Готовый перевод The Sickly Heir’s Sweet Daily Life / Повседневная жизнь больного наследного принца: Глава 12

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня — проголосовав или наполнив питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Хань Юй — 1 бутылочка.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Мужчина с глазами, полными чёрных туч, медленно приближался, на губах его играла зловещая улыбка. Его мрачный взгляд упал на белую ручку, державшую фонарик-кролик, и на миг смягчился.

— Наследный герцог Нинго… — Кэ Мяо, увидев это лицо, мгновенно лишилась всей своей заносчивой дерзости: она словно испарилась, как дым под порывом ветра.

Сяо Лэньин прикусила губу и спряталась за спину Сун Чанлань. Её тело, укутанное в тяжёлый плащ, дрожало.

— Но-но, как ты хочешь поступить с ней? — раздался низкий смех. Сяо Лэньин подняла глаза: сквозь завесу капюшона черты лица различить было невозможно, но зловещий блеск в его взгляде был отчётливо виден.

— …Это всего лишь шутка между девушками, — тихо ответила Сяо Лэньин, опустив голову. В мыслях невольно всплыл ужасный образ служанки Жэнь, у которой вырвали язык, и по всему телу пробежал холодок.

— Не слышит? — Шао Юй бросил ледяной взгляд на остолбеневшую и дрожащую Кэ Мяо. — Но-но велела тебе уйти.

— Да, да… — Кэ Мяо дрожала всем телом, голос её дрожал со слезинкой: — Благодарю вторую госпожу Сяо… благодарю вторую госпожу Сяо…

Её испуганный голос постепенно стих вдали. Сяо Лэньин осторожно взглянула на мужчину, стоявшего рядом, и полностью потеряла интерес: ей стало слишком неловко.

Холодный ветерок поднял тонкую, как крыло цикады, вуаль перед её лицом, и на миг обнажилось нефритовое лицо. При свете фонарей оно казалось ещё более соблазнительным. Окружающие замерли в восхищении, издавая возгласы удивления.

Лицо Шао Юя потемнело. Он резко схватил развевающуюся вуаль и плотно прикрыл ею девушку.

Сяо Лэньин внезапно вздрогнула, увидев так близко зловещие глаза, и побледнела ещё сильнее.

Шао Юй пристально смотрел на её уклоняющийся взгляд и напряжённую спину, потом слегка растянул губы в усмешке:

— У меня есть дела. Я пойду.

— Проводите вас благополучно, наследный герцог, — поспешно поклонилась Сяо Лэньин, и в её мягком голосе прозвучала лёгкая радость.

Брови Шао Юя чуть приподнялись. Он тихо фыркнул и, заложив руки за спину, ушёл.

Сяо Лэньин проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и только тогда её сердце немного успокоилось.

— Ты очень его боишься?

— Как же не бояться? Во всём государстве Янь найдётся не больше пяти человек, которые не дрожат перед ним при встрече, — вздохнула Сяо Лэньин, чувствуя, что путь вперёд полон тумана и неопределённости.

— Тогда зачем выходить за него замуж? — не понимала Сун Чанлань, её ясные глаза были полны недоумения.

Сяо Лэньин потрогала ушки кролика на фонарике и тихо ответила:

— Если бы я не вышла за него, мне пришлось бы выйти за Янь Чжэна… Он всё же лучше этого лицемера.

Две девушки тихо перешёптывались, совершенно не замечая мужчину с мрачным взглядом, притаившегося в тени.

Шао Юй молча следовал за ними, и в душе его росло недовольство: «Значит, я всего лишь чуть-чуть лучше Янь Чжэна?»

— Видишь ту девушку в светло-серебристой юбке-мамянь? — прошептал бледнолицый, пошатывающийся мужчина в расшитом халате, жадно глядя на Сяо Лэньин. — Эх, при такой фигуре, когда она повзрослеет, станет настоящей соблазнительницей… Хотел бы я попробовать её на вкус…

Шао Юй поднял глаза, и в его голосе зазвучала ледяная ярость:

— Июнь, вырви ему глаза и сделай из них хлопушку для забавы.

— Есть.

Человек в чёрном безмолвно кивнул и направился вперёд.

Шао Юй с мрачным лицом шаг за шагом следовал за Сяо Лэньин, его пальцы, сжатые в кулак, становились всё белее от напряжения.

— Эй? А это что такое? — Сяо Лэньин с любопытством смотрела на аккуратно расставленные маленькие баночки на прилавке.

— Похоже, ароматические масла, — предположила Сун Чанлань.

Сяо Лэньин с энтузиазмом подошла ближе. Загорелый торговец с чужеземными чертами лица радушно заговорил с сильным акцентом:

— Какой запах предпочитает госпожа? Цветочный, фруктовый или древесный?

