Готовый перевод The Sickly Heir’s Sweet Daily Life / Повседневная жизнь больного наследного принца: Глава 6

— Давайте поступим так: отправим даты рождения Шао Юя и Ноло к мастеру Юань И и попросим его взглянуть. Как вам такое? Так хоть спокойнее будет, — сказала императрица, бросив взгляд в сторону госпожи Цинь.

Заметив, что выражение лица той слегка смягчилось, она тут же подлила масла в огонь:

— Неужели вы действительно дождётесь, пока указ об обручении достигнет резиденции канцлера?

Госпожа Цинь вздрогнула — по спине пробежал холодок. Она посмотрела в тревожные глаза императрицы, и сердце её сжалось от нового предчувствия:

— Ваше величество… Вы что-то знаете?

— Вчера Янь Чжэн вернулся во дворец, и почти сразу наложница Вань отправилась к Его Величеству, — тихо произнесла императрица. — Мои люди передали: она ходатайствовала именно о браке Янь Чжэна и Ноло.

Лицо госпожи Цинь изменилось. Сердце заколотилось, и она тут же почувствовала себя не в своей тарелке.

Времени оставалось в обрез — искать подходящих женихов было некогда.

Она сжала кулаки так, что пальцы побелели. Помолчав мгновение, стиснула зубы:

— Дайте мне дату рождения наследного герцога Нинго. Я немедленно отправлю её к мастеру Юань И.

— Отлично, отлично! — воскликнула императрица и тут же велела Су Няньхуань принести нужную бумагу. Её лицо, до того омрачённое тревогой, прояснилось, брови разгладились.

Но госпожа Цинь по-прежнему была подавлена. Сердце её билось тревожно. В такой ситуации она даже не знала — хорошо ли, если их даты рождения окажутся совместимыми… или, может, лучше наоборот?

* * *

Последнее время, без бесконечных дворцовых пиров и поэтических собраний, дни Сяо Лэньин проходили гораздо спокойнее. Каждый день она навещала невестку — и это доставляло ей настоящее удовольствие.

— Ноло, заходи скорее! На улице такой мороз, а ты всё равно каждый день ко мне бегаешь. Простудишься ведь! — услышав от служанки, что Сяо Лэньин уже в пути, госпожа Шэнь сама вышла встречать её с теплотой и заботой.

Сяо Лэньин поспешила подхватить невестку под руку и с лёгким упрёком погладила её животик:

— Если брат узнает, что ты вышла встречать меня на холод, он непременно сделает мне выговор.

Щёки госпожи Шэнь залились румянцем, и она тихо ответила:

— Мы с ним уже давно женаты, зачем об этом говорить?

— Семь лет замужем, а всё ещё влюблённые, как в первый день! Люди за воротами только завидуют! — в глазах Сяо Лэньин мелькнула тень мечтательности, и она тихо добавила: — Я тоже завидую!

— Эх, болтушка! — рассмеялась госпожа Шэнь.

Они вошли в покои, и их сразу окутало тепло. Госпожа Шэнь сама сняла с Сяо Лэньин плащ и усадила её рядом.

— Цинъфу, принеси свежие сладости из топлёного молока из кухни.

— Слушаюсь.

Сяо Лэньин незаметно оглядела комнату, полную служанок в ярких нарядах, и слегка нахмурилась:

— Все выйдите. Мне нужно поговорить с невесткой по душам.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Сяо Лэньин бережно взяла руку госпожи Шэнь:

— Сестра, ты слишком добра. От такой мягкости слуги совсем распустились.

Госпожа Шэнь ласково щёлкнула её по носу:

— Это прислали люди из Западного крыла. Отказаться было нельзя.

Хотя госпожа Шэнь и была кроткой на вид, в душе она была решительной. Увидев, что в её глазах нет ни тени беспокойства, Сяо Лэньин немного успокоилась.

— Брат в последнее время редко бывает дома. Интересно, чем он занят… — в глазах Сяо Лэньин промелькнула вина. — Наверное, тебе приходится нелегко.

— Он занят важными делами. Откуда тебе знать, что мне тяжело? — улыбнулась госпожа Шэнь и понизила голос: — Разве ты не заметила, что в последнее время шестой императорский сын всё чаще получает выговоры от Его Величества?

Сяо Лэньин удивилась, но тут же всё поняла. В груди её разлилась тёплая волна:

— Наверное, стоило отцу вмешаться…

— Мы же одна семья. Кто вмешается — не важно, — мягко ответила госпожа Шэнь, и в её глазах сияла нежность.

Они ещё немного побеседовали, как вдруг за дверью раздался тихий голос:

— Молодая госпожа, господин и госпожа просят вас пройти в сад Цинхуэй.

Сяо Лэньин удивилась:

— В это время отец должен быть на аудиенции.

