Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 28

Он долго молчал, так и не договорив начатой фразы, и всё его тело выдавало крайнюю тревогу — даже пальцы непроизвольно дрожали.

Вдруг он резко опустился на колени.

Колени с силой ударились о серые каменные плиты, раздавшись чётким, резким звуком: в этом поклоне он вложил всю свою отчаянную решимость.

— Госпожа! — Он не осмеливался протянуть руку, хотя прекрасно знал, что его пальцы просто пройдут сквозь её призрачное тело. Руки, свисавшие по бокам, судорожно впились в лохмотья его одежды. Он крепко прикусил язык, пока во рту не распространился горький привкус крови, и лишь тогда дрожащим голосом заговорил: — Госпожа, я провинился… Я не хотел… Впредь, впредь я больше не посмею так дерзко вторгаться в Вашу тайну. Прошу… не возненавидьте меня.

Не отвергайте меня. Не игнорируйте. Не позволяйте мне снова оказаться в том состоянии, когда обо мне никто не заботится.

Он действительно испугался. После того как вкусил внимания богини, он больше не мог вернуться к прежней жизни —

той жизни, полной оцепенения и безнадёжности.

Если богиня разгневается и перестанет замечать его… тогда он…

Пальцы, впившиеся в одежду, побелели от напряжения.

«Нет, этого не случится», — пытался он успокоить себя.

Богиня не станет презирать его за это!

Хотя он так думал, внутри не было и капли уверенности — напротив, страх только усиливался.

А Ци Сяньи, стоявшая перед ним, едва заметно нахмурилась, увидев, как он внезапно пал на колени. Она ещё не успела ничего сказать, как услышала его мольбу и изумлённо замерла.

— Ты… — Она смотрела на дрожащего человека. — Что ты делаешь?

Да, она действительно слегка раздосадовалась его неожиданным вопросом и не хотела отвечать, но не ожидала такой бурной реакции.

Он сам же ещё ни слова не услышал от неё, а уже в таком ужасе — от этого она почувствовала неловкость, будто сама совершила что-то неправильное.

— Госпожа, — Ци Вэньюй поспешно заговорил, услышав её голос, — вся вина на мне! Ругайте меня, карайте — только не презирайте!

Ци Сяньи никак не могла понять его логику.

— Встань, — сказала она. — Говори стоя.

Его поведение вызывало у неё сильное неудобство, словно она была виновата в чём-то.

— Госпожа, прошу Вас простить меня! — воскликнул Ци Вэньюй, но остался на коленях.

Ци Сяньи начала терять терпение.

— Вставай, — её голос стал холоднее. — Я не хочу повторять дважды.

Почувствовав её раздражение, Ци Вэньюй ещё больше испугался, но больше не смел оставаться на коленях. Отпустив скомканную ткань, он оперся руками на пол и поднялся.

От сильного удара колени болели, и он пошатнулся, вставая. Но не показал этого — лишь крепко сжал зубы и продолжал держать голову опущенной.

— Мне это не нравится, — сказала Ци Сяньи, когда он наконец выпрямился. — Впредь говори прямо, без этих коленопреклонений.

— …Хорошо, — тихо ответил Ци Вэньюй. Затем, помолчав, осторожно спросил: — А Вы… всё ещё сердитесь на меня?

— Нет, — её голос снова стал ровным. — Я и не злилась. Просто не хотела отвечать.

— Я… я больше никогда не позволю себе лишнего! — поспешно заверил он.

Ци Сяньи кивнула:

— Тебе пора идти.

Она изначально не собиралась так долго разговаривать с ним. Если бы не его внезапный порыв, она давно бы отправила его прочь.

Услышав это, Ци Вэньюй застыл. Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Он понял: она не желает больше разговоров. Руки, свисавшие по бокам, снова сжались в кулаки, но лицо оставалось спокойным.

— Госпожа… я ухожу.

С этими словами он развернулся и направился к выходу. Уже у дверей храма он обернулся.

Богиня в белых одеждах с чёрными волосами стояла на том же месте и смотрела в его сторону. Но, приглядевшись, он понял: её взгляд проходил сквозь него.

В нём не было ничего — лишь пустота.

Ци Вэньюй стиснул зубы, распахнул дверь и, пошатываясь, вышел из храма.

Малый Холод прошёл, и дни становились всё холоднее.

Ледяной ветер гнал по улицам сухие листья с облетевших деревьев, и на оживлённых прежде дорогах теперь редко попадались прохожие — лишь изредка мелькали одинокие фигуры, спешащие по своим делам.

Холодный порыв ветра заставил всех вздрогнуть, и они плотнее запахнули одежды, ускоряя шаг.

Янь Ши быстро шёл домой, нахмуренный и обеспокоенный.

Добравшись до дома, он не дал жене и рта раскрыть и сразу сказал:

— Быстро убери статую богини, что мы держим дома.

Жена, только собиравшаяся расспросить его, удивилась:

— Что случилось? Почему вдруг нужно убирать статую?

Богиня Цзялянь защищала континент уже тысячи лет, и её почитание глубоко укоренилось в сердцах людей. Помимо главного храма в царском городе, повсюду строились небольшие капища — люди сами воздвигали их в знак уважения. Многие заказывали у мастеров точные копии статуи богини из храма и ставили их дома.

Это было добровольное выражение веры, и власти никогда не вмешивались.

— Ах! — Янь Ши глубоко вздохнул. — Сначала убери её!

Не дожидаясь, пока жена двинется с места, он сам зашагал в зал и уже потянулся к статуе, но вдруг замер.

— Госпожа богиня, — он сложил ладони и поклонился статуе. — Простите меня, но сейчас особые времена, и мне приходится на время убрать Вас.