— Я просто посмотрю, — мягко ответила Сяо Лэньин и взяла в руки изящную зелёную бутылочку из нефрита. Ещё не вынув пробку, она уже почувствовала чистый, освежающий аромат.

— Это масло кипариса, — улыбаясь, пояснил торговец. — Очень полезно для здоровья!

Свежий древесный аромат разливался вокруг. Сяо Лэньин невольно вспомнила тот самый прохладный запах, что исходил от Шао Юя. Она опустила глаза и крепче сжала бутылочку с кипарисом.

Вуаль мешала, и она слегка приподняла её, чтобы лучше понюхать аромат, совершенно не замечая бурю в глазах человека, стоявшего позади.

— Госпожа, если долго нюхать, закружится голова. Можете прийти завтра, — добродушно посоветовал торговец, продолжая растирать какой-то фиолетовый порошок неизвестного происхождения.

Сяо Лэньин с грустью посмотрела на множество изящных флакончиков:

— Боюсь, у меня больше не будет такого шанса…

— Заверните мне все ваши ароматы, — раздался сладкий голосок.

Торговец удивлённо замер, потом радостно закивал:

— Конечно! Минуточку, госпожа!

Сяо Лэньин улыбнулась и тихо добавила:

— Этот упакуйте особенно красиво.

— Хорошо! — охотно согласился торговец и положил флакон в простую белую шкатулку.

Сяо Лэньин сама положила шкатулку в рукав и с нежной улыбкой подумала: «Подарю ему как благодарность…»

Луна постепенно клонилась к закату, и небо темнело. Сяо Лэньин с сожалением посмотрела на другую половину праздничной улицы, которую ещё не успела осмотреть.

— Уже поздно. Мне пора домой, — тихо сказала она, хотя и не хотелось уходить. — Бабушка будет волноваться.

— Я провожу тебя, — сказала Сун Чанлань, тоже с сожалением.

— Не утруждайте себя, госпожа. Я провожу Но-но, — раздался ледяной голос сзади.

Сяо Лэньин так испугалась, что сразу покрылась холодным потом.

— Наследный герцог… Вы всё ещё здесь… — её мягкий, дрожащий голосок звенел от страха.

Шао Юй провёл языком по губам, глядя на белую вуаль перед её лицом, будто видел за ней её большие, влажные глаза.

Горло его сжалось. Он слегка кашлянул:

— Просто проходил мимо.

Сун Чанлань посмотрела на молчаливую Сяо Лэньин, потом перевела взгляд на Шао Юя с его глубоким, непроницаемым взглядом и после короткого размышления сказала:

— Я иду той же дорогой. Пойдёмте вместе.

С этими словами она решительно шагнула вперёд, её лицо сияло уверенностью и силой.

Сяо Лэньин улыбнулась и легко последовала за ней, держа в руке милый фонарик-кролик, который делал её ещё более трогательной и женственной.

Шао Юй смотрел на её стройную фигуру, и в его глазах невольно появилась тёплая улыбка.

— Скажи… Он правда просто проходил мимо? — тихо спросила Сун Чанлань.

Сяо Лэньин посмотрела на своего пухленького кролика и улыбка на её лице застыла. Она вдруг вспомнила, как только что приподняла вуаль, чтобы понюхать аромат: «Он наверняка недоволен, что его невеста показывается на людях…»

Сердце её дрогнуло. Она остановилась и обернулась, собираясь достать белую шкатулку и протянуть её Шао Юю, как вдруг раздался радостный, нежный женский голос:

— Сые, давно не виделись.

Автор: Жареная рыба: Но-но — моя!

Сые — это цзы Жареной рыбы, не забудьте, хи-хи~

Рекомендую роман моей подруги Чжи Шао — он очень сладкий! Вот аннотация:

«Ежедневное присмотрение за женой канцлером»

С детства он жил в нищете. Только после того, как Государственный Наставник предсказал ему будущее в качестве канцлера, его жизнь немного наладилась.

Его душа была пустыней, но однажды в этой пустыне расцвёл цветок.

Это была девушка, которую все баловали и обожали — его маленький хвостик.

Но также и та, к которой он, униженный и растоптанный, стремился стать канцлером, чтобы хоть прикоснуться.

Когда она увидела, как эта ненавистная женщина улыбается ему и разговаривает с ним, в её сердце родилась обида. Глаза её покраснели, и она развернулась и побежала прочь.

Не заметив камня под ногами, она упала, но всё равно продолжала бежать вперёд.

Он догнал её сзади и схватил за руку, но неожиданно встретился с её красными, полными слёз глазами.

— О чём плачешь? — холодно спросил он, и в её глазах туман стал ещё гуще.

Но в следующее мгновение он обнял её за талию и бережно, с величайшей нежностью, поднял на руки:

— Теперь, когда больно, уже не нужно, чтобы я тебя утешал?

В его голосе звучало лёгкое раздражение и скрытое недовольство.

#

В последнее время она всё чаще избегала его.

