Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 40

Коко надула щёки и тихо буркнула:

— Противный… Ненавижу свиные кишки! От одного их вида у меня теперь психологическая травма.

Нин Чанся мельком взглянул на неё, поднёс к губам белую фарфоровую чашку с синей росписью и холодно произнёс:

— Кто-то ведь хвастался своей храбростью. Всего лишь кишка — и так испугалась?

— Ты вспомнил! — воскликнула Коко, вскочив от возбуждения.

— …

Она подошла ближе и, запинаясь, заговорила:

— Кто-то… только ты говорил мне такие слова. Неужели ты…

— Случайность. Замолчи, — перебил Нин Чанся, с видимым раздражением отталкивая её, чтобы скрыть собственное смущение.

— Ладно… — Коко почувствовала неожиданную обиду. Ведь даже когда она не умывалась, он без колебаний целовал её. А теперь вдруг стал сторониться?

Ужин… действительно оказался из свиных потрохов. Коко ела с удовольствием, отчего у Нин Чанся зубы сводило от досады.

Насытившись, Коко зевнула и зашла в комнату — и вдруг замерла, заикаясь от неожиданности.

Сорок шестая глава. Предыстория, часть третья

Слабый свет свечи мягко освещал фигуру Нин Чанся. Его серая тень простиралась на полог кровати, придавая обстановке неожиданную чувственность и уют.

Он лежал, прислонившись к изголовью, в белой рубашке, а край изумрудного одеяла небрежно прикрывал его поясницу. Полупрозрачный занавес скрывал половину его лица, делая черты ещё более совершенными: лицо — как нефрит, брови и глаза — будто нарисованы мастером, а вся его внешность излучала благородную чистоту.

Его пальцы были длинными и изящными, ногти аккуратно подстрижены в овал и слегка розоваты. Запястья выглядели хрупкими, но при этом невероятно чистыми и ухоженными. Однако на пальцах виднелись многочисленные старые мелкие шрамы.

В современном мире Коко уже замечала эти следы и спрашивала о них. Тогда Нин Чанся лишь поднял подбородок, опустив длинные чёрные ресницы, скрывшие его серые глаза, и равнодушно ответил:

— Случайно порезался.

Теперь на этих же пальцах, покрытых тонкими шрамами, висел кулон — тот самый, что он когда-то насильно вручил ей. И вот теперь он снова оказался в его руках, но уже в древности.

Коко запрыгнула на кровать и, склонив голову набок, игриво сказала:

— Ты всё ещё не веришь? Ладно, я и сама понимаю: звучит нелепо и невероятно. Но посмотри — на нём выгравировано именно твоё имя. Твой почерк — ты же сам должен узнать!

Как и говорила Коко, на платиновом кулоне действительно было выгравировано имя Нин Чанся — три иероглифа за изумрудным цветком.

— Действительно мой почерк, — спокойно ответил Нин Чанся, пряча кулон в рукав и игнорируя изумлённый взгляд девушки.

— Слезай, — приказал он, расправляя одеяло и холодно глядя на Коко.

Коко надула губы. Ей показалось странным, что он вдруг снова стал раздражительным. Она упрямо улеглась поверх одеяла и обхватила его ногу, лежащую на постели.

— Не слезу! Мы же уже спали вместе, даже подушку делили. А теперь ты вдруг решил прогнать свою законную жену? Ни за что не слезу!

Нин Чанся никогда не встречал такой бесстыжей и нахальной девицы. Неужели она считает его евнухом и думает, что он не способен причинить ей вреда? Ха.

Ощутив, как аура Нин Чанся стала ледяной, Коко больно ущипнула себя — и слёзы тут же хлынули из глаз. Она подняла голову так, чтобы слёзы блестели в глазах, и дрожащим голосом прошептала:

— Ты же сам сказал, что мы стали мужем и женой. Что будешь защищать меня, заботиться обо мне, любить меня… Разве не всё равно, что мы оказались в древности и пока не знакомы? Мы же уже увидели наш оберег! А ты всё ещё не веришь мне! Ладно, уйду.

Она решительно встала, собираясь уйти. Внутри она считала: «Раз… два…» — и не успела досчитать до трёх, как её руку схватил Нин Чанся. Коко обернулась, изображая обиду.

Нин Чанся смутился. Его суровое выражение лица больше не удавалось сохранять, и он почувствовал, как лицо залилось жаром. Отпустив её руку, он сделал вид, что ничего не произошло:

— Только на эту ночь.

«Оберег», «любовный талисман»… Какая же эта девушка дерзкая и бесстыдная.

Неужели… она правда так сильно его любит?

Коко надула губы, но в глазах её весело заблестели мысли. Внутренне она торжествующе подняла большой палец.

