Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 5

Ло Чэнсюань решил, что собеседница просто болтает без удержу. К тому же в машине он немного отвлёкся и забыл спросить, куда именно ехать. Услышав сейчас её слова, он машинально произнёс:

— Если так, зачем тебе идти туда одной? Разве не лучше пойти вместе?

Ци Сяньи посмотрела на него и ответила:

— Машина уже доехала до самого входа, ты проводил меня до дверей — мне этого достаточно. Да и ты ведь сам не хочешь заходить внутрь, верно?

Раньше первоначальная хозяйка тела — та, чьё место заняла Ци Сяньи — однажды набралась храбрости и пригласила Ло Чэнсюаня сходить вместе с ней в детский дом повидать детей. Но он тогда отказался под предлогом занятости.

Глядя на Ци Сяньи, Ло Чэнсюань вдруг вновь ощутил ту самую мысль, которая всё это время кружилась у него в голове.

— Ты изменилась, — сказал он, внимательно глядя на неё. — Ты будто стала другой.

Ци Сяньи приподняла бровь:

— Ты уже говорил это вчера. — На её губах заиграла улыбка. — Ло Чэнсюань, скажи-ка мне: мы женаты уже три года. Сколько раз ты меня видел? Сколько раз мы вообще разговаривали? Откуда ты так уверен, что я изменилась? Может, я всегда была такой, просто ты не замечал?.. Если бы я действительно изменилась, почему дедушка этого не заметил сегодня в особняке? Не забывай, что я провожу с ним гораздо больше времени, чем ты, постоянно занятый работой.

Её слова оставили Ло Чэнсюаня без возражений.

Действительно, с тех пор как он возглавил корпорацию Ло, его дни проходили в бесконечной суете. А после свадьбы первоначальная Ци Сяньи, чувствуя благодарность к старику за его доброту и желая помочь мужу в проявлении почтения к деду, часто навещала его в особняке.

Перед стариком она вела себя чуть более раскованно, чем с другими, и не замыкалась в себе, поэтому дедушка и не заметил никакой перемены.

Однако перед Ло Чэнсюанем её поведение было совсем иным, и потому его подозрения были вполне обоснованными.

Но Ци Сяньи именно на этом и играла — она намеренно указала на то, как мало они общались, и тем самым заставила Ло Чэнсюаня отбросить сомнения.

Видя, что он молчит, Ци Сяньи не стала продолжать разговор. Взяв сумочку, она направилась к входу в детский дом.

— Подожди, — раздался за спиной мужской голос, за которым последовали мерные шаги.

Ло Чэнсюань подошёл к ней:

— Пойду с тобой.

— А?

Ци Сяньи обернулась, удивлённо глядя на него. Но Ло Чэнсюань не обратил внимания на её недоумение и просто сказал:

— Раз уж решили разыгрывать спектакль, надо делать это до конца. Если ты зайдёшь одна, а я уеду, дедушка может узнать — и тогда будет ещё сложнее всё скрыть.

После того как сегодня утром стало ясно, что развестись не получится, Ци Сяньи решила провести день в детском доме. Поэтому присутствие Ло Чэнсюаня её не особенно волновало. Она безразлично кивнула и вошла в ворота.

Поскольку первоначальная Ци Сяньи часто навещала детский дом — да и сама когда-то отсюда вышла, — директор хорошо её знала. Увидев девушку, она не стала отказывать ей из-за отсутствия предварительной записи, а сразу провела к детям, которые как раз играли.

Изначально Ци Сяньи пришла сюда лишь потому, что после обеда ей нечем было заняться. Но стоило ей увидеть искренние улыбки и живые лица малышей — и в её сердце словно что-то наполнилось.

Она поняла: ей действительно нравятся эти дети.

Это было не остаточное чувство первоначальной хозяйки тела, а настоящее, идущее из глубины души тепло.

Дети тоже её полюбили.

