Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 21

Чэнь Лу подошла к нему, слегка потянула за рукав и снова поднесла картонку, терпеливо и мягко улыбаясь.

Он бросил взгляд на чёрные буквы и ещё глубже опустил голову, едва слышно прошептав:

— …Ничего.

Чэнь Лу решила, что всё же стоит осмотреть рану. Она снова дёрнула его за одежду, пытаясь заставить поднять лицо — нечего прятаться, будто школьника, которого вызвали к доске.

Тот вздрогнул всем телом, уши задрожали, и вдруг резко присел на корточки, глядя на неё снизу вверх и полностью открывая лицо.

Чэнь Лу не ожидала такого поворота. Она раскрыла рот, но так и не нашлась, что сказать… хотя, по крайней мере, цель была достигнута.

Его глаза, зелёные, как летняя листва, смотрели на неё мягко и нежно. Губы были плотно сжаты, дыхание — учащённое. Чэнь Лу перевела взгляд от царапин на скулах до фиолетово-красного синяка под подбородком.

Некоторые раны уже подсохли, но красные опухшие пятна на чрезмерно бледной коже выглядели очень болезненно — просто смотреть было больно.

Убедившись, что раны начали заживать, Чэнь Лу успокоилась и написала на картонке: «Спасибо за вчерашнее. Не хочешь купить цветы?»

Он всё ещё сидел на корточках, глядя на неё снизу вверх с такой серьёзностью, будто решал государственные дела, и медленно, но уверенно кивнул.

На мгновение воцарилось молчание. Чэнь Лу не знала, что сказать, а он явно не собирался заговаривать.

Чувствуя неловкость, она лёгким смешком написала: «Снова девяносто девять шампанских роз в светло-голубой бумаге?»

— Ага.

Она попросила его немного подождать во дворе и сама направилась в гостиную, к углу за диваном, где стояло ведро со свежесрезанными шампанскими розами. Отобрав девяносто девять самых красивых и ярких экземпляров, она взяла ножницы для обрезки и аккуратно удалила подвявшие листья, после чего завернула букет в светло-голубую крафтовую бумагу.

Когда Чэнь Лу вышла из комнаты, она увидела, как он сидит на корточках спиной к ней и что-то делает руками перед собой.

Она замерла на мгновение, затем громко топнула ногой, давая понять о своём приближении. Убедившись, что он перестал двигаться и встал, она с улыбкой подошла к нему.

Он принял розы, но не ушёл сразу, а приблизился к Чэнь Лу. На его обычно строгом лице мелькнуло выражение тревоги.

Чэнь Лу уже хотела спросить, в чём дело, но он опередил её:

— Ещё одну лилию.

Она кивнула в знак согласия и вернулась в гостиную. Рядом с розами лежала одна веточка ароматной лилии. Как только Чэнь Лу взяла её в руки, со двора донёсся громкий удар.

Она выбежала наружу и увидела, как он лежит на земле, а на спине у него лежат несколько горшков недавно политых бегоний. Влажная чёрная земля рассыпалась по всей его дорогой мятой одежде.

Подняв этого несчастливого покупателя, она заметила у его ног лопату — видимо, он случайно задел её и упал, опрокинув горшки.

…Хотя она точно помнила, что лопата стояла в самом дальнем углу двора.

На его белоснежном лице запеклась грязь, а старые раны снова открылись и кровоточили. Он выглядел растерянным, будто ещё не осознал, что произошло. Чэнь Лу сдерживала смех, помогая ему добраться до гостиной, и протянула чистое полотенце, чтобы он вытер лицо.

Затем она сбегала в спальню за аптечкой, смочила ватную палочку в спирте и начала обрабатывать раны. Хотя Чэнь Лу старалась быть предельно осторожной, он всё равно напрягся и дрожал от каждого прикосновения. Увидев это, она стала ещё нежнее. После дезинфекции она наклеила несколько пластырей.

Когда Чэнь Лу собрала аптечку и уже собиралась уйти, он вдруг схватил её за запястье. Его ладонь была такой горячей, будто обожгла кожу. Она обернулась с недоумением.

Он нервно теребил штанины своего костюма, всё чаще моргал и хрипло, тихо произнёс:

— Спасибо… стань моей женой… нет, девушкой.

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Голова Чэнь Лу моментально опустела, и она оцепенела от изумления.

Пальцы его судорожно дёргались, он отвёл взгляд, лицо исказилось выражением отчаяния и боли, будто шёл на казнь. Если бы не ярко-красные уши, Чэнь Лу подумала бы, что именно она заставляет его делать это признание.

Такая мучительная любовь лучше не нужна.

