Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 10

— Это подводит нас ко второму пункту, — спокойно произнёс адвокат, ничуть не сбившись с тона. — Господин Ло ранее уже высказывал намерение развестись. Вы с госпожой Ци даже подписали соглашение о разводе — причём сразу после трёхлетней раздельной жизни. Это само по себе служит веским доказательством отсутствия взаимопонимания в вашем браке… Но есть и ещё один, самый важный момент, — он сделал паузу и продолжил: — В данный момент в соцсети Weibo разгорелся громкий скандал вокруг вас и другой женщины. Если дело дойдёт до суда, судья, скорее всего, учтёт общественное мнение и вынесет решение о разводе уже в первом заседании.

Обычно суды, исходя из принципа сохранения семьи, крайне редко удовлетворяют иск о разводе при первом рассмотрении. В отличие от других судебных дел, по делам о разводе после вынесения решения необходимо ждать полгода, прежде чем можно будет подать апелляцию.

Однако окончательное решение остаётся за судьёй. Если общественный резонанс вокруг дела особенно велик, он непременно примет этот фактор во внимание при вынесении вердикта.

Сейчас история с господином Ло и госпожой Инь всё ещё находится в топе Weibo, и, судя по всему, если вы не уладите этот вопрос должным образом, скандал будет продолжаться ещё долго.

Если в суде адвокат госпожи Ци приведёт в качестве аргумента именно этот факт — плюс трёхлетнюю раздельную жизнь и ваше изначальное стремление к разводу — и заявит, что вы, по сути, уже изменили супруге, причём об этом знает вся страна, судья наверняка примет это во внимание.

Поэтому вполне возможно, что всё произойдёт именно так, как я сказал: развод состоится уже в первом заседании.

— Учитывая ваш статус, судебное разбирательство привлечёт ещё больше внимания, — добавил адвокат. — К тому же я внимательно прочитал ваше соглашение о разводе: в нём чётко указано, что информация о разводе не должна быть доведена до сведения дедушки со стороны мужа. Но если вы пойдёте по пути судебного разбирательства, ваш дедушка непременно узнает. Разве это не обернётся для вас потерей гораздо большего?

Он слегка наклонился вперёд.

— Всё это говорит в пользу того, что добровольный развод по соглашению — самый разумный и безопасный путь.

Адвокат пристально смотрел на Ло Чэнсюаня, явно пытаясь убедить его принять это предложение.

Но Ло Чэнсюань, выслушав эту пространную речь, почувствовал лишь нарастающее раздражение. Он резко прижал ладонь к столу.

— Вон, — хрипло приказал он. — Сейчас же. Убирайтесь отсюда!

Очевидно, ему крайне не нравился этот адвокат, представлявший интересы Ци Сяньи в вопросе развода.

Его лицо напряглось, в глубоких глазах вспыхнул гнев, но адвокат не испугался. Он спокойно остался сидеть на месте и не собирался уходить.

Ци Сяньи некоторое время молча наблюдала за Ло Чэнсюанем, а затем сказала:

— Мистер Цинь, пожалуйста, оставьте нас наедине. Я хочу поговорить с ним сама.

Она встала и протянула руку:

— Спасибо, что пришли сегодня.

Адвокат тоже поднялся, слегка пожал её тонкие пальцы и тут же отпустил:

— Госпожа Ци, не стоит благодарности. Это моя работа. Если вам понадобится моя помощь в будущем, звоните в любое время.

Они обменялись ещё парой вежливых фраз, после чего адвокат покинул кабинку.

Лишь когда за ним закрылась дверь, Ци Сяньи повернулась к Ло Чэнсюаню, чей гнев был всё ещё очевиден.

— Я думаю, мистер Цинь абсолютно прав. Почему ты велел ему уйти?

Её слова прозвучали совершенно нейтрально, но Ло Чэнсюаню показалось, что она защищает адвоката, и его настроение ухудшилось ещё больше.

— Ци Сяньи, — он тоже встал и подошёл к ней.

Поскольку он был выше, ему пришлось слегка опустить голову, чтобы заглянуть ей в глаза:

— Ты снова и снова поднимаешь вопрос развода. Неужели тебе так хочется развестись?

Ци Сяньи посчитала его поведение совершенно нелогичным.

— Я уже не раз тебе напоминала, — она слегка отступила назад и прямо посмотрела ему в глаза. — Изначально развод предложил именно ты. Я лишь следовала твоему желанию и давала тебе то, чего ты хотел. Но ты постоянно откладываешь это дело, каждый раз, когда я заговариваю о разводе, уклоняешься и переводишь разговор на другое. Ты ведёшь себя очень странно.

