Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 18

Ци Сяньи глубоко вдохнула и сказала:

— Ладно, я не стану больше добиваться ответа за то, что ты подсунул мне такое задание. Сейчас меня интересует другое: можно ли его поменять? — Она сделала паузу и добавила: — Я хочу отказаться от этой линии заданий и взять что-нибудь попроще.

У неё точно нет склонности к мазохизму. В предыдущих мирах ни один из главных героев не был нормальным. Если бы не специальный код, позволяющий связываться с системой, она, возможно, и вправду погибла бы от рук Ло Чэнсюаня. Раньше ей казалось странным, но как только она узнала настоящую сложность своего задания, всё встало на свои места.

С таким типом достаточно столкнуться раз в жизни — и хватит. А тут один за другим… Она уже не выдерживала.

— Извините, — ответила система. — Задание, однажды начатое, нельзя заменить, если только исполнитель не потерпит неудачу или не будет уничтожен текущим миром.

— А что будет, если задание провалится?

— Все накопленные очки обнулятся, и вам придётся проходить задание заново. А если вы будете уничтожены миром вследствие провала, велика вероятность, что вы больше не сможете вернуться в Пространство Главного Бога.

То есть, если её сотрут с лица земли, она, скорее всего, исчезнет навсегда.

— Ага, — произнесла Ци Сяньи. — То есть, по сути, поменять задание нельзя.

— …Верно.

— Тогда можно хотя бы поменять систему?

Система замолчала. Прошла пара мгновений, и в её голосе прозвучала растерянность:

— Хозяйка?

Интеллект систем в Пространстве Главного Бога был чрезвычайно высок, и Ци Сяньи почти почувствовала её изумление.

— Это так, просто озвучила мысль, — сказала она. — Не принимай близко к сердцу.

Система промолчала, но внутри облегчённо вздохнула: к счастью, хозяйка не знает, что у исполнителей есть право сменить систему.

В этот момент она снова спросила:

— Хозяйка, желаете ли вы вернуться в личное пространство для отдыха?

Ци Сяньи немного подумала и ответила:

— Нет, раз всё равно нельзя поменять задание, лучше сразу перейти к следующему.

Обычно система беспрекословно подчинялась своей хозяйке. Если бы Ци Сяньи сказала это раньше, система немедленно открыла бы портал в личное пространство. Но сегодня всё было иначе: услышав её слова, система не только не открыла портал, но даже попыталась уговорить её.

— Рекомендую всё же посетить личное пространство для отдыха.

— Почему? — нахмурилась Ци Сяньи.

— Согласно данным аналитики, следующий мир окажется особенно жестоким и полным неопределённости. Вам лучше отдохнуть перед началом нового задания.

«Особенно жестоким».

Ци Сяньи слегка сжала пальцы и в итоге согласилась с предложением системы.

— Хорошо. Прошу отправить меня в личное пространство.

На этот раз система ответила мгновенно:

— Принято. Перемещение в личное пространство...

Через мгновение её фигура, словно световой призрак, мелькнула и исчезла из Пространства Главного Бога.

Вскоре после её ухода вновь наступившая тишина была нарушена: в пустоте вспыхнул золотистый шар, который с треском раскололся, и из ослепительного сияния вышел Лин Чэнъе в белоснежной рубашке и чёрных брюках.

Его черты лица были резкими и чёткими, а глаза, подобные соколиным, тут же окинули всё вокруг. Убедившись, что кроме него здесь никого нет, он мгновенно стёр с лица остатки мягкости, оставшись лишь холодным и надменным.

Его брови чуть заметно нахмурились.

— Не успел...

Хотя он старался изо всех сил в предыдущем мире, в самый последний момент его задержали, и теперь он снова не сумел встретиться с Ци Сяньи, как в прошлый раз.

При этой мысли он невольно посмотрел на свою правую руку.

Под закатанным рукавом обнажилось мускулистое предплечье — чистое, без единого пятнышка. Но ощущение тёплой крови, брызнувшей на него в последний миг, всё ещё вызывало дискомфорт. Особенно потому, что именно из-за этого он опоздал с завершением задания и не успел покинуть мир вовремя.

— Видимо, не стоило проявлять хоть каплю жалости.

Именно эта доля сочувствия помешала ему вовремя завершить задание и лишний раз увидеть Ци Сяньи. Особенно когда система 65032 сообщила ему, что Ци Сяньи покинула Пространство Главного Бога совсем недавно, — в груди Лин Чэнъе вспыхнуло раздражение.