В душе у неё всё смешалось — то ли смешно, то ли досадно. На картонке она написала: «Я знаю, ты не шутишь, но, прости, я не могу согласиться».

— …Ты меня ненавидишь.

«Нет. Просто мы совершенно не знакомы. Я даже не знаю твоего имени».

Голова его слегка дрожала, длинные ресницы опустились, скрывая изумрудные глаза. Лицо побелело, как у мертвеца, зубы были стиснуты, пальцы больше не дрожали, но вытянулись, словно окаменев.

— Ты никогда не запоминаешь моё имя… Я — Лян Юйчжи.

Чэнь Лу не понимала, откуда в его голосе столько обиды. Они ведь никогда раньше не встречались — откуда у него такое чувство, будто она его предала? Да и вообще… он выглядел так, будто вот-вот сорвётся в приступ.

Незаметно она отступила на шаг назад, за диван, и защитно скрестила руки на груди. Взяв маркер, она снова написала отказ:

«Прости, сейчас я не хочу ни с кем встречаться».

Лян Юйчжи резко вскочил на ноги. Его изумрудные глаза потемнели, и высокая фигура легко накрыла тенью Чэнь Лу, ростом всего в сто шестьдесят сантиметров. Он произнёс с абсолютной уверенностью:

— Давай для начала пообщаемся два или три месяца, а потом поженимся. В медовый месяц поедем на Эгейское море. Я знаю, ты любишь море.

Чэнь Лу нахмурилась, её лицо стало холодным. Прищурившись, она пристально посмотрела на него, а затем без слов указала на дверь, приглашая уйти.

Лян Юйчжи нахмурился ещё сильнее, между бровями собралась тёмная туча, лицо побледнело, губы дрожали. Даже его глаза, обычно такие ясные, теперь блестели от слёз. Внезапно он схватил Чэнь Лу и попытался поцеловать насильно.

Чэнь Лу резко отвернула голову и не сопротивлялась, но когда он приблизился, она резко воткнула два пальца ему в глаза. Пока он корчился от боли, она схватила его за плечи, резко развернула и коленом ударила в пах.

Лян Юйчжи замер и согнулся пополам, как креветка. Чэнь Лу бросилась на кухню, схватила нож и, держа его перед собой, с ненавистью уставилась на него.

Живя одна, последние пять лет она специально занималась самообороной — на всякий случай.

Лян Юйчжи лежал на полу, лицо его стало серым, глаза полными страдания. Молча поднявшись, он пошатываясь вышел из дома.

После его ухода Чэнь Лу почувствовала отвращение к своим прежним догадкам о нём. Какой же он «преданный и страстный»! Ничего подобного.

Раздражённая и злая, да ещё и без клиентов, она закрыла лавку и легла спать.

Чэнь Лу задыхалась. Она пыталась повернуться, чтобы облегчить дискомфорт, но не могла пошевелиться — что-то сковывало её конечности.

Тёплый, влажный предмет осторожно лизал её губы, медленно и нежно, будто ребёнок пробует леденец. Через некоторое время, убедившись, что Чэнь Лу не просыпается, он аккуратно раздвинул ей губы и начал целовать, впуская внутрь свой язык.

Тяжёлое тело давило на грудь, и дышать становилось всё труднее. Инстинктивно Чэнь Лу начала отбирать воздух у того, кто целовал её, и её язык машинально обвился вокруг чужого. Почувствовав ответ, он на миг замер, а затем покорно последовал за её движениями, иногда мягко направляя её язык всё глубже.

Сознание постепенно возвращалось. Разъярённая тем, что происходит во рту, Чэнь Лу без колебаний сомкнула челюсти. Раздался приглушённый стон, и она провалилась в полную темноту.

На следующее утро губы Чэнь Лу покалывало. Она дотронулась до них и в зеркале увидела, что они сильно опухли и покраснели. «Какой же он пёс!» — мысленно выругалась она.

В дверь трижды аккуратно постучали. Такие вежливые посетители редкость, и настроение Чэнь Лу немного улучшилось. Она пошла открывать.

За дверью стоял пожилой мужчина в чёрном костюме, седые волосы, доброжелательная, сдержанная улыбка. За его спиной — всё тот же Лян Юйчжи в чёрном.

Чэнь Лу холодно посмотрела на молодого человека, но старику вежливо улыбнулась и жестом пригласила говорить.

Старик любезно сказал:

— Прекрасная госпожа, не позволите ли вы старику зайти выпить чашечку чая? Молодой господин, пожалуйста, полюбуйтесь розами во дворе.

