Готовый перевод The Sickly Heir’s Sweet Daily Life / Повседневная жизнь больного наследного принца: Глава 14

Сяо Лэньин медленно отдернула занавеску экипажа, оперлась на руку Ишван и сошла на землю, изящно ступая по каменной дорожке к храму Цинъюй.

— Матушка, верно, совсем с головой ушла в свадебные хлопоты, раз посылает меня молиться в такую глушь, — донёсся голос молодого человека в парчовом кафтане, подъехавшего верхом. Он всё ещё ворчал, но вдруг заметил девушку с ясными глазами и кожей, нежной, как нефрит, — и мгновенно стёрлось всё недовольство с его лица. Он, как околдованный, уставился на её стройную спину, будто душа его вылетела из тела.

— Второй молодой господин? — слуга помахал рукой у него перед глазами.

Тот отмахнулся и ловко спрыгнул с коня, радостно улыбаясь:

— Пойдём, посмотрим поближе!

Автор: Но-но рыдает, обкусывая платочек: «Всё пропало! Поймали на месте! Жизнь кончена!»

Наша Но-но — маленькая трусиха, это точно~ хи-хи-хи-хи-хи!

Вчера не специально оборвала главу — просто ужасно захотелось спать, и, пока печатала, уснула. Простите! Кланяюсь! Сегодня разыграю десять красных конвертов среди комментариев, извините!

Благодарю ангелочков, которые бросили мне гранаты или влили питательную жидкость!

Спасибо за [гранату]: 36236927 — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: 36236927 — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Ханьюй — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду стараться ещё больше!

Сегодня выдался редкий прекрасный день, — Сяо Лэньин подняла глаза к безбрежному лазурному небу, и раздражение в её сердце немного улеглось, сменившись спокойствием и умиротворением. Вокруг витал тонкий аромат сандала, словно храм и впрямь был затерянным уголком рая.

Госпожа и служанка шли по каменной дорожке. Несмотря на пронизывающий холод, было довольно приятно.

— Сияет, словно восходящее солнце в утренней дымке; величественна, как лотос, возникающий из волн, — раздался мягкий, хрипловатый голос.

Сяо Лэньин слегка нахмурилась. Храм Цинъюй находился в глуши и почти никогда не принимал паломников; разве что изредка путники заходили переночевать. Не ожидала она сегодня встретить здесь такого наглого и легкомысленного юношу.

Опустив голову, она крепче сжала руку Ишван и ускорила шаг, направляясь во двор к наставнику Юань И.

Складки на талии мягко колыхались при ходьбе, переливаясь нежным светом, словно струящаяся лунная белизна, делая её ещё более изящной и благородной — будто цветок орхидеи в полном расцвете.

— Эй, девушка, не уходите так быстро! — юноша быстро перехватил её, легко раскрыв веер и помахивая им. На его красивом лице играла улыбка, и он вполне мог сойти за образцового щеголя. — Я из дома герцога Нинского, Шао Жан. Не соизволите ли назвать своё имя?

Сяо Лэньин слегка сдвинула брови и, глядя на его веер с изображением дождливого пейзажа, крепче сжала шёлковый платок: даже в такой мороз размахивает веером — явно какой-то фальшивый щёголь и бездельник.

Шао Жан не отрывал взгляда от её лица, чистого, как луна, и почувствовал, будто сердце его на миг остановилось:

— Девушка?

Сяо Лэньин очнулась и, не говоря ни слова, свернула на другую тропинку.

Чем холоднее и горделивее была красавица, тем сильнее она будоражила чувства. Шао Жан вдыхал сладковатый аромат, исходящий от неё, и внутри него разгоралась тревожная жажда.

— Девушка! Я ведь даже имени твоего не знаю!

Лицо Сяо Лэньин потемнело. Она резко остановилась и обернулась, и её обычно мягкий голос стал резким:

— Ты должен называть меня старшей невесткой!

— Старшей невесткой? — лицо Шао Жана стало мрачным, и он тут же швырнул веер на землю. — Так ты та самая вторая девушка рода Сяо? Та, что обручена с тем чудовищем, которого ещё не взяли в жёны? Да уж, цветок в коровьем навозе!

— А как насчёт тебя? Разве ты лучше того кровожадного демона? Верно? — едва упомянув Шао Юя, Шао Жан сразу же переменился: вся его вежливость и мягкость испарились.

— Наглец! Как смеешь за глаза так отзываться о старшем брате? Если Шао Юй узнает, тебе не поздоровится! — Сяо Лэньин с тревогой смотрела на его налитые кровью глаза и лишь молила, чтобы он хоть немного побоялся методов Шао Юя и держался от неё подальше.