В следующий раз он обязательно рассчитает время точнее.

Он дал себе обещание и собрался вызвать 65032, чтобы начать новое задание, но вдруг краем глаза заметил имя Ци Сяньи.

Он повернулся к прозрачному экрану.

Там чёрным по белому отображались десять лучших исполнителей. Его имя, как обычно, возглавляло список, оставляя второго далеко позади по количеству очков.

Пробегая глазами по списку, он безразлично скользил взглядом по именам, пока не добрался до самого конца — там значилось имя Ци Сяньи.

Пусть даже она занимала последнюю строчку, для Лин Чэнъе все остальные имена между ними будто растворились, став просто фоном.

Ах, как прекрасно.

В его глазах вспыхнул безумный огонь, смешанный с одержимостью.

— ...Сяньи.

Он не знал, что их имена теперь рядом — и видны всем.

— Кажется, я стал чуть ближе к тебе, — его голос больше не звучал раздражённо от упущенной возможности; напротив, он стал горячим и страстным. — Хочу... — он поднял руку, и длинные, чистые пальцы сжались в кулак, — сжать тебя в ладони!

Навсегда. И никогда не выпускать.

.

Тёмное, как ночь, Пространство Главного Бога едва освещалось мерцающими звёздами.

Это было главное управляющее помещение всего пространства — личная территория самого Главного Бога.

001, как обычно, наблюдал за данными на экране. От скуки он забрался с ногами и лениво водил пальцем по поверхности.

— Я же просил тебя не трогать всё подряд, — раздался за его спиной спокойный голос. Главный Бог, до этого отдыхавший с закрытыми глазами, встал и подошёл ближе. — База данных пространства безгранична: каждая запись — это целый мир. Не устраивай мне проблем.

001 послушно убрал руку и спросил:

— Господин, а почему вы встали?

— Получил запрос о помощи, — небрежно ответил Главный Бог и подошёл к экрану. Его бледные, тонкие пальцы несколько раз коснулись поверхности, и через мгновение он отстранился.

— Похоже, случайно выбранный системный модуль оказался неподходящим.

001 растерялся:

— О ком речь, господин?

— О системе Ци Сяньи, — коротко пояснил Главный Бог, явно не желая углубляться в детали.

Внезапно его взгляд застыл, и он произнёс:

— Свяжи 65032. Пусть присматривает за Лин Чэнъе.

001 выполнил приказ, а затем услышал:

— Создай с 65032 прямой кодовый канал. И передай 65032: если Лин Чэнъе проявит какие-либо отклонения, пусть немедленно сообщит тебе.

001 не понимал, зачем это нужно, но Главный Бог не собирался объяснять. Он лишь смотрел на экран, и в его глазах плясала тьма.

Это был континент, о котором никто не знал.

Здесь процветала жизнь, передавалась цивилизация.

Люди континента имели свою веру: они твёрдо верили, что находятся под защитой богов. Они строили храмы и молились с глубоким благоговением.

Каждый год в день зимнего солнцестояния богиня нисходила на землю. Если повезёт, можно было увидеть их хранительницу — богиню Цзялянь.

Такая удача выпадала далеко не всем.

Но был один, кому это удавалось всегда.

Правитель континента был единственным, кто мог общаться с богиней.

Именно через него богиня каждый год в день зимнего солнцестояния нисходила на землю, даруя благословение народу.

Поэтому правитель также носил титул Посланника Богов.

Континент не знал покоя: потрясения случались часто.

Но однажды богиня перестала являться. Храм был запечатан по приказу правителя, и народ больше не получал божественного благословения.

Бог, хранивший континент тысячи лет, исчез без следа.

.

Глядя на дверь прямо перед собой, которую никак не удавалось открыть, Ци Сяньи наконец поняла, почему система заранее предупредила, что этот мир будет «особенно жестоким».

Отдохнув в личном пространстве, она сообщила системе, что готова к новому заданию, и та открыла портал.

Обычно, попав в новый мир, она сразу слышала голос системы и получала информацию об оригинальном сюжете, после чего система исчезала.

Но сейчас, открыв глаза, она не услышала ничего. Ни голоса системы, ни сведений о мире. Она совершенно не понимала, где находится и что происходит.

