Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 17

Ся Мянь не могла понять, что с ней творится. Разве она не знала с самого начала, что он — богатый наследник? Разве не понимала, что общается с ней лишь ради забавы? Тогда почему в груди так больно и кисло, будто хочется ворваться туда, дать ему пощёчину, облить ту женщину кофеем и… прижать Сяо Ю к себе и умолять: «Не уходи»?

Она, словно воришка, пригнувшись и держась за велосипед, спряталась за пальмой в кадке у входа в кофейню и прислушалась к их разговору.

Сяо Ю был одет в рубашку с Винни-Пухом и дешёвые джинсы. Чёрные чёлочные пряди слегка закрывали брови, а глаза, прозрачные, как лунный камень, безразлично скользили по окрестностям. На губах играла едва уловимая насмешливая улыбка. Он полулежал на стуле, и его длинные, тонкие, белые пальцы ритмично постукивали по столу.

Напротив сидела красивая женщина лет двадцати с небольшим. На ней было платье бледно-бирюзового цвета, чёрные волосы ниспадали до пояса, а овал лица обладал классической красотой. Большие чёрные глаза сияли, а густые ресницы отбрасывали на щёки мягкие сероватые тени. Она была настолько прекрасна, что завидовать ей не приходило даже в голову.

Сначала женщина всё время улыбалась, но когда поднесла кофе к губам, её взгляд мельком скользнул в сторону Ся Мянь. Та в панике спряталась глубже в листву пальмы. Сяо Ю последовал за её взглядом, но в этот момент женщина прервала его:

— Хочешь вернуться?

Сяо Ю фыркнул и вместо ответа уже собрался вставать, как услышал:

— Что, уже не выдержал?

— Это тебя не касается. Не говори потом, что я не предупреждал: если помешаешь мне, неважно, кто ты мне.

— Мне-то всё равно, что делать. Главное — что сделает твой маленький Сяо Ю.

Ся Мянь поняла: женщина заметила её. Она быстро вскочила на велосипед и, даже не глядя по сторонам, помчалась прямо на дорогу.

Такой шум, конечно, не мог остаться незамеченным в кофейне. Сяо Ю сразу же увидел Ся Мянь. Он бросил злобный взгляд на женщину и бросился вслед за ней, даже не заметив, как горячий кофе пролился ему на одежду.

— Ей нужно немного внешнего стимула, чтобы очнуться, — сказала женщина ему вслед.

Сяо Ю замер. В глазах мелькнула тень, голос стал напряжённым:

— Я и сам это знаю. Но я не позволю никому причинить ей боль. Никому. Даже себе.

Когда Сяо Ю ушёл, женщина неторопливо допила остатки кофе с изящной грацией. Сзади к ней подошёл красивый мужчина и обнял её, прижавшись лицом к её шее.

— Жена, зачем тебе связываться с этим мелким мерзавцем? Пусть катится ко всем чертям, — проворчал он ревниво.

Женщина усмехнулась:

— …Это ведь твой сын.

— И что с того, что сын?! Всё равно мужчина! — хмуро буркнул он, в третий раз за последние три тысячи шестьсот пятьдесят раз мысленно пожалев, что не задушил этого паршивца сразу после рождения. Слишком уж мягкосердечным он тогда оказался. А теперь тот ещё и возражает ей! Видимо, тренировок мало.

— Заткнись.

— Окей, — обиженно протянул он, проведя пальцем по губам, будто застёгивая молнию, но в душе уже строя планы, как снова хорошенько «потренировать» того парнишку.

А Ся Мянь тем временем бесцельно каталась по городу, пока не стемнело. Тяжёлые тучи закрыли тусклые звёзды, над головой пролетели несколько ворон, каркая хриплыми голосами. Пожелтевшие листья кружились в воздухе и шуршали у её ног. Одинокая, печальная атмосфера плотно обволокла Ся Мянь.

В голове крутились образы Сяо Ю и той идеальной, прекрасной женщины. Та выше её, красивее… Ся Мянь опустила глаза на свою грудь и вздохнула — даже здесь у неё проигрыш.

Она села у фонтана. Холодные брызги воды на коже помогли немного прийти в себя. Горько усмехнувшись, она попыталась приподнять уголки губ. Увидев в воображении своё перекошенное, уродливое отчаяние, она тут же опустила лицо.

Какое право она имеет ревновать или страдать? Ведь они всего лишь… временные партнёры на месяц. Да ещё и заставляла раненого Сяо Ю готовить для неё и убирать. Как можно было вообще подумать, что он в неё влюбится? Для этого надо совсем потерять рассудок.

Так чего же плакать?

