Готовый перевод The Sickly Heir’s Sweet Daily Life / Повседневная жизнь больного наследного принца: Глава 4

Он обернулся и увидел, что обычно нелюдимый Шао Юй молча наблюдает за ним — его глубокие, узкие глаза будто насмехались, но не смеялись.

— У наследного герцога Нинго ко мне дело?

Шао Юй лениво перевёл взгляд, дождался, пока Сяо Лэньин сядет в карету, лишь тогда отступил в сторону и тихо рассмеялся:

— Остановил не того.

Янь Чжэн смотрел вслед удалявшейся карете дома Сяо, и на виске у него затрепетала жилка. Сжав зубы, он уставился на ускакавшего верхом Шао Юя и вдруг почувствовал: даже этот беззаботный, изящный силуэт будто издевается над ним.

* * *

Во дворе Фулань Сяо Лэньин едва переступила порог внутренних покоев, как тут же велела Ишван сменить нижнее платье.

После омовения она устроилась на ложе и наконец почувствовала себя немного свежее.

— Барышня всегда так осторожна, — Ишван аккуратно втирала рассасывающую мазь в синяк на локте хозяйки, — отчего же сегодня упала?

Глаза её покраснели от волнения.

Сяо Лэньин зевнула, и её голос прозвучал мягко и нежно:

— Я шла рядом со старшей сестрой…

Ишван тут же нахмурилась:

— Белоглазая волчица! Пойду скажу госпоже!

Сяо Лэньин поспешила её остановить:

— Ишван, подожди!

Она едва успела схватить служанку за руку и успокаивающе сжала её ладонь:

— Если мать узнает, поднимет такой шум, что бабушке, в её возрасте, будет невыносимо видеть ссору в семье.

— Так что, получается, просто так и оставить? — Ишван возмущённо смотрела на неё, глаза горели гневом.

— Нууу… — протянула Сяо Лэньин сладким голоском. Она призадумалась, почесав подбородок, и наконец сказала: — Пусть тогда мать при выдаче замуж немного урежет её приданое.

Сяо Лэньин изогнула брови в лукавой улыбке:

— Всё-таки не стану же я зря терпеть клевету, будто сама жестока с двоюродной сестрой.

Пока они разговаривали, снаружи донёсся мягкий женский голос:

— Госпожа прислала сказать: завтра едем в храм Цинъюй за благовониями.

Цинъюй — тот самый храм, где она провела детство.

Сяо Лэньин кивнула и, прикрыв рот, зевнула:

— Запомнила.

Ишван, увидев, что хозяйка закрыла глаза, тихонько поправила одеяло и вышла, погасив свет.

* * *

Поскольку в дом Сяо неожиданно пришли гости, госпоже Цинь было неудобно отлучиться, и она тщательно отобрала несколько десятков слуг и охранников, чтобы те сопроводили дочь одну в храм Цинъюй.

Сяо Лэньин сидела в карете и, глядя сквозь щель на снежную белизну за окном, плотнее запахнула свой плащ.

Карета постепенно остановилась, и занавеску снаружи откинул слуга:

— Барышня, приехали.

Сяо Лэньин, опираясь на руку Ишван, медленно вышла из кареты.

— Госпожа Сяо, наставник уже давно вас ждёт, — с порога к ней подбежал круглолицый юный послушник, стуча по снегу сапогами.

Сяо Лэньин улыбнулась, глядя на этого наивного ребёнка:

— Ушэн, ты хорошо читаешь сутры с наставником?

— Да!

Сяо Лэньин погладила его по голове и, всё ещё улыбаясь, последовала за ним внутрь.

Каждая травинка и деревце в храме были ей знакомы. Несмотря на холод, в душе у неё было спокойно и приятно.

Она шла по дорожке, укрытой белоснежным покрывалом, и хруст снега под ногами заставил её улыбнуться.

— Наставник специально велел оставить снег на этой дорожке, чтобы госпожа могла по нему походить.

Сяо Лэньин прищурилась от удовольствия:

— Наставник всегда ко мне добр.

Она подняла глаза к снегу на черепичных карнизах — и вдруг наткнулась взглядом на пару узких глаз, запечатлённых в её памяти. Сердце её гулко стукнуло.

— Какая неожиданная встреча, снова вижу вторую барышню Сяо.

Сяо Лэньин слегка прикусила губу и поспешно опустила глаза, избегая этих пугающих её зрачков. Она опустилась на колени и тихо произнесла:

— Приветствую наследного герцога Нинго.

Шао Юй усмехнулся. Его чёрные глаза медленно скользнули по её белоснежной, слегка покрасневшей мочке уха. Его взгляд потемнел, кадык дрогнул, улыбка на лице застыла — и он, не сказав ни слова, направился прочь.

Сяо Лэньин нахмурилась и, глядя вслед удалявшейся фигуре, дотронулась до кончика носа: «Бестактный!»

— Он знаком с наставником Юань И? — Сяо Лэньин вспомнила, откуда именно он вышел — прямо из кельи наставника.