Она знала лишь одно: сейчас она находилась в храме.

Место было просторным и величественным, без лишних украшений. Чёрные колонны с резьбой в виде мифических зверей поддерживали своды огромного зала. В самом центре возвышалась массивная статуя. Из какого материала она была сделана — неизвестно, но выглядела настолько живо, будто вот-вот заговорит.

Лицо статуи было совершенным: изящные брови, прямой нос, чёрные волосы и белые одежды. Хотя это была всего лишь скульптура, в её глубоких глазах читалась безмятежность и сострадание.

Ци Сяньи стояла у подножия статуи.

Она ещё не видела своего отражения, но уже знала наверняка: лицо статуи — это её собственное.

Потому что только что она вышла именно из этой статуи.

Звучит фантастично, но когда сознание вернулось к ней, она обнаружила себя на возвышении, а впереди, вдалеке, виднелась дверь храма.

Как только она двинулась, её тело стало похоже на призрака — она легко спланировала с возвышения на пол. Постепенно её фигура из полупрозрачной стала плотной и осязаемой. Обернувшись, она увидела, что только что находилась внутри статуи, стоящей на этом самом возвышении.

У неё не было воспоминаний первоначальной личности, и она не понимала, что произошло.

Поскольку система не подавала признаков жизни, она решила попробовать выйти из храма и найти хоть какие-то подсказки.

Но, подойдя к двери, она столкнулась с мощным сопротивлением. Перед ней будто стояла невидимая стена, не пускающая её за пределы храма.

После нескольких попыток она убедилась: выбраться невозможно.

Она снова повернулась к статуе на возвышении — спокойной, сострадательной и безмолвной.

— Тебя заточили, — её голос эхом разнёсся по пустому залу, звучал призрачно и отстранённо. — Твой статус явно не прост. Кто же обладает такой силой, чтобы запереть тебя здесь?

Никто не ответил.

В этом храме она была единственным живым существом.

Она и была статуей. Статуя и была ею.

Но она не могла выйти. Не могла связаться с системой. Её словно полностью изолировали.

— Ваше величество! — раздался вдруг голос за дверью. Кто-то приближался.

— Мм, — прозвучал низкий, невозмутимый голос. — Были ли в храме какие-либо происшествия?

— Нет, государь. Как вы и приказали, никто не осмеливается приближаться к храму.

— …Ступайте.

За дверью послышались поспешные шаги, и вскоре всё вновь стихло.

Дверь была высокой — Ци Сяньи пришлось бы поднять голову, чтобы увидеть её верх. Но стоя у самой двери, она сквозь лучи дневного света различила смутный силуэт человека, оставшегося снаружи.

Ранее ушедшие слуги не все — кто-то ещё стоял за дверью.

Он просто стоял, не торопясь войти.

И вдруг у Ци Сяньи возникло странное чувство тревоги.

Это чувство принадлежало не ей, а первоначальной личности.

Значит, человек за дверью, скорее всего, и был тем, кто заточил её здесь.

Хотя Ци Сяньи не боялась, инстинкт заставил её машинально отступить назад.

В этот момент дверь, которую она никак не могла сдвинуть, медленно начала открываться.

Яркий белый свет ворвался внутрь. Ци Сяньи нахмурилась и инстинктивно зажмурилась. Прежде чем её зрение полностью погрузилось во тьму, в памяти навсегда отпечаталась та самая рука — длинная, с чёткими скульптурными линиями, — которая толкнула дверь.

Когда она снова открыла глаза, то обнаружила, что снова находится внутри статуи.

Ещё не успев прийти в себя, она услышала долгожданный голос системы, наконец-то появившейся.

— Прошу прощения, хозяйка, — голос системы по-прежнему был лишён эмоций. — При телепортации произошёл сбой, из-за которого вы оказались в неверной временной линии.

Ци Сяньи не спешила покидать статую и спросила:

— То есть сейчас я нахожусь не в том же временном отрезке, что и минуту назад?

— Верно, — ответила система. — Вы попали в конец сюжетной линии этого мира. Поскольку время задания было нарушено, система автоматически исправила ошибку и вернула вас в правильную временную точку.

Другими словами, Ци Сяньи случайно оказалась в будущем, но выполнять задание ей предстоит именно сейчас.

— Поняла, — коротко ответила она и больше ничего не сказала.

Система тоже замолчала.

http://bllate.org/book/9512/863365