Дыхание Ло Чэнсюаня стало тяжелее. Его глаза неотрывно впились в её лицо, и он глухо произнёс:

— Ты ведь… нравишься мне. Почему же ты так торопишься уйти из моей жизни?

Ци Сяньи нахмурилась.

— Откуда ты это знаешь? — спросила она.

Она узнала о чувствах прежней Ци Сяньи к Ло Чэнсюаню из воспоминаний, оставленных той. Кроме разговора с директором детского дома, прежняя Ци Сяньи никому больше об этом не рассказывала. Поэтому слова Ло Чэнсюаня вызвали у неё искреннее удивление.

Увидев её реакцию, Ло Чэнсюань слегка сжал ладони и продолжил:

— Когда мы вместе ездили в детский дом, директор упомянул об этом. — Его голос стал тише. — Ты ведь нравишься мне. Тогда почему ты всегда держишься так, будто тебе неприятно находиться рядом со мной? Почему снова и снова поднимаешь вопрос развода? Я ведь… я ведь уже давно перестал говорить об этом.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. С того самого момента, как три месяца назад его дедушка впервые вызвал её в особняк, в нём зародилось нежелание разводиться. Особенно после того, как он услышал от директора детского дома, что она питала к нему чувства. Эта мысль не давала ему покоя, её невозможно было вытеснить из головы.

Услышав его слова, Ци Сяньи коротко рассмеялась:

— Вот как! Значит, это действительно рассказал директор.

Ци Сяньи смотрела на него и медленно сказала:

— Это всё в прошлом. Тогда я была молода и наивна. Не стоит принимать это всерьёз.

Она произнесла это небрежно, но Ло Чэнсюань резко потемнел лицом.

— Ци Сяньи, ты понимаешь, что говоришь?

В его голосе прозвучало сдерживаемое напряжение, но Ци Сяньи осталась совершенно спокойной.

— Конечно, понимаю. Раньше я нравилась тебе, но теперь это прошло. Таковы мои нынешние чувства.

Лицо Ло Чэнсюаня окончательно стало мрачным. Он смотрел на её безразличное выражение, и в глубине его глаз мелькнула тень.

— Твои чувства так переменчивы? — тихо спросил он. — Сказал «не нравлюсь» — и всё?

— Конечно, — ответила Ци Сяньи. — Раньше я была глупа, теперь стала умнее — и перестала нравиться тебе.

То есть, по её словам, испытывать к нему чувства — это глупость.

Ло Чэнсюань на мгновение перестал дышать.

— Ты… отлично, — глубоко взглянув на неё, он больше не сказал ни слова, развернулся и вышел из кабинки.

Когда его шаги стихли за дверью, Ци Сяньи спокойно села обратно и начала постукивать пальцами по столу.

Вскоре в дверь постучался официант и спросил, подавать ли заказанные блюда.

Ци Сяньи кивнула:

— Если всё готово, приносите.

— Но… — официант замялся. — Ваш друг уже ушёл.

Когда Ци Сяньи только пришла, она заказала довольно много блюд. Официант тогда предупредил её, что такого количества хватит на троих, но она сказала, что к ней присоединятся ещё люди, поэтому он не стал настаивать.

Однако сейчас из кабинки вышли двое, и осталась только Ци Сяньи. Управляющий попросил официанта уточнить, не отменить ли заказ.

— Ничего страшного, — сказала Ци Сяньи. — Если не съем — возьму с собой.

Официант ушёл, и в итоге Ци Сяньи действительно упаковала с собой много еды.

Выйдя из ресторана, она села в машину, аккуратно разместила пакеты на пассажирском сиденье, затем достала из сумки телефон и набрала номер особняка.

Тот ответил почти сразу.

— Алло? — раздался голос дяди Чжоу. — Молодая госпожа.

— Дядя Чжоу, дедушка сейчас в гостиной? — без предисловий спросила Ци Сяньи. — Мне нужно с ним поговорить.

— Да, молодая госпожа, подождите немного.