— Наверное, дело срочное, — сказала госпожа Шэнь, вручая ей горячий грелочный мешок и лично следя, чтобы служанки плотно укутали Сяо Лэньин в плащ.

— Ишван, свари для молодой госпожи имбирный отвар.

— Слушаюсь, запомню.

— Завтра снова приду к тебе, сестра, — сказала Сяо Лэньин, и её голос был мягок, как топлёное молоко.

— Иди скорее, — улыбнулась госпожа Шэнь, провожая её взглядом. «Видимо, за Ноло уже нашли жениха», — подумала она с лёгкой улыбкой.

* * *

— Ноло кланяется отцу и матери, — сказала Сяо Лэньин, и в уголках её глаз играла нежная улыбка.

Сяо Вэньшань поглаживал бороду и молчал — в отличие от обычного, сегодня он не улыбнулся при виде дочери.

Сяо Лэньин слегка прикусила губу, и её алые губы побледнели. Она перевела взгляд на мать — та смотрела на неё с мокрыми глазами. Сердце Сяо Лэньин сжалось от тревоги.

— Что случилось? — её голос дрожал.

Увидев, как обеспокоены родители, она почувствовала, что сердце вот-вот выскочит из груди.

Сяо Вэньшань опустил глаза и кашлянул:

— Мы нашли тебе жениха.

— Жениха? — переспросила Сяо Лэньин, и в её глазах вспыхнуло изумление.

Сяо Вэньшань кивнул, глядя на свою цветущую, как цветок, дочь с болью в сердце.

— Из какой семьи? — спросила Сяо Лэньин, глядя в глаза родителей, полные печали. Её сердце тяжело упало: «Неужели это Янь Чжэн?!»

Госпожа Цинь взяла дочь за руку и мягко ответила:

— Наследный герцог Нинго, Шао Юй.

Автор: Шао Юй: фыр-фыр-фыр!!!

Отныне пусть главного героя зовут «Жареная рыба» — ароматная и вкусная! Или «Шао Не-Поддержи», раз он не поддержал нашу Ноло!!!

С праздником, ребята! Первого июня комментарии получат красные конверты!

— Шао Юй?! — голос Сяо Лэньин дрогнул.

Перед её мысленным взором тут же возникли его ледяные глаза, и по спине пробежал холодок. Руки, спрятанные в рукавах, стали ледяными.

Она вспомнила тот день во дворце, когда случайно увидела, как он оглушил девушку из семьи Чу.

Тогда был лютый мороз… Сяо Лэньин почувствовала, как холод поднимается от пяток.

— Я… я не хочу выходить за него… — прошептала она, и на глаза навернулись слёзы.

— У нас нет выбора, — сказала госпожа Цинь и, помолчав, добавила мягче: — Наложница Вань уже попросила у Его Величества указ на ваше обручение с шестым императорским сыном.

— Времени почти нет, и мы не успели найти никого лучше наследного герцога Нинго, — продолжила госпожа Цинь и протянула дочери письмо. — Это результат совмещения ваших дат рождения, составленный мастером Юань И. Всё благоприятно.

Сяо Лэньин молча развернула письмо. Перед глазами заплясали сильные, как драконьи когти, иероглифы:

«Дни рождения гармонируют, стихии поддерживают друг друга. Вы будете помогать друг другу, как струны в цитре. Всё благоприятно.»

Сяо Лэньин сжала письмо, будто впала в ледяную пропасть: «Гармония с человеком, который не моргнув глазом оглушает людей? Неужели мастер ошибся?!»

— Но ведь в последнее время Его Величество постоянно гневается на Янь Чжэна! — сказала она, глядя на отца с мольбой в глазах. — Зачем ему давать указ на брак?

Лицо Сяо Вэньшаня стало суровым:

— Как бы Его Величество ни гневался, Янь Чжэн остаётся любимым сыном. Даже наказания — проявление отцовской заботы.

— Мы поступаем так, потому что у нас нет другого выхода, — голос Сяо Вэньшаня смягчился, когда он увидел слёзы в глазах дочери. Он тяжело вздохнул: — Я отсрочил это, как мог, но долго тянуть нельзя. Брак всё равно придётся заключить. Тот неподписанный указ — как меч над твоей головой!

Сяо Лэньин замолчала. Пальцы её стали ледяными. Она посмотрела на обеспокоенных родителей и заметила седину у отца на виске — она жгла её глаза, как пламя.

— Простите меня, дочь недостойная, что заставляю вас волноваться, — прошептала она, опустив глаза. Руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. — Я… согласна выйти замуж.

Едва эти слова сорвались с её губ, слёзы госпожи Цинь хлынули рекой.

— Мама, не плачь… — Сяо Лэньин подошла к матери, и слёзы катились по её щекам. Даже в плаче она оставалась трогательно прекрасной.