Ушэн покачал головой:

— Я никогда не видел этого господина у наставника.

Пока они шли, келья Юань И уже показалась впереди — низкое строение, спрятанное среди зелёных сосен. Вокруг лежал снег, но здесь, среди хвойных деревьев, ещё сохранялась зелень.

Сяо Лэньин уверенно толкнула дверь и вошла. Увидев старца с белоснежной бородой и волосами, сидящего на циновке, она невольно вздохнула: кто бы мог подумать, что знаменитый настоятель храма Хуго, к которому стремятся тысячи, теперь живёт в таком скромном храме?

— Пришла, Нуно?

Сяо Лэньин сложила ладони и поклонилась:

— Нуно приветствует наставника Юань И.

Служанка помогла ей снять плащ, и она, как обычно, опустилась на циновку позади Юань И, скромно опустив глаза, с невозмутимым выражением лица.

Юань И взглянул на нефритовую подвеску у неё на шее и с облегчением улыбнулся.

Сяо Лэньин росла почти что под его присмотром. Хотя она и не верила в мистику, всегда была послушной девочкой и не доставляла хлопот старшим. Раз уж ей сказали, что этот нефрит защищает от кровавой беды, она ни на миг не расставалась с ним.

Ушэн огляделся и тоже послушно опустился на маленькую циновку, старательно начав бормотать сутры.

В келье витал аромат сандала, смешанный с солнечным светом, проникавшим сквозь окно, создавая атмосферу глубокого спокойствия.

Так прошёл весь день, и лишь к вечеру Юань И открыл глаза и, взглянув на Сяо Лэньин, сказал старческим, но звучным голосом:

— На сегодня хватит.

Сяо Лэньин кивнула. Зная, что наставник любит уединение, она лишь поклонилась и тихо вышла, осторожно прикрыв за собой дверь. Потом потерла шею — она немного затекла.

Она поправила плащ с вышитыми золотыми колосьями и уже собиралась послать кого-нибудь за Ишван, как вдруг та взволнованно подбежала к ней:

— Барышня, приехал шестой императорский сын!

— Опять он… — Сяо Лэньин надула губы, и на душе у неё потемнело.

С тех пор как она встретила его на юбилее деда по материнской линии, он словно привязался к ней, как назойливый хвост. Сяо Лэньин нахмурилась и тяжело вздохнула.

Главное, что этот «хвост» ей совершенно не нравился!

— Ишван, скажи ему, что я сейчас беседую с настоятелем о буддийских истинах и надолго задержусь.

Затем она подозвала Ичань:

— Пойдём со мной — обойдём храм сзади и выйдем к главным воротам.

— Слушаюсь.

Обе служанки ответили в один голос. Сяо Лэньин развернулась и пошла по узкой тропинке к задним воротам храма Цинъюй.

Чем дальше она шла по извилистой дорожке, тем сильнее хмурилась.

Сяо Лэньин смотрела на гладкий лёд под ногами и, опираясь на руку Ичань, осторожно ступала мелкими шажками, боясь снова упасть.

Она шла с напряжением, и сердце её всё больше раздражалось против Янь Чжэна. Сяо Лэньин недовольно поджала нежные губки и про себя ворчала: «Если бы он не приехал, я бы уже ела горячую постную трапезу!»

Живот у неё заурчал, и она невольно вспомнила постную курицу, которую готовил наставник Цзимин. Мягкая, сочная, ароматная — ничуть не хуже настоящей курицы…

Погрузившись в мечты, она вдруг вздрогнула от резкого, холодного голоса, прозвучавшего совсем рядом.

Подняв глаза, она уставилась на стоявшего перед ней юношу в чёрных одеждах с золотой вышивкой и с тяжёлым сердцем произнесла:

— Служанка кланяется шестому императорскому сыну.

Янь Чжэн смотрел на эту ослепительно прекрасную девушку, и в его глазах загорелся яркий огонь:

— Нуно, не будь такой чужой. Ты должна звать меня двоюродным братом.

Ичань краем глаза заметила его пылкий взгляд и незаметно шагнула вперёд, загораживая Сяо Лэньин.

Лицо Янь Чжэна потемнело, улыбка на губах поблекла:

— Нуно, почему ты всё время от меня прячешься? Если бы я сегодня не поджидал тебя здесь, мне бы и вовсе не удалось тебя увидеть.

Сяо Лэньин теребила пальцы, пряча эмоции под опущенными ресницами.

Янь Чжэн заметил её тонкую шейку и почувствовал, как сладкий аромат девушки окутывает его.

Пустынная тропинка, нежная красавица прямо перед носом…

Он, сам не зная почему, сделал несколько шагов вперёд, и в его глазах вспыхнул огонь:

— Нуно, я давно в тебя влюблён.

— Шестой императорский сын! Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние! Вы… вы… — Ичань, защищая Сяо Лэньин, отступила назад, голос её дрожал от испуга.