В ту ночь Коко спала так крепко, что её не разбудить даже если небо рухнет.

А рядом с ней Нин Чанся лежал с открытыми глазами, напряжённый и без сна.

На рассвете первые лучи солнца пробились сквозь оконные решётки, отбрасывая на каменный пол узоры из зверей и птиц. Утренний воздух ранней осени был прозрачно-чистым и сладко пах гвоздикой.

Золотистая пыль танцевала в солнечных лучах, медленно ползущих по бледно-зелёному пологу.

Внутри полога ещё царила полутьма. Нин Чанся нахмурился, его ресницы дрогнули, словно крылья бабочки, и он резко открыл глаза — чистые, прозрачные, цвета голубиного пепла. Он стиснул губы, пытаясь подавить растущее раздражение.

Рядом спала девушка, совершенно не ведающая, что такое границы между мужчиной и женщиной. Её голова покоилась у него на шее, тёплое дыхание щекотало особенно чувствительную кожу, вызывая мурашки. Одна её рука лежала у него на груди, поднимаясь и опускаясь в такт их общему дыханию, а нога беспардонно перекинулась через его бёдра, время от времени теревшись о них в поисках удобства.

Нин Чанся тихо наблюдал за этой наглой девушкой. Когда её глаза открыты, они большие и яркие; когда она замышляет что-то, зрачки весело бегают — выглядит очень живо и мило. Носик маленький, губы сочные и блестящие. Щёчки пухлые — хочется ущипнуть, проверить, такие ли они мягкие и белые, как кажутся. В целом — милая и симпатичная девушка.

За все эти годы он встречал множество женщин, гораздо красивее её. Но… никто из них не разговаривал с ним так естественно, без страха и трепета, не капризничал, не сердился и не ласково дурачился с ним.

Ему даже стало завидно тому мужчине из современного мира, похожему на него самого. По крайней мере, тот точно был настоящим мужчиной.

При этой мысли лицо Нин Чанся мгновенно похолодело, в глазах закрутился чёрный ураган. Он грубо оттолкнул Коко, резко вскочил с постели и направился в соседнюю комнату, где уже была готова ванна. Он погрузился в воду с головой, пытаясь смыть чужие, роскошные, но недостойные его эмоции.

Коко разозлилась от такого грубого толчка. Она открыла глаза, увидела древние занавески, столы и стулья — и вспомнила, что находится в прошлом. Завернувшись в одеяло, она начала крутиться, как гусеница, то в одну, то в другую сторону, размышляя:

«В современном мире он точно настоящий мужчина… А сейчас он евнух… или вообще всё отрезали?»

Щёки её слегка порозовели. Она нахмурилась, вспоминая, что он делал с ней в современном мире, — только это придавало ей смелости продолжать общение с ним здесь и сейчас.

«Ладно… На самом деле он и сейчас милый. Пусть уж я в этот раз буду за него бороться».

Коко встряхнулась и села, заметив рядом с кроватью одежду. Она перебирала наряды, не зная, как их надевать: вчера две служанки одевали её так быстро, что она ничего не запомнила!

«Помогите мне одеться ещё раз!»

Когда Нин Чанся вышел из ванны, он увидел, как Коко сидит среди груды одежды и внимательно рассматривает одну из них. Лицо его слегка покраснело, и он кашлянул:

— Ты что, решила сшить себе новое платье?

Глаза Коко загорелись:

— Эй, поможешь мне одеться?

Лицо Нин Чанся потемнело. Брови взметнулись вверх, и он с подозрением уставился на неё: неужели она уже знала любовь?

— Почему ты так смотришь на меня? Если бы ваша одежда не была такой сложной, я бы сама всё надела за минуту!

Хотя ему и не хотелось признавать, внутри он облегчённо выдохнул. Такая глупая девушка… кому она вообще может понравиться?

Нин Чанся взял из её рук нижнее бельё, чуть приподнял подбородок и, опустив ресницы, тихо сказал:

— Это нижнее бельё. Надевай сама.

Он сжал губы. Впервые почувствовал, что острый слух — не благо, а неловкость. Он слышал шелест ткани, когда она снимала одежду, шуршание волос о шёлк и даже её тихий вскрик, когда волосы запутались.

«…Ха, дура».

Когда Коко надела нижнее бельё, она уселась перед ним на корточки и не отводила взгляда от смущённого Нин Чанся.

— Эй, а остальная одежда? Может, просто наденешь мне всё сам?

Нин Чанся повернул голову. Его длинные, изящные глаза с прищуром скользнули по ней, уголки губ изогнулись в саркастической усмешке. Он наклонился, приподнял её подбородок, и их лица медленно сблизились — настолько, что его чёрные ресницы коснулись её век.