В трубке наступила тишина — вероятно, телефон передали. Затем послышался голос старика:

— Алло? Сяо И? Я уже видел новости в сети. — Он, похоже, угадал, зачем она звонит, и сразу заговорил первым. — Это всё вина Чэнсюаня, он сам виноват. Не волнуйся, дедушка на твоей стороне. Я обязательно как следует отругаю его. Я знаю, тебе пришлось нелегко… Прости меня, внучка, я виноват перед тобой…

Он говорил долго и сокрушённо, но Ци Сяньи не перебивала, внимательно слушая. Только когда он замолчал, она тихо сказала:

— Дедушка, я знаю, что вы меня любите. Но хочу сказать вам: сегодня вечером я не вернусь в особняк. И, возможно… больше не вернусь никогда.

— Сяо И… — голос старика дрогнул, он крепче сжал телефон, но тут же снова раздался голос Ци Сяньи.

— Дедушка, я всё видела в сети. На самом деле, я знала об этой женщине. Когда я звонила Чэнсюаню, трубку взяла она. Я тогда ничего не сказала, думала, между ними ничего нет. Но сейчас… — она замолчала на мгновение, потом продолжила: — Я слишком наивно рассуждала. Чэнсюань никогда меня не любил.

— Кто это сказал?! — голос старика сразу повысился. — Этот негодник сказал тебе, что не любит?

— Дедушка, не спрашивайте, — голос Ци Сяньи стал чуть тише. — Просто я недостаточно хороша. Моё происхождение не подходит Чэнсюаню, да и характер у меня не тот… Дедушка, я… хочу на время разойтись с Чэнсюанем.

Старик очень переживал, увидев новости в сети, и боялся, что Ци Сяньи рассердится. Он уже отругал Ло Чэнсюаня и думал, как её утешить, но не успел ничего придумать, как она сама позвонила и сказала, что собирается уехать из особняка.

Он сразу захотел её отговорить:

— Сяо И, это не так серьёзно. Подумай ещё раз. Может, это просто недоразумение?

Он искренне любил эту внучку и не хотел её терять.

В трубке долго молчали, и наконец Ци Сяньи тихо произнесла:

— Дедушка, чувства нельзя навязать. Если Чэнсюань не любит меня, то и через десять лет ничего не изменится. Независимо от того, правда это или нет, скандал достиг таких масштабов, что я не знаю, как теперь смотреть ему в глаза. Возможно, нам стоит побыть врозь — станет легче.

Её голос звучал почти так же, как обычно, но внимательный слушатель уловил в нём грусть. Старик сразу сжался от жалости, особенно вспомнив, что она знает даже о той ночи, проведённой Чэнсюанем с Инь Сусянь.

Раньше он знал об этом, но всё равно настоял, чтобы они вернулись жить в особняк.

Поэтому теперь он ничего не стал возражать, лишь тяжело вздохнул:

— Раз ты уже решила, дедушка не будет тебя удерживать. Но помни: я всегда буду за тебя. Я обязательно выясню, как Чэнсюань обращался с тобой эти три года.

Он помолчал и добавил:

— Сяо И, если сейчас тебе не хочется возвращаться — ничего страшного. Просто не забывай дедушку.

— Не забуду, дедушка, — сказала Ци Сяньи. — Я знаю, что вы ко мне добры. Даже если в будущем наши отношения с Чэнсюанем станут безнадёжными, я всё равно не забуду вас.

— Не говори так… Это я перед тобой виноват, ах… — старик глубоко вздохнул.

В итоге он согласился с решением Ци Сяньи не возвращаться в особняк и пообещал как следует проучить Ло Чэнсюаня.

После нескольких напутственных слов, в которых он напомнил ей заботиться о здоровье, старик наконец повесил трубку.

Дядя Чжоу, стоявший рядом и слышавший разговор, особенно заметив мрачное лицо старика, осторожно взял у него телефон:

— Господин.

Старик мрачно смотрел вперёд, а потом фыркнул:

— Сейчас же позвони этому негоднику и велю немедленно вернуться!

Дядя Чжоу удивился:

— Но сейчас молодой господин, вероятно, на работе.

— Какая к чёрту работа, когда всё так запущено! — рассердился старик. — Зови его немедленно! Я хочу знать, как он обращался с Сяо И эти три года!

Он прекрасно знал, что этот брак состоялся благодаря его настойчивости: он хотел отблагодарить семью Ци и искренне полюбил эту девочку. Он видел, что Сяо И нравится его внуку, а Чэнсюань, хоть и не проявлял особого энтузиазма вначале, в последние два года, когда они приезжали в особняк, всегда держался с ней тепло и уважительно. Старик иногда спрашивал внука напрямую, и тот никогда не говорил, что не любит Сяо И. Со временем старик искренне поверил, что всё хорошо.

http://bllate.org/book/9512/863357