Лян Юйчжи послушно отправился в сад и присел рядом с кустом роз, только спина его выглядела особенно одиноко и печальной.

— Госпожа, наш молодой господин с детства плохо ладит с людьми. Его родители почти не бывают дома, и он с малых лет живёт один в особняке. Из-за этого его поведение отличается от обычного. Простите, что он вас напугал.

Он тяжело вздохнул и продолжил:

— Прошу вас, не держите зла на молодого господина. Конечно, я не оправдываю его поступков… Просто… он страдает аутизмом и несколько раз пытался покончить с собой. Два месяца назад его только выписали из больницы. Я больше не хочу, чтобы его туда забирали. Госпожа, даже если вы не испытываете к нему чувств, пожалуйста, не провоцируйте его.

Я не прошу вас стать его возлюбленной. Но не могли бы вы хотя бы немного пообщаться как обычные друзья? Уверяю вас — стоит вам нормально пообщаться, и вы непременно полюбите нашего молодого господина.

Чэнь Лу кивнула, делая вид, что соглашается, но в душе лишь презрительно фыркнула: «Да ну, какая же это правда…»

…И как она вообще может «нормально» общаться с психом?

Подумав об этом, она посмотрела на Лян Юйчжи. Тот серьёзно сидел у куста роз и что-то тихо бормотал себе под нос. Казалось, он хотел дотронуться до цветка, но палец замер в воздухе над лепестками, будто боялся повредить хрупкое создание.

Старик продолжал:

— …Не думайте, что из-за пребывания в больнице он опасен. Напротив, он добрый — даже муравья не обидит. Вам нечего бояться. Ведь раз он так вас любит, скорее уж сам себя убьёт, чем причинит вам хоть малейший вред…

…А как же вчерашняя попытка поцеловать насильно? Разве это не вред? Но, увидев слёзы на глазах старика, Чэнь Лу не смогла произнести это вслух.

Но… соглашаться ли?

Чэнь Лу, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдала за стариком, который без умолку рассказывал о Лян Юйчжи до самого полудня, при этом ни разу не повторившись в похвалах.

Лян Юйчжи уже вернулся в гостиную и сел напротив Чэнь Лу, копируя её позу — ладони под подбородком, пальцы вместе. Лицо его было серьёзным, но взгляд изумрудных глаз казался рассеянным, будто он думал о чём-то своём.

Сегодня он был в чёрном костюме, который идеально подчёркивал его фигуру — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Уши, прикрытые чёрными прядями, были ярко-красными и время от времени подрагивали. Чэнь Лу вдруг захотелось потрогать их — такие, наверное, мягкие.

Старик в какой-то момент замолчал. Когда Чэнь Лу обернулась, он с загадочной улыбкой смотрел на неё, явно всё понимая, и даже приложил палец к губам, давая понять, что не выдаст её.

Чэнь Лу покраснела и, чтобы скрыть смущение, громко кашлянула, выведя Лян Юйчжи из задумчивости.

Хотя сейчас он выглядел безобидно, Чэнь Лу отлично помнила его вчерашние действия.

Внезапно Лян Юйчжи протянул ей острый нож и торжественно произнёс:

— Если я снова причиню тебе боль, убей меня. Я не буду сопротивляться.

Чэнь Лу побледнела от гнева и швырнула нож на пол.

— Как ты смеешь! Хочешь умереть — делай это сам, но не тащи меня за собой! Мою жизнь подарили мне родители, и я не позволю ей закончиться в тюрьме из-за тебя!

Старик театрально вытер слёзы и всхлипнул:

— Это первый раз, когда молодой господин проявляет такие яркие эмоции! И он готов отдать свою жизнь другому человеку… Молодой господин всегда держит слово. Госпожа, теперь вам нечего бояться.

Лян Юйчжи энергично закивал, подтверждая, что именно это и имел в виду, хотя выразить это словами не сумел.

Чэнь Лу молча сжала губы, взвешивая все «за» и «против». Судя по словам старика, Лян Юйчжи из богатой семьи, владеющей крупным бизнесом с филиалами даже за границей. По сравнению с ним она — ничтожная мелочь. Кроме того, его психическое состояние нестабильно, но речь идёт об аутизме, а не о склонности к насилию.

…Ладно, пусть будет так.

Услышав её согласие, Лян Юйчжи попытался улыбнуться, но уголки губ лишь судорожно дёрнулись, будто у него началась икота.

Старик торжественно поблагодарил Чэнь Лу. Уходя, он бросил на прощание печальный взгляд — возможно, потому, что его воспитанник ради женщины забыл о том, кто заботился о нём все эти годы.

http://bllate.org/book/9511/863270