Сяо Вэньшань моргнул, чтобы сдержать слёзы, и попытался утешить жену и дочь:

— Дом герцога Нинского — не самая плохая партия.

Сяо Лэньин вытерла слёзы. Хотя сердце её по-прежнему сжималось от нежелания, она понимала, что отец прав.

Младшая госпожа Чжоу, вторая жена герцога, была человеком, заботящимся о репутации, и вряд ли стала бы плохо обращаться с невесткой. Что до Шао Юя — хоть он и был жесток и холоден, но в его покоях не было ни одной наложницы.

Жить в уважительном, хоть и ледяном, согласии… вроде бы терпимо.

Подумав об этом, Сяо Лэньин немного успокоилась.

Увидев, что дочь бледна, госпожа Цинь ласково сказала:

— Иди отдохни в свои покои, Ноло. Мы не допустим, чтобы тебе было плохо.

— Следите за здоровьем, отец и мать. Я пойду, — Сяо Лэньин сделала реверанс и вышла, сохраняя грациозную осанку.

Сяо Вэньшань смотрел ей вслед, и сердце его болело: «Я ведь хотел оставить Ноло дома ещё на несколько лет…»

Сяо Лэньин шла по снегу, опустив глаза. Холодный ветер ударил в лицо, и она вдруг поняла, что рубашка под одеждой промокла от пота. Ледяной холод пронизывал её до костей, и даже горячий грелочный мешок не мог согреть.

— Молодая госпожа, что с вами? — Ишван заметила, что походка Сяо Лэньин стала неуверенной. — Вы так побледнели!

Сяо Лэньин схватила её за руку. В груди вдруг вспыхнула острая боль, и алые губы побелели.

Она молча шла дальше, но ноги становились всё слабее, а снежный пейзаж перед глазами начал темнеть. Голова закружилась, и тело её безвольно рухнуло в снег.

— Ивэнь, беги скорее к господину и госпоже! — в панике закричала Ишван, поправляя плащ Сяо Лэньин и пытаясь поднять её. На лице служанки читалась тревога.

— Хорошо… сейчас! — Ивэнь бросилась бежать к саду Цинхуэй.

* * *

Во дворе Фулань то и дело слышались тихие всхлипы. Вся комната была окутана тоской.

— Ноло, перестань плакать, — уговаривала старая госпожа Сяо. — Врач сказал, что это просто простуда. Лекарство уже принято, через несколько дней всё пройдёт. Не отпугни удачу своей дочери.

Госпожа Цинь тут же перестала плакать. Её глаза покраснели от слёз, и она всхлипнула:

— Мать, может, откажемся от этой свадьбы?

— Отказаться? Вы же сами искали подходящие семьи. И что в итоге? — фыркнула старая госпожа Сяо. — Один за другим отказывались, мол, наша Ноло «приносит несчастье».

— По-моему, наследный герцог Нинго — человек с характером. Под защитой императрицы у него впереди большое будущее, — сказала старая госпожа Сяо и добавила: — Уж лучше он, чем тот развратник.

Сяо Вэньшань кивнул:

— Раз императрица сама ходатайствовала за Шао Юя, он, из уважения к своей родной тёте, не посмеет плохо обращаться с Ноло.

Старая госпожа Сяо ещё раз заглянула в спальню и тихо сказала:

— Кажется, Ноло уснула. Пойдёмте, не будем мешать ей отдыхать.

Сяо Вэньшань и госпожа Цинь кивнули и, поддерживая мать с двух сторон, вышли из комнаты.

— Если с молодой госпожой что-то случится, немедленно приходите в сад Цинхуэй, — на прощание ещё раз напомнила госпожа Цинь.

Служанки и няньки поклонились и тихо ответили:

— Слушаемся.

Служанка в пурпурном зимнем халате, увидев, что во дворе Фулань все заняты уходом за больной, незаметно выскользнула через заднюю калитку.

— Ой! Сестрица, чего это ты сюда заявилась? — у задней калитки резиденции канцлера сидела коренастая служанка с низким столиком и горячей бутылкой вина.

— Молодая госпожа больна, а я без дела сижу. Решила заглянуть к тебе, выпить глоток, отдохнуть, — сказала Жэнь, усаживаясь и бросая на стол несколько монет. — Не даром же!

Служанка взглянула на жалкие три-пять монет и презрительно фыркнула:

— Во дворе Фулань ведь самое прибыльное место. Как ты так бедствуешь?

— Детей много, денег не хватает, — ответила Жэнь, чувствуя, как запах вина щекочет нос. — Давай наливай скорее!

Служанка закатила глаза, но, не желая ссориться, взяла деньги и налила ей вина.

Жэнь подняла грубую чашку и залпом выпила. Смачно причмокнув, она сказала:

— Твоё просо — самое крепкое!

http://bllate.org/book/9513/863438