Гу Наньцзэ заметил это и мрачно вернулся во дворец.

В те дни слуги ходили на цыпочках — Канцлер был ледяным, и наказания сыпались одно за другим.

Потом атмосфера во дворце резко изменилась.

Потому что Канцлер не выдержал и сам пошёл к ней. Он узнал, что девушка, которую он любил, тоже, кажется, ответила ему взаимностью.

Обычно невозмутимый Канцлер не смог скрыть улыбки.

Нежная и сладкая наследница герцогского дома × ледяной Канцлер, у которого в сердце только она

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня — проголосовав или наполнив питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Хань Юй — 1 бутылочка.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Сые?

Сяо Лэньин подняла брови, глядя на женщину в светло-зелёном платье, которая тоже была в капюшоне. Даже сквозь вуаль она чувствовала томный, влюблённый взгляд женщины на Шао Юя. Надув губки, она убрала почти вынутую белую шкатулку обратно в рукав и, опершись на руку Ишван, взошла в карету.

Шао Юй не отводил взгляда от уголка её серебристо-белой юбки, пока не увидел, как она благополучно села в карету. Только тогда он тихо фыркнул:

— Да, давно не виделись.

Женщина крепко сжала губы и проследила за его взглядом до изящной кареты. Рука её, спрятанная в рукаве, слегка сжалась.

Она молча смотрела на Шао Юя, на губах играла нежная улыбка, и вдруг вспомнила времена, когда в детстве гостила в Доме герцога Нинского.

У Шао Юя когда-то была любимая чернильница. Его сводный младший брат Шао Жан тоже увидел её и захотел себе. Герцог Нинго, будучи предвзятым, заставил старшего сына уступить младшему.

А потом… Шао Юй при всех разбил чернильницу вдребезги.

Женщина слегка улыбнулась: «С детства он такой. Если что-то нравится ему, и кто-то другой тоже захочет это — он скорее уничтожит, чем отдаст. Чернильница так, человек — тоже так…»

При этой мысли в её нежных глазах мелькнул холодный блеск, но голос остался мягким и тёплым:

— Это, должно быть, вторая госпожа Сяо? Поистине красавица, чья красота заставляет героев падать ниц.

Сун Чанлань, хоть и не понимала всех этих изгибов, инстинктивно почувствовала, что женщина неискренна.

— Госпожа зорка. Тот, кто стоит перед вами, разве не пал ниц? — с лёгкой насмешкой ответила Сун Чанлань, её брови гордо поднялись.

— Хе-хе… — раздался ледяной смешок. Шао Юй вскочил на коня и встал у кареты семьи Сяо, обращаясь к Сун Чанлань: — Госпожа действительно остроумна.

Улыбка женщины застыла, и её лицо под вуалью побледнело.

Карета с эскортом уехала вдаль. Она смотрела на удаляющуюся стройную фигуру и крепко прикусила губу: «Неужели всё изменилось?»

Сяо Лэньин сидела в карете и пальцем тыкала в пухлого кролика на фонарике. Её лицо было спокойным и ясным, без тени раздражения.

— Это же явный вызов тебе.

— Наследный герцог не обратил внимания. Зачем же мне заботиться об этом? — Сяо Лэньин улыбнулась и весело принялась перебирать купленные ароматы.

Сун Чанлань промолчала. Увидев, что та не придаёт значения, она больше ничего не сказала, а просто взяла один из жёлтых флакончиков и задумчиво смотрела в щель кареты на тёмную ночь.

Карета постепенно замедлила ход, и снаружи раздался голос Ишван:

— Госпожа, мы приехали.

— Хорошо, — тихо ответила Сяо Лэньин и повернулась к Сун Чанлань с лёгкой улыбкой: — Благодаря вам, госпожа, у меня появился шанс увидеть такие праздничные огни. Иначе, боюсь, в жизни бы не довелось.

— Когда выйдешь замуж, он будет водить тебя гулять, — тихо сказала Сун Чанлань, откинула занавеску и легко спрыгнула с кареты, улыбаясь и протягивая руку, чтобы помочь.

Сяо Лэньин вспомнила то зловещее лицо и мгновенно почувствовала холод по коже. Всё тело её слегка дрожало: «Лучше уж нет… С ним ещё холоднее будет…»

Она покачала головой и вышла из кареты.

— Холодно. Беги скорее внутрь, — сказала Сун Чанлань, зная, что та боится холода.

Сяо Лэньин поклонилась обоим и грациозно вошла в Резиденцию канцлера.

Шао Юй смотрел на её рукав и вдруг вспомнил то прекрасное лицо, освещённое мягким светом уличных фонарей.

Его взгляд потемнел. Он повернулся к Сун Чанлань и с лёгким недовольством произнёс:

— В следующий раз не трудите себя выводить её на улицу.

http://bllate.org/book/9513/863444