Коко была не из тех, кто пугается таких моментов. Она разглядывала его белоснежную, без единого поры, кожу, нежно-розовые губы и те серые глаза, что напоминали тихую реку в лунную ночь.

В тот самый миг, когда Нин Чанся замер, Коко резко наклонилась вперёд и поцеловала его в уголок рта.

Но в момент её движения Нин Чанся отвернул лицо.

В результате… Коко пришлось одеваться самой. Нин Чанся стоял, холодно отвернувшись, и не помогал ей ни капли.

Когда Коко наконец справилась с одеждой, она спрыгнула с кровати, схватилась за волосы до плеч и робко покосилась на Нин Чанся. Мелкими шажками она подошла к нему, сидевшему за столом.

— Чанся, я не хочу больше делать хвостик. Причешешь мне волосы по-другому? Чанся, Чанся…

Нин Чанся сжал губы, чувствуя раздражение, но странно — желания убить её не возникало. Он притянул Коко, усадил на стул и в глубине шкафчика нашёл гребень из слоновой кости.

Держа гребень, он медленно расчёсывал её непослушные чёрные волосы. Девушка не сидела спокойно и пыталась вертеть головой.

Нин Чанся зловеще улыбнулся, одной рукой сжал её подбородок и, наклонившись к самому уху, прошептал нежно, но с ледяной угрозой:

— Похоже, тебе совсем не нужны эти волосы. Знаешь, в тюрьме есть особая пытка: снимают скальп целиком, не повреждая ни одного волоска. Можно даже увидеть красно-белое мозговое вещество. Хочешь попробовать, Коко?

Девушка тут же наполнила глаза слезами. Нин Чанся остался доволен. Его движения стали осторожными и нежными. Чёрные волосы струились вниз, и никто не знал, чьи глаза они околдовали, чьё сердце растревожили.

Тёплый осенний свет мягко окутывал их обоих. На Коко было бледно-голубое платье, развевающиеся края которого иногда переплетались с подолом белого парчового халата Нин Чанся. Он держал её чёрные блестящие волосы, и хотя лицо его оставалось невозмутимым, его обычно холодные и пронзительные глаза заметно смягчились.

Между ними витала аура спокойствия и уюта, наполненная невидимой, но ощутимой сладостью.

После лёгкого завтрака Коко прижала руку к наевшемуся животу и принялась капризничать, прося Нин Чанся сводить её на древнюю ярмарку. Он приподнял бровь, вспомнив о намеченной встрече, и едва заметно кивнул в знак согласия.

Нин Чанся заказал отдельный кабинет в таверне «Золотой чертог» и вёл беседу с министром военных дел за бокалом вина. Коко надула щёки, заскучав от политических интриг и заговоров, и, предупредив Нин Чанся, выскользнула на балкон второго этажа, чтобы полюбоваться ярмаркой внизу.

Через улицу от «Золотого чертога» находился рынок для простолюдинов. Здесь были ларьки со всякими закусками, торговцы картинами и каллиграфией, прилавки с овощами — всего не перечесть. Коко, зорко осматривая толпу, вдруг заметила в переулке вспышку красного и белого — похоже, это были каски и клинки городской стражи.

В этот самый момент в комнате Нин Чанся раздался резкий звон разбитой чашки, затем грохот и крик боли мужчины.

Действительно, это была патрульная стража. Услышав шум, они быстро двинулись к таверне, и звон мечей о доспехи становился всё громче.

Неужели они пришли арестовать Нин Чанся?

Коко спрыгнула с балкона и в панике побежала обратно в его комнату. Дверь распахнулась — и она увидела Нин Чанся, стоящего посреди хаоса: высокого, прямого, как сосна. Министр военных дел истекал кровью в углу, стол и стулья были перевернуты, а блюда с супом облили чиновника с головы до ног.

— Беги скорее! Кажется, тебя хотят арестовать!

Нин Чанся не выказал никакой реакции. Он неторопливо достал платок и начал тщательно вытирать свои чистые пальцы. Коко металась у двери, готовая в любой момент увидеть, как стража ворвётся на второй этаж.

Нин Чанся опустил ресницы, уголки губ дрогнули в холодной усмешке:

— Если боишься — беги одна.

Коко замерла. Сжав зубы и опустив голову, она резко выбежала из комнаты, даже не обернувшись.

В тот самый миг, когда она исчезла за дверью, аура Нин Чанся мгновенно потемнела и стала мрачной. Он саркастически оглядел разгромленную комнату, словно глядя на собственный внутренний хаос. Он… надеялся.

…Надеялся, что та девчонка не побоится смерти и останется рядом.

http://bllate.org/book/9511/863289