрева.

— Ты… ты… — Шао Чжихун был вне себя от ярости и холодно рассмеялся: — Мэй, ты права: такую распутницу в нашем роду следует утопить в пруду! Люди! Свяжите её немедленно!

— Постойте! — Сяо Лэньин вышла из-за спины Шао Юя, решительно вытерла слёзы и подняла подбородок. В её чертах проступило высокомерие и благородная гордость: — Я дочь канцлера Сяо. Если вы осмелитесь тронуть меня, сперва спросите моего отца, согласится ли он!

— Наглец! — брови Шао Чжихуна взметнулись вверх. — Ты вышла замуж за наш род — значит, стала женщиной дома Шао!

В отличие от гневных криков Шао Чжихуна, Сяо Лэньин заговорила мягче:

— Отец любит меня больше жизни. Подумайте, что случится, если он вдруг перестанет меня видеть?

— Ты мне угрожаешь? — прищурился Шао Чжихун. Гнев в нём начал угасать, разум возвращался.

— Да, — ответила Сяо Лэньин, сжав губы. Её руки, опущенные вдоль тела, слегка дрожали.

Шао Юй смотрел на неё и медленно изогнул губы в улыбке: «Наверное, вот так и выглядит кролик, когда кусается».

«Цц… Как же мило!»

Шао Чжихун молчал. Шао Юй сейчас находился в милости у императора, да и семьи Сяо с Цинь не из тех, с кем можно шутить…

Всего за мгновение он взвесил все выгоды и риски и понял: дело придётся замять и забыть.

— Господин? Вы так просто это оставите? Ажан ведь ваш сын! Вы сами его на руках носили и баюкали! — младшая госпожа Чжоу не могла поверить своим ушам; слёзы текли рекой.

— Где же этот лекарь?! Если с Ажаном что-нибудь случится, я прикажу повесить вас всех! — Шао Чжихун отвёл взгляд и заорал на слуг.

Такое уклончивое поведение было понятно даже глупцу.

Младшая госпожа Чжоу, глядя на посиневшее лицо Шао Жана, упала на него и зарыдала:

— Это я виновата… я бессильна…

— Мама… спаси меня… — донёсся слабый голос. Младшая госпожа Чжоу замерла, растерявшись.

— Мама, убей Шао Юя и эту мерзавку… — начал было Шао Жан, но вдруг почувствовал холодное, твёрдое прикосновение к горлу. Он даже не успел понять, что это, как острое лезвие перерезало ему глотку.

Горячая кровь хлынула фонтаном, обдав мать с ног до головы.

— Шао Юй! Ты убил его! Ты убил моего сына!.. — завопила младшая госпожа Чжоу и, потеряв сознание, безжизненно рухнула на пол.

Шао Юй зловеще оскалился, прищурив узкие глаза:

— Но-но, теперь он больше не сможет тебя оскорблять.

Сяо Лэньин смотрела на алые пятна крови на своей одежде и, оцепенев, повернулась к Шао Юю. В его холодных глазах, казалось, мелькнул слабый свет.

Как будто… как будто маленький ребёнок, только что сделавший доброе дело, с надеждой смотрит на взрослого, ожидая похвалы…

— Господин, пришёл лекарь…

— Отлично. Пусть осмотрит матушку, — с издёвкой в голосе сказал Шао Юй и бросил окровавленный кинжал.

— Ты… ты… такой безжалостный… Не смей полагаться на то, что…

— Именно полагаюсь на милость императора. И что же? — Шао Юй усмехнулся.

— Неблагодарный сын! Неблагодарный сын! — Шао Чжихун дрожащей рукой указывал на него, грудь его тяжело вздымалась, лицо стало багровым от ярости.

Шао Юй обхватил тонкую талию Сяо Лэньин и, подняв её на руки, с улыбкой направился к выходу.

— Здесь грязно. Я отведу тебя спать в другое место.

Их силуэты постепенно исчезли вдали. Плечи Шао Чжихуна опустились. Он смотрел на безжизненные глаза Шао Жана и испытывал лёгкий страх.

* * *

— Это был двор моей матери, — сказал Шао Юй, укладывая Сяо Лэньин на мягкую кушетку. Его взгляд упал на её покрасневшие от холода ноги.

Он протянул руку, чтобы согреть их, но вдруг заметил на ладони кровь. Шао Юй замер и убрал руку обратно в рукав:

— Я пошлю людей за твоими служанками.

— Подожди… не уходи пока…

Шао Юй сел рядом с ней, спрятав окровавленные пальцы в рукав:

— Не бойся. Моя мать будет оберегать тебя.

Сяо Лэньин опустила голову и тихо вздохнула:

— Спасибо тебе…

— Мы — муж и жена. Зачем благодарность? — Шао Юй смотрел на рану на её шее, и его чёрные глаза становились всё глубже: — Давай переберёмся жить отдельно. Как насчёт этого?

— Переехать… отдельно? — Сяо Лэньин широко раскрыла глаза и резко села. — Ты ведь старший законнорождённый сын! Если уйдёшь из дома, люди начнут за твоей спиной плеваться!

— К тому же в Великом Яне нет прецедента, чтобы наследник герцогского рода основывал отдельную резиденцию. Если ты уйдёшь… те, кто живут в Цзинхэ Юане, будут в восторге! — Сяо Лэньин теребила край одежды и тихо добавила: — Мне не страшно…

— Сын у них уже мёртв. Пусть радуются — делать им всё равно нечего, — с презрением фыркнул Шао Юй, подняв брови. — Место наследника крепко в моих руках. Не волнуйся.