— Я клевещу на старшего брата? Да он же злобный демон, жестокий и безумный! Ты надеешься, что он будет с тобой нежен? — Шао Жан вспыхнул яростью при одном упоминании Шао Юя и сделал шаг вперёд.

Сяо Лэньин в ужасе отступила назад, её брови и глаза полыхали гневом: неужели в доме герцога Нинского все сумасшедшие?

— Может, ты хочешь проявить ко мне эту нежность сам?

Холодный, зловещий голос прозвучал внезапно. Сяо Лэньин взглянула вдаль и увидела Шао Юя, стоящего с ледяной усмешкой. Сердце её немного успокоилось, и руки в рукавах согрелись.

По спине Шао Жана пробежал ледяной холодок, и он мгновенно побледнел, полностью потеряв свою дерзость и ярость.

Шао Юй пристально посмотрел на растерянную Сяо Лэньин, неторопливо подошёл к ней и собственноручно надел на неё вуаль. Его голос был низким, хриплым и насмешливым:

— В следующий раз, выходя из дома, не забывай надевать вуаль.

Лёгкая ткань коснулась лица, и свет немного потускнел. Сердце Сяо Лэньин сильно забилось: опять я его рассердила…

— Я ещё не получил ответа на свой вопрос, — Шао Юй слегка усмехнулся, его узкие глаза были полны чёрных туч.

— Я… я… как я могу… — лоб Шао Жана покрылся холодным потом, и даже подкладка одежды стала влажной.

— Не можешь? — протянул он ледяным тоном и холодно рассмеялся, его брови приподнялись с издёвкой. — А мне показалось, что ты весьма смел.

Шао Жан смотрел на родимое пятно под его глазом, похожее на демоническую метку, и ноги его подкосились:

— Правда не смею, правда не смею… Прости меня, пожалуйста, прости…

Шао Юй опустил взгляд на его дрожащие ноги и чуть приподнял бровь:

— Убирайся.

— Да, да… сейчас же уйду, сейчас же… — Шао Жан даже не осмелился поднять свой веер и, словно спасаясь от смерти, бросился прочь, спотыкаясь и катясь по земле.

Шао Юй едва заметно усмехнулся и повернулся к дрожащей рядом девушке:

— Через полмесяца свадьба. Лучше реже выходить из дома.

Хотя нравы в Дайяне и считались вольными, редко встречались невесты, которые за несколько дней до свадьбы так часто покидали дом. Сяо Лэньин почувствовала себя виноватой и кивнула, хотела что-то сказать, но от волнения не смогла вымолвить ни звука.

— Если захочешь выйти, я сам тебя провожу, — добавил Шао Юй, слегка приподнимая бровь, и в его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Она сжала рукава, и в её водянистых глазах промелькнуло нечто неуловимое.

— Любишь ли ты горячие источники?

— А? — неожиданный вопрос застал её врасплох, и она растерянно заморгала, не зная, что ответить.

— Слышал, ты с детства боишься холода. Наверное, тебе понравятся тёплые места, — тихо сказал Шао Юй, глядя на эту робкую девушку. — У меня после свадьбы будет пять дней отдыха. Поедем в поместье с горячими источниками?

Сяо Лэньин не осмелилась отказаться и лишь кивнула.

Её послушание явно его порадовало: родимое пятно под глазом засияло, и в его взгляде появилась лёгкая улыбка.

— Дом герцога Нинского — волчье логово, — сказал он, прищурившись. — От всех там лучше держаться подальше. Запомнила?

Сяо Лэньин сжала губы, её руки крепко стиснулись, и суставы побелели:

— Включая тебя?

— Ты считаешь меня волком? — уголки глаз Шао Юя приподнялись, и в его лисьих глазах мелькнула насмешка.

— Нет-нет, конечно нет… — прошептала она, сердце её бешено колотилось, и она уже жалела, что раскрыла рот.

Хотя сквозь вуаль он не мог разглядеть её лица, ему казалось, будто он видит её испуганные, влажные глаза. Шао Юй плотно сжал губы, и рука за спиной невольно сжалась в кулак.

— Наставник Юань И ждёт тебя.

— Ждёт меня? — удивление наполнило её глаза, и на её прекрасном лице отразилось недоверие. — Ты знаком с наставником Юань И?

Она не успела дождаться ответа, как к ним подошла девушка в зелёном платье и нежно произнесла:

— Мировой сын, конечно, знаком с наставником Юань И. В детстве он даже приводил меня сюда.

Автор: Но-но рыдает, обкусывая платочек: «После знакомства с Шао Юем моё стремление выжить только усилилось…»

Не могу больше, глаза сами закрываются от усталости. Завтра напишу больше, кланяюсь… Наша Но-но, вероятно, через главу-две выйдет замуж и переедет на новую локацию! Фафа!

Благодарю ангелочков, которые бросили мне гранаты или влили питательную жидкость!