Когда-то первоначальная Ци Сяньи всегда отлично ладила с ребятами. Возможно, потому что сама выросла в детском доме, она умела чувствовать каждого ребёнка, понимала их внутренний мир и никогда не вела себя, как некоторые «благотворители», которые, хоть и улыбаются добродушно, но в глазах у них — холод и пренебрежение. Дети очень чутки и сразу чувствуют, кто относится к ним по-настоящему. Поэтому они всегда радовались её приходу.

А Ци Сяньи, хоть и не была той самой девушкой, всё же испытывала искреннюю привязанность к малышам — и потому вела себя точно так же.

Она весело играла с детьми, а Ло Чэнсюань тем временем стоял в стороне, совершенно свободный.

Раньше Ци Сяньи всегда приходила одна, но сегодня с ней был ещё и высокий, красивый дядя. Дети, конечно, заинтересовались им.

Однако каждый, кто пытался подойти поближе, тут же отступал, испугавшись его бесстрастного лица. Некоторые даже спрятались за Ци Сяньи, держась за её подол.

Ощутив маленькие пальчики на своей одежде, Ци Сяньи мягко присела и посмотрела на ребёнка за спиной.

— Не бойся, — тихо и ласково сказала она. — Дядя просто мало говорит, но он очень добрый.

Но даже после этих слов малыш не решался выйти. Тогда она взяла его за руку и отвела чуть дальше от Ло Чэнсюаня.

Солнце уже клонилось к закату, и его последние лучи, проникая сквозь чистые окна класса, озаряли детей и Ци Сяньи мягким золотистым светом — картина получилась по-настоящему прекрасной.

Ло Чэнсюань стоял у двери и смотрел на всё это с необычайно сложным выражением лица.

— Сяньи всегда так любила детей, — раздался рядом мягкий, немного старческий, но тёплый женский голос.

Неожиданное замечание заставило Ло Чэнсюаня вздрогнуть. Он обернулся.

Рядом с ним стояла директор, которую он мельком видел ранее. Она, как и он, смотрела в класс, где Ци Сяньи играла с детьми, но слова явно были адресованы ему.

— Вы… — начал он с некоторым замешательством, не зная, зачем она заговорила с ним.

Директор улыбнулась доброжелательно:

— Сяньи часто возвращается сюда после того, как выросла. Когда мы узнали, что она вышла замуж, все очень обрадовались. Но до сегодняшнего дня никто из вас сюда не приходил. — В её глазах читалась забота и тёплая привязанность. — Увидев вас сегодня, господин Ло, я наконец поняла, почему Сяньи всегда так мягко улыбается, когда говорит о вас.

Ло Чэнсюань сразу уловил ключевую фразу.

— Она… она часто о мне рассказывала?

Директор кивнула.

— Сяньи с детства была немного замкнутой и мало разговаривала. С годами это немного прошло, но характер у неё всегда оставался добрым. Многие, выйдя из детского дома, стыдятся своего происхождения и никогда больше не возвращаются. Но Сяньи — редкое исключение. Она никогда не скрывала, откуда родом, и часто навещает детей. Хотя у неё и нет больших возможностей, она всегда делает для дома всё, что в её силах. — Директор ласково улыбнулась. — Раньше она всегда приходила одна. Когда узнала, что вышла замуж, я специально спросила её об этом. Ведь я с детства её знаю и очень хотела, чтобы она была счастлива. И каждый раз, когда она говорила о своём муже, на её лице появлялась редкая улыбка.

Ло Чэнсюань пристально посмотрел ей в глаза и серьёзно спросил:

— Позвольте уточнить… Что именно она говорила обо мне?

Его тон был искренним — он действительно не знал, каким он представляется Ци Сяньи. Такая искренность удивила директора.

— Сяньи очень вас любит, — сказала она. — Из-за своего прошлого она долго не верила в чувства. Я всегда переживала за неё, пока не услышала от неё самой, что она любит вас. Только тогда я смогла спокойно вздохнуть.

Хотя директор видела Ло Чэнсюаня впервые, из-за привязанности к Сяньи она сразу почувствовала к нему расположение — особенно не зная о сложных отношениях между супругами. Ей казалось, что перед ней — человек, достойный доверия и любви.