Затем тщательно вытер руки о полуистлевшую одежду и бережно взял статую.

— Достань чистую ткань, — сказал он жене.

Та поспешила в комнату, вынула из шкатулки платок и вышла:

— Вот.

Янь Ши аккуратно завернул статую и добавил:

— Положи её в коробку и спрячь в погреб за домом, где храним зерно.

Жена всё больше недоумевала, но, видя тревогу мужа, не стала расспрашивать и вышла, чтобы выполнить его просьбу.

Вернувшись, она наконец спросила:

— Так что всё-таки случилось? Почему ты вдруг решил убрать статую?

Янь Ши, закончив все приготовления, перевёл дух и рассказал, что видел и слышал на улице.

Сначала жена не придала этому значения, но чем дальше он говорил, тем тревожнее ей становилось. Когда он замолчал, она в изумлении воскликнула:

— Ты хочешь сказать, государь приказал снести все капища богини за пределами храма?

— Да, — кивнул Янь Ши. — Приказ вышел несколько дней назад, и сейчас повсюду идёт разборка.

— Но… какое отношение это имеет к нашей домашней статуе? Почему ты её убрал?

— По дороге домой я встретил старика Фаня из переулка. Он рассказал, что вчера лично видел, как стражники вломились в дом его соседа и вынесли оттуда статую богини. Сказали, что впредь запрещено держать статуи дома — это якобы осквернение божества.

Жена была поражена:

— Неужели всё так серьёзно? Но ведь раньше все так делали, и государь никогда не возражал!

Разве почитание богини может быть осквернением?

Янь Ши был в смятении. Увидев приказ, он сразу решил убрать статую, чтобы избежать неприятностей. Теперь, когда всё было сделано, он немного успокоился.

— Не задавай лишних вопросов. Просто так и будет. Если кто-то спросит, скажи, что статуя пропала несколько дней назад и найти её не удалось.

С этими словами он встал и направился на кухню.

— Я устал с дороги, пойду умоюсь.

Жена осталась одна, переполненная невысказанными мыслями.

Ремонт храма длился более месяца. Рабочих было много, а надсмотрщик каждый день ставил жёсткие нормы — если не выполняли, приходилось работать без отдыха. Поэтому к началу Великого Холода всё, кроме главного зала, уже было восстановлено.

Ци Вэньюй после того визита часто приходил в храм ночью, когда все спали.

Он помнил, как чуть не рассердил богиню, и потому вёл себя особенно осторожно, избегая любых дерзких слов.

Чтобы он не догадался, что статуя даёт ей защиту, Ци Сяньи специально покидала её каждый раз перед его приходом.

Правда, она почти не разговаривала с ним.

Ци Сяньи чувствовала лёгкое раздражение.

Она не понимала, почему все так стремятся в этот храм.

Днём приходит Хуай Хунлан, ночью — Ци Вэньюй.

Хотя ни один из них не появлялся ежедневно, именно эта череда делала её пребывание здесь особенно некомфортным.

Последние дни проходили так:

Сегодня Хуай Хунлан приходит в храм и остаётся там на несколько часов; завтра Ци Вэньюй тайком приходит ночью и тоже засиживается надолго.

Если бы приходил только Хуай Хунлан, это ещё можно было бы терпеть — ей достаточно было просто находиться в статуе, почти не отвечая на его слова. Ему, впрочем, и не нужны были ответы.

Но с Ци Вэньюем всё иначе: каждый раз ей приходилось покидать статую заранее и возвращаться только после его ухода.

За это время Ци Сяньи поняла: статуя, похоже, служит своего рода источником восстановления для первоначальной владычицы.

Пребывание в ней похоже на глубокий сон — если долго не возвращаться, тело начинает меняться.

Изменения пока незначительны и не причиняют вреда, да и случаев длительного отсутствия почти не бывает.

Несколько часов для неё не критичны.

Но что будет, если совсем не возвращаться — она не знала, ведь не пробовала.

За эти дни Ци Сяньи иногда задавала вопросы обоим посетителям.

От Хуай Хунлана новых сведений не поступало — он оставался таким же решительным и холодным правителем, каким запомнился из воспоминаний первоначальной владычицы.

А вот Ци Вэньюй… Раз он мог видеть её даже в неявленной форме, значит, между ним и первоначальной владычицей должна быть какая-то связь. Но, сколько она ни спрашивала, он лишь повторял одно и то же: он родился низкорождённым и никогда раньше не встречал богиню. Никакой связи между ними нет.

После нескольких попыток Ци Сяньи временно отложила этот вопрос.

Некоторые вещи нельзя торопить — поспешность только всё испортит.

Так прошёл месяц с лишним, и ремонт храма завершился.

Однажды утром Ци Вэньюй, обычно приходивший только ночью, неожиданно явился днём.

Ци Сяньи, всегда начеку, сразу покинула статую, едва он открыл дверь, и сошла с возвышения.

— Госпожа богиня! — Ци Вэньюй, увидев её у алтаря, ускорил шаг и подошёл ближе.

Ци Сяньи молча кивнула в ответ.

Она выглядела как всегда — чёрные волосы, белые одежды, бледные щёки.

Но Ци Вэньюй был в приподнятом настроении.

Хотя он по-прежнему не собирал свои длинные волосы, по его шагам и голосу было ясно: он радуется.

Ци Сяньи посмотрела на него:

— Ты сегодня весел.

— Вы заметили? — в его голосе звучала искренняя радость. — Ремонт храма завершён! Сегодня днём мы окончательно покидаем это место.

http://bllate.org/book/9512/863375