Спасибо за [гранату]: Юйцзы — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду стараться ещё больше!

Сяо Лэньин повернула голову и увидела приближающуюся девушку. Она на миг замерла, машинально взглянув на стоявшего рядом Шао Юя: по фигуре… похоже, это та самая девушка, которую она видела на ночной ярмарке.

Она слегка приподняла бровь, опустила глаза и тихо улыбнулась, затем молча направилась во двор к наставнику Юань И.

— Эй? — она не успела сделать и шага, как её запястье крепко схватили, и она не могла двинуться с места.

Холодное, шершавое прикосновение заставило её опустить взгляд на большую, с чётко очерченными суставами руку. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Не держи меня так… — её мягкий голосок был настолько сладок, что мог растопить любое сердце.

— В такой глуши я не спокоен за тебя, — холодно произнёс он.

Обе девушки замерли от неожиданности.

Девушка в зелёном платье сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, вызывая острую боль. Её красивые глаза наполнились слезами.

— Это моя двоюродная сестра по материнской линии, Бай Цинчжи, внучка брата моей бабушки по отцу. После свадьбы ты должна будешь называть её сестрой, — представил Шао Юй с лёгкой издёвкой в голосе.

— Так вы — госпожа Бай, — Сяо Лэньин сделала изящный реверанс, её осанка была безупречна, и она выглядела истинной аристократкой.

— Госпожа Сяо, — Бай Цинчжи глубоко вдохнула и улыбнулась в ответ, но рука в рукаве так и не разжалась. — Прошло столько лет, а храм Цинъюй совсем не изменился.

— Сые, помнишь, как в детстве ты привёл меня сюда, и какой-то деревенский мальчишка обидел меня? Ты тогда целых несколько дней ничего не ел от злости.

Сяо Лэньин слегка приподняла бровь и с удивлением взглянула на Шао Юя, усмехающегося уголком рта: неужели в детстве он был таким? Способен беречь в сердце одну-единственную девушку?

— Не помню, обижали ли тебя, — Шао Юй бросил взгляд на Сяо Лэньин и холодно усмехнулся, обращаясь к Бай Цинчжи. — Но помню, что тогда у меня было расстройство желудка, и врач велел несколько дней ничего не есть.

Сяо Лэньин опустила глаза и задумалась, глядя на нефрит в виде облака у себя на груди: эта девушка, верно, напрасно расточает свои чувства…

Она вздохнула с сочувствием: как можно влюбиться в такого демона? Ей не повезло.

Лицо Бай Цинчжи побледнело, вся кровь отхлынула от щёк и губ:

— Возможно, я ошиблась…

— Я провожу тебя во внутренний двор, — Шао Юй протянул руку, но Сяо Лэньин тут же отступила на шаг. Он поднял глаза и увидел не её робкие глаза, а лишь лёгкую вуаль.

Шао Юй слегка приподнял бровь, и ему вдруг показалось, что эта вуаль чересчур мешает.

— Не стану мешать вам с сестрой вспоминать старые времена, — сказала Сяо Лэньин холодно, слегка нахмурив брови.

Хотя она и не любила Шао Юя, видеть, как другая женщина, зная, что она его невеста, открыто демонстрирует к нему чувства, было совсем другим делом.

Шао Юй смотрел на её стройную фигуру и едва заметно усмехнулся, его взгляд был многозначительным.

— Сые… — Бай Цинчжи сняла вуаль, открывая своё ослепительно прекрасное лицо. Её томные глаза были полны печали и тоски.

— Если ты ещё раз назовёшь меня по имени, я лично вырву тебе язык, — Шао Юй повернул голову, и его голос стал ледяным и зловещим. Его узкие глаза были полны тьмы, словно ледяная пустота.

Лицо Бай Цинчжи мгновенно побелело, и на щеках не осталось ни капли крови:

— Я…

Шао Юй пристально посмотрел на неё и холодно рассмеялся, даже родимое пятно под глазом будто источало холод:

— Лучше не зли её.

— Ты… ты так дорожишь ею? — голос Бай Цинчжи дрожал, тело её окаменело, и сердце будто рухнуло в пропасть.

— Конечно. Моя мачеха нашла монаха, который сказал, что без неё я умру, — с зловещей усмешкой ответил Шао Юй и неторопливо ушёл.

Бай Цинчжи смотрела на его широкие плечи и узкую талию, сжимая платок в руке и стискивая зубы от злости.

* * *

— Перестань же за мной ходить! — Сяо Лэньин надула губы, хотя в голосе её всё ещё звучала нежность.

Шао Юй усмехнулся и бросил взгляд на Ишван:

— Уйди. Мне нужно поговорить с твоей госпожой.

http://bllate.org/book/9513/863446