Услышав, что Ци Сяньи любит его, Ло Чэнсюань почувствовал, как сердце его дрогнуло, а лицо стало ещё более задумчивым.

До этого дня он был уверен, что она, как и он сам, не принимает этот брак, навязанный обстоятельствами. Поэтому, узнав о её чувствах, он не знал, что думать.

Тем временем Ци Сяньи, устав от игр, поняла, что детям пора ужинать. Когда солнечный свет стал совсем косым, она попрощалась с малышами, договорилась о следующей встрече и вышла из класса.

— Ты ещё здесь? — удивилась она, увидев у двери высокую фигуру.

Раньше, во время игр, она мельком глянула в эту сторону и заметила, что дверь пуста. Она решила, что он не выдержал и ушёл, поэтому особо не волновалась. А он всё это время терпеливо ждал.

Ло Чэнсюань молчал, но смотрел на неё так странно, что Ци Сяньи насторожилась. Она внимательно осмотрела его, но ничего не нашла и решила, что он просто раздражён долгим ожиданием.

— Ты мог уйти раньше, — сказала она. — Прошло уже столько времени, что даже если дедушка послал кого-то следить, те давно ушли. Зачем тебе мучиться здесь, если тебе не нравится?

Ло Чэнсюань по-прежнему молчал, но его взгляд становился всё более непроницаемым.

Ци Сяньи вздохнула:

— Мне пора. Подвезти тебя?

Она привезла его сюда, и хотя ей хотелось поступить так же, как вчера — бросить его у ворот и уехать, — всё же решила предложить подвезти. В конце концов, он провёл здесь всё это время, да и сам не на чём уехать. А за три года брака, хоть он и мечтал о разводе, он никогда не обижал первоначальную Ци Сяньи — максимум, игнорировал. Учитывая, что брак был насильственным и он сам не хотел этой женитьбы, такое отношение было вполне объяснимо.

Завтра они всё равно разведутся, так что нет смысла портить отношения в последний момент.

Однако, едва она предложила отвезти его, Ло Чэнсюань на мгновение замер, а затем резко отказался:

— Я сам доберусь.

Ци Сяньи мысленно фыркнула: «Ну и дура я, лезу не в своё дело».

— В таком случае не забудь: завтра в девять утра я жду тебя в отделе ЗАГСа, — сказала она и, не глядя на него, развернулась и ушла.

Ло Чэнсюань смотрел ей вслед, и его взгляд становился всё темнее.

.

На следующее утро Ци Сяньи, как обычно, встала рано, оделась и привела себя в порядок, как помнила по воспоминаниям первоначальной хозяйки тела, села в машину и поехала в ЗАГС.

На этот раз она учла вчерашний урок и выехала на час раньше, чтобы избежать утренней пробки. Поэтому к девяти часам она уже была на месте.

Так как ЗАГС начинал работу в девять, она не спешила выходить из машины и ещё полчаса подождала внутри.

Лишь в половине десятого она неспешно вышла и направилась ко входу.

Хотя сегодня не был особенным днём, в отделе уже собралось несколько пар, желающих зарегистрировать брак.

Обычно в таких учреждениях окна для регистрации браков и разводов разделяют, чтобы не портить настроение влюблённым. Но в этом городе поступили проще — одно и то же окно принимало и тех, кто женится, и тех, кто разводится.

Поэтому в интернете часто можно было увидеть жалобы: «Пришёл радостно жениться, а передо мной — пара, которая ругается и разводится», или даже «Во время оформления документов началась драка».

Ци Сяньи знала об этом из воспоминаний первоначальной хозяйки тела, но ей было всё равно.

Бросив взгляд на счастливые парочки, сидевшие на скамейках, она подошла к автомату, взяла талон и устроилась на свободном месте у стены.

Посмотрев на номер в талоне и на табло над окном, она решила, что успеет дождаться Ло Чэнсюаня, и не стала его торопить.

http://bllate.org/book/9512/863352