Сяо Лэньин никогда не видела его таким несдержанным. Сердце её дрогнуло, и она растерялась. Прикусив губу, она отступила, и в её чёрных глазах заблестели слёзы.

Плащ зацепился за сухой куст. Сяо Лэньин побледнела и судорожно пыталась освободиться.

Янь Чжэн приближался. Сладкий аромат девушки сводил с ума. Он облизнул губы, и голос его стал хриплым:

— Нуно…

Сяо Лэньин стиснула зубы, больше не думая ни о чём — сбросила плащ и бросилась бежать. Дорожка была покрыта гладким льдом, и в панике она поскользнулась, больно ударившись о землю.

В локте вспыхнула боль, но она не стала её растирать, а наугад схватила камешек.

— Шестой императорский сын, прошу вас вести себя прилично! — Ичань отчаянно пыталась загородить хозяйку.

Янь Чжэн резко пнул служанку в сторону и уже протянул руку к лицу Сяо Лэньин, как вдруг камешек со свистом ударил его по запястью. Он вскрикнул от боли и огляделся.

— Ты напугал вторую барышню Сяо.

Сяо Лэньин подняла глаза и увидела Шао Юя с её плащом в руках. Откуда-то на глаза навернулись слёзы.

— Наследный герцог Нинго слишком вмешивается не в своё дело, — процедил Янь Чжэн, проклиная свою неудачу — из всех людей именно этот убийца попался на глаза.

Шао Юй зловеще усмехнулся, небрежно набросил плащ на Сяо Лэньин и, криво ухмыляясь, произнёс:

— Неужели шестой императорский сын сошёл с ума? Дочь великого министра Сяо — и вы осмелились?

От его ледяного тона Янь Чжэну стало не по себе, и голова прояснилась. Он подавил в себе гнев и похоть и, стараясь говорить мягко, сказал:

— Нуно, я… Ты всё время от меня прячешься, и я в гневе потерял контроль… Бей меня, ругай — только не игнорируй меня…

Сяо Лэньин плотнее запахнула плащ и посмотрела на Ичань, корчившуюся от боли на земле. Лицо её стало серьёзным, как никогда.

Она подняла глаза на эти «искренние» глаза и почувствовала, как в желудке всё переворачивается.

Шао Юй усмехнулся:

— Шестой императорский сын ждёт, пока слуги дома Сяо придут?

Лицо Янь Чжэна изменилось. Не дожидаясь, не спросив, не упала ли Сяо Лэньин, он поспешно ушёл.

Вдруг её ледяные пальцы ощутили тёплое прикосновение. Сяо Лэньин замерла и опустила взгляд на эту длинную руку, не в силах вымолвить ни слова.

Шао Юй взял её ладонь, холодную, как нефрит, прищурил узкие глаза, и родинка под глазом будто мелькнула. Лёгким движением он поднял её на ноги.

— Благодарю наследного герцога… — Сяо Лэньин дрожащими пальцами вырвала руку и подбежала к Ичань, чтобы накинуть ей плащ.

Здесь, в глухом месте, Ичань, бледная от боли, явно нуждалась в помощи.

Сяо Лэньин стиснула зубы, подошла к Шао Юю и, опустившись на колени, сделала реверанс:

— Моя служанка ранена. Вторая барышня Сяо просит наследного герцога передать моим слугам и охране, чтобы подогнали карету к задним воротам.

Шао Юй посмотрел на её покрасневшие пальцы и насмешливо фыркнул:

— Вторая барышня Сяо считает меня бездельником?

— Я… — Сяо Лэньин запнулась, но, переживая за Ичань, всё же решилась: — Наследный герцог только что помог мне. Значит, вы добрый человек. Прошу, помогите до конца.

— Я вовсе не добрый человек.

Сяо Лэньин сжала губы, уже готовая что-то сказать, как вдруг мужчина перед ней растянул губы в усмешке. В его глубоких глазах мелькнул неясный огонёк, и он продолжил:

— Просто моя мачеха положила глаз на вторую барышню Сяо, так что, встретив такое, я обязан помочь — ради сыновней почтительности.

Автор: Шао Юй: уничтожить Янь Чжэна — цель всей моей жизни!

Янь Чжэн: иди сюда! (визжит!)

Благодарю ангелочков, приславших мне ББ или питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость:

Ачу — 3 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

Мачеха выбрала её?!

Глаза Сяо Лэньин распахнулись от изумления. Насмешка в глазах мужчины перед ней была совершенно ясна:

— Что значит это слово наследного герцога?

Шао Юй, глядя на её лёгкий гнев, медленно улыбнулся:

— Примерно то, что ты думаешь.

Сердце Сяо Лэньин дрогнуло, и она растерянно уставилась в эти глубокие, как омут, глаза, пальцы её задрожали.

Сзади раздался стон боли. Она постаралась игнорировать ледяной холод в душе и поспешно обернулась к Ичань, корчившейся от боли. На мгновение задумавшись, она стиснула зубы и, обойдя Шао Юя, решительно направилась к главным воротам.

Рассердилась?

http://bllate.org/book/9513/863436