Грубо вытирая слёзы, Ся Мянь мысленно подбадривала себя: ну и что, что рассталась, даже не успев признаться?! Не велика беда! Трёхногих жаб не сыскать, а трёхногих мужчин — хоть пруд пруди!

Когда она, толкая велосипед, добралась до дома, дверь была открыта. У порога стоял Сяо Ю в розовом фартуке с изображением Хэйхэй. Он смотрел в землю, о чём-то задумавшись. Но как только Ся Мянь подошла ближе, он, словно почувствовав её, поднял голову. Его глаза, прозрачные, как лунный камень, уставились прямо на неё.

Лёгкий ветерок колыхал пряди волос, окаймлённые тёплым золотом заката. Свет из дома окутывал его мягким сиянием, делая его совершенно не похожим на окружающую мрачную действительность.

Сердце Ся Мянь, и так ноющее, медленно опустилось ещё ниже. Против света она не могла разглядеть выражение его лица, но наверняка там сияла радость — ведь он только что встречался с такой красавицей.

Без единого слова Ся Мянь обошла его и направилась внутрь. Проходя мимо, она заметила, как он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Увидев это, Ся Мянь с горечью подумала: «Какая же я дура! Кто вообще поверит, что он меня любит?»

Она собрала все вещи Сяо Ю и швырнула их в руки молча следовавшего за ней парня, затем с силой захлопнула дверь — будто хотела раз и навсегда оборвать все нити их короткой связи.

Силы покинули её. Она опустилась на колени, прислонившись лбом к двери. В голове царила пустота.

«Он точно уйдёт».

За дверью Сяо Ю стоял, опустив голову. Чёлка скрывала лоб и глаза, полные мрачной решимости. Лицо стало таким тёмным, будто сейчас из него потечёт вода. Но голос звучал всё так же кротко и послушно:

— Сяося, я что-то сделал не так? Скажи хотя бы, в чём я провинился… Сяося…

Мёртвая тишина. Ни звука.

«Она хочет избавиться от меня… Нет, она хочет выгнать меня».

Сяо Ю поднял голову. Его глаза, прозрачные, как лунный камень, медленно прищурились, а уголки губ изогнулись в нежной улыбке. Он вернулся на кухню и начал аккуратно расставлять приготовленные блюда на обеденный стол.

Он убирал кухню, двигаясь легко и плавно, улыбка становилась всё более кроткой и нежной. В мыслях он размышлял: «Какая непослушная… Как можно просто так выгонять человека, даже не дав ему объясниться? Увидела такое — и ни слова не сказала, даже не спросила…

И не ревнует… Не ревнует — значит, не любит.

Как такое возможно? Я отдал ей всё, что у меня есть. Как она может быть такой эгоисткой?

Эгоистичная женщина…»

Его взгляд стал жарким и пристальным, когда он наблюдал, как белый порошок растворяется в стакане молока. Он взял этот «особый» ужин и подошёл к двери комнаты Ся Мянь.

— Даже если хочешь выгнать человека, который не знает, в чём провинился, хотя бы позволь ему съесть последний ужин. Сяося, прошу тебя… хотя бы в последний раз.

За дверью — ни звука. Лицо Сяо Ю постепенно потемнело. Он с трудом сдерживал желание ворваться внутрь и выбросил всю еду в мусорное ведро.

На лице его играла сладкая, почти влюблённая улыбка обычного подростка, но в мыслях он уже выбирал способ: «Что лучше — дать ей снотворное, как сейчас, или приковать цепью? Нет, снотворное вредно для здоровья… Лучше цепь. Обмотаю её ватой — не поранится.

Ведь я же не хочу причинить ей боль. Разве это не идеальный вариант?

…Тогда она никогда больше не сможет прогнать меня».

***

На следующий день Ся Мянь с трудом поднялась с пола, где провела всю ночь после того, как услышала, как Сяо Ю ушёл.

«Пусть в этот раз первой уйду я. Пусть хоть раз будет по-моему. Не хочу снова смотреть в спину уходящему…»

Перед зеркалом она хлопала по своему бледному, призрачному лицу и без улыбки растягивала губы в подобие улыбки. Увидев своё искажённое, злобное отражение, она тут же нахмурилась.

Стол был вытерт до блеска — никаких следов вчерашнего ужина. Даже в мусорном ведре ничего не осталось. Он всегда так: выбрасывает содержимое, едва ведро наполовину заполнится.

Ся Мянь села на диван, держа в руках прозрачный стеклянный стакан. Глаза были опущены, пальцы теребили холодную поверхность.

Она слышала слова Сяо Ю, но решила: лучше короткая боль, чем долгая мука. Да и как она выглядела вчера? Раскрасневшаяся, сопливая, рыдающая… Хоть уезжай куда-нибудь, лишь бы не оставлять после себя ещё более жалкое впечатление.