Сяо Лэньин прикусила губу, опустила глаза и, глядя на пятна крови на одежде, почувствовала, как мир закружился вокруг.

Она крепко сжала губы, резко тряхнула головой, и перед глазами немного прояснилось:

— Я… но у тебя столько младших братьев от наложниц! Она может выбрать послушного и записать его в сыновья законной жены. Без тебя в доме ей ничто не помешает… и пострадаешь именно ты!

— Ты за меня боишься? — глаза Шао Юя, отражавшие мерцающий свет свечи, блеснули тёмным огнём.

Головокружение усиливалось. Губы Сяо Лэньин побелели; она крепко сжала край одежды, пытаясь удержаться в сознании.

Не дождавшись ответа, Шао Юй помахал рукой перед её глазами:

— Эй?

Сяо Лэньин с трудом приподняла тяжёлые веки. Перед ней мелькала большая рука, и от этого зрелища её снова затошнило. Образы расплывались:

— Не… не махай…

Перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула на кушетку.

Шао Юй вздрогнул, лицо его омрачилось. Он быстро вышел из комнаты и холодно приказал:

— Июнь, позови лекаря. Эръюэ, сходи в Чистосердечный павильон и приведи служанок госпожи.

— Есть!

Когда оба уже собирались уйти, Шао Юй снова заговорил, на этот раз чуть мягче:

— Эръюэ, велите принести ей сменную одежду. На ближайшее время она будет жить здесь.

— Понял, господин.

Едва они исчезли в ночи, как Шао Юй прислонился к косяку двери и ждал, пока не появились Ивэнь и Ичань.

— Рабыни кланяются молодому господину.

Он едва заметно кивнул:

— Хорошо ухаживайте за госпожой.

— Есть.

Убедившись, что все вошли в комнату, Шао Юй направился в западное крыло.

Там уже клубился пар, наполняя помещение тёплым, влажным воздухом.

Долго стоя под водой, он тщательно смыл с себя весь запах крови, переоделся и вернулся в комнату Сяо Лэньин.

— Как она?

— Молодой господин, лекарь осмотрел её. Сказал, что просто простудилась, ничего серьёзного. Уже приняла лекарство и спит, — почтительно ответила Ивэнь.

— Можете идти, — махнул рукой Шао Юй. Он бережно поднял Сяо Лэньин с кушетки и уложил на роскошную кровать в глубине комнаты, аккуратно укрыв шёлковым одеялом.

Ивэнь и Ичань переглянулись и, довольные, вышли из комнаты.

Шао Юй сел рядом с кроватью и с нежной улыбкой смотрел на маленькое личико, выглядывавшее из-под одеяла.

«Вероятно, Юань И имел в виду именно сегодняшний день, когда говорил о моей скорби убийства…»

На следующий день.

Сяо Лэньин внезапно проснулась от тревожного сна. Она бездумно смотрела на занавес с вышитыми орхидеями и почувствовала, что ночная рубашка промокла от пота.

Повернув голову, она увидела Шао Юя: тот сидел рядом с ней, глаза закрыты, спина прямая, как стрела.

Глядя на его резкие, холодные скулы, она почувствовала, как сердце дрогнуло: «Он всю ночь здесь провёл…»

— Проснулась? — раздался звонкий голос.

Сяо Лэньин встретилась взглядом с узкими, красными от недосыпа глазами.

Её руки, сжатые в кулаки, невольно сжались сильнее. В глазах читалась растерянность и смущение, будто её поймали на месте преступления.

— Да… проснулась… — она посмотрела на его уставшие глаза и инстинктивно отодвинулась вглубь кровати, покраснев: — Может, тебе тоже стоит немного отдохнуть?

Шао Юй игриво приподнял бровь и, хрипловато усмехнувшись, произнёс:

— Раз Но-но так настаивает, я…

Он не договорил: девушка, вся в панике и смущении, резко села и громко позвала:

— Ивэнь! Ичань! Идите, помогите мне одеться!

— Сейчас! — донеслось снаружи.

Шао Юй с интересом посмотрел на Сяо Лэньин и едва заметно улыбнулся.

Через мгновение Ичань вошла с чашей тёмно-коричневого отвара:

— Госпожа, выпейте лекарство.

Сяо Лэньин взяла чашу, поморщилась, глядя на горькую жидкость, и внутренне содрогнулась.

Шао Юй, видя её бледное лицо, смягчил голос:

— Сегодня мне нужно идти во дворец. Во дворе уже расставлены люди. Не бойся.

Сяо Лэньин стиснула зубы и проглотила отвар. Её глаза тут же наполнились слезами: «Сегодняшнее лекарство особенно горькое!»

— …Из-за вчерашнего случая? — её лицо скривилось от горечи, слова звучали невнятно.

Шао Юй протянул ей кусочек молочного печенья и кивнул:

— Да.

Сяо Лэньин опустила глаза, задумчиво глядя на угощение. Когда она снова подняла взгляд, мужчины рядом с ней уже не было.

Она откинула одеяло и, даже не надев верхней одежды, подошла к письменному столу: «Надо написать отцу!»

* * *

В павильоне Цинъян царила ледяная тишина.

Шао Юй стоял на коленях, опустив глаза, но спина его была прямой, как сталь.

— Ты понимаешь, в чём твоя ошибка? — император Янь Му, сидевший за столом, нахмурился и холодно усмехнулся: — Уже забыл боль от плети, которой я тебя наказывал в прошлый раз?

http://bllate.org/book/9513/863458