От недосыпа в висках стучало, будто кто-то бил молотком по черепу: бух-бух-бух.

Ся Мянь некоторое время сидела в оцепенении, прежде чем поняла: стук — настоящий. Кто-то стучал в дверь.

«Неужели Сяо Ю?»

Она вскочила и запнулась за собственные ноги, растянувшись на полу. Сердце рвалось бежать открывать, но гордость и стыд удерживали её внутри.

Она схватилась за ручку двери, постояла немного, поправила волосы и попыталась размять застывшее лицо, прежде чем открыть.

…За дверью стояла не Сяо Ю, а та самая женщина.

— Не пригласишь ли внутрь? — игриво подмигнула та, тепло улыбаясь.

— А… да, конечно, проходите, — заторопилась Ся Мянь, пряча за спину старые, потрёпанные тапочки с дырками.

Женщина вошла, а за ней — мужчина в чёрном дорогом костюме. Ся Мянь показалось, что он немного похож на Сяо Ю.

Оглядев крошечную квартирку, женщина тихонько рассмеялась:

— Как же здесь тесно… Не пойму, как мой сын смог прожить здесь целый месяц.

«Мой сын?»

У кого сын?

…Ой! Ся Мянь поперхнулась собственной слюной. Ведь с ней целый месяц жил только Сяо Ю! Значит, эта женщина — его мать! Зачем она сюда пришла?

Выражение лица Ся Мянь мгновенно изменилось. Она задрала подбородок, гордо фыркнула и презрительно бросила:

— Чего вам надо? Ваш сын… то есть Сяо Ю уже ушёл.

Мужчина снял свой явно недешёвый пиджак и положил его на диван Ся Мянь, чтобы жена могла сесть. Та грациозно опустилась на пиджак.

«Простите, пожалуйста! Мой диван такой дешёвый и грязный, что на него можно садиться только через ваш дорогущий пиджак!» — язвительно подумала Ся Мянь.

Она старалась думать о чём угодно, только не о том, зачем мать Сяо Ю сюда явилась. Может, он считает их совместную жизнь позором и послал родителей, чтобы те «ликвидировали» эту неловкую ситуацию и стёрли пятно с его безупречной репутации наследника?

Бессердечный.

Ся Мянь нахмурилась, прогоняя подступающую горечь, и приняла вид высокомерной и безразличной девушки, чтобы скрыть своё уязвлённое достоинство.

Женщина, как и положено богатой госпоже из сериала, достала из сумочки лист бумаги — стандартное предложение «бедной девушке», чтобы та отстала от её сына.

— Думаю, тебе и так всё понятно, — мягко сказала она.

Ся Мянь стиснула зубы. Всё тело напряглось, дрожа от сдерживаемых эмоций. Она долго собиралась с духом, чтобы ответить максимально равнодушно:

— Конечно.

— Не смей подписывать!

Ся Мянь замерла и резко обернулась. Тот, кто сейчас дрался с мужчиной в дверях, — правда Сяо Ю?

Она прищурилась, всматриваясь в него, будто этот взгляд станет последним, вечным прощанием.

А ведь и правда прощание.

Ся Мянь горько усмехнулась и ещё быстрее поставила свою подпись на бумаге. Последний росчерк принёс ощущение окончательности и неизбежности.

Она крепко зажмурилась, прогоняя слёзы, которые вот-вот должны были хлынуть.

В тишине послышался тихий голос Сяо Ю:

— Ты подписала.

Это было не вопросом, а констатацией факта. По тону невозможно было понять, что он чувствует или как выглядит.

Нежные пальцы коснулись её щёк, стирая слёзы. Сквозь мокрые ресницы Ся Мянь увидела размытое лицо Сяо Ю.

Она резко оттолкнула его руку и грубо вытерла лицо рукавом. Взор прояснился, и она отчётливо увидела на лице Сяо Ю счастливую, сладкую улыбку.

…Чуть жутковатую.

Остальные двое каким-то образом исчезли. Воздух застыл, время словно остановилось. Золотистые лучи солнца пробивались сквозь окно, освещая чёрные пряди Сяо Ю. В воздухе плавали золотистые пылинки, словно снежинки, оседая на его длинных ресницах.

В его глазах, смотревших прямо на неё, отражалась только она.

Сяо Ю вдруг рассмеялся:

— Глупышка, ты хоть посмотрела, что подписала? Так легко даёшь себя обмануть.

Может, атмосфера была слишком обманчиво-уютной, но Ся Мянь тоже глупо улыбнулась:

— Ну как что? Чек, наверное.

http://bllate.org/book/9511/863266