Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 15

Отстранив юношу, Ся Мянь нахмурилась и презрительно фыркнула, отвернувшись:

— Как тебя зовут?

Юноша добродушно улыбнулся, глаза его изогнулись в тонкие лунки:

— Раз ты меня подобрала, дай имя. Любое — лишь бы от тебя. Мне всё понравится.

Она злорадно усмехнулась, заметив на столе грейпфрут, и с детской шаловливостью объявила:

— Сяо Ю! Ты же сам сказал — называй как хочу? Так и будет: Сяо Ю.

Её коварный замысел провалился: юноша — теперь Сяо Ю — даже не моргнув, просто ответил:

— Хорошо.

Ся Мянь холодно наблюдала за его радостным лицом и про себя насмешливо подумала: «Посмотрим, надолго ли тебя хватит».

Шестого августа стояла безоблачная погода. Небо было чистым и ярким, словно полированный сапфир. Края овальных листьев камфорного дерева отливали светло-золотистым, а золотистые листья гинкго тихо покачивались под ласковым ветром, будто перешёптываясь между собой.

Стайки воробьёв то рассыпались в стороны, то, собравшись плотным столбом, взмывали ввысь. Несколько чёрных ласточек изящными дугами сели на провода и гордо осматривали окрестности.

В редкий выходной Ся Мянь завернулась в плед и, по привычке, выработанной за последний месяц, машинально бросила взгляд в сторону — и мгновенно закипела от ярости. Зубы скрипнули, на лбу вздулись жилы.

На полу рядом с ней лежал прекрасный юноша, обнажённый до пояса. Тонкое одеяло прикрывало лишь бёдра, позволяя видеть шрам — бледно-белый след от раны, которая ещё месяц назад сочилась кровью.

Идеальные линии его тела были выставлены напоказ прямо перед глазами Ся Мянь: изящные ключицы поднимались и опускались вместе с дыханием, слегка загорелая кожа переливалась в лучах солнца, а редкие волоски на теле, освещённые светом, казались мягкими и трогательными.

Даже у Ся Мянь на мгновение захватило дух от этого зрелища, но она тут же резко подняла руку и — «плюх!» — шлёпнула его по голове.

— Вставай немедленно! Сколько раз повторять: если ещё раз проберёшься ко мне ночью, кастрирую!

Тело Сяо Ю вздрогнуло. Длинные ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза — чёрные, как нефрит, затуманенные сном, будто покрытые белой дымкой. Чёрные пряди растрёпанно торчали во все стороны, а розовые губы испуганно сжались.

Он растерянно и недоумённо смотрел на Ся Мянь, словно не понимая, почему ему нельзя входить. На лице появилась уже привычная за этот месяц угодливая и робкая улыбка:

— От тебя так приятно пахнет... А там, снаружи, этого запаха нет. Но раз ты не пускаешь, мне пришлось пробраться потихоньку.

И, обиженно моргнув, он укоризненно посмотрел на неё.

У Ся Мянь закипела желчь, но, глядя на его доверчивое и послушное выражение лица, она не могла ударить. Вместо этого вся её злость обрушилась на безвинный тапок.

Когда Ся Мянь вышла из комнаты, тот самый кроткий и покладистый Сяо Ю опустил глаза, скрывая бурлящий в них смех, и уголки его губ изогнулись в довольной, почти извращённой улыбке. Он подполз к её постели и, словно гурман, нюхающий изысканное блюдо, зарылся носом в рассыпанный плед, а руки мягко сомкнул в воздухе, будто обнимая невидимого человека.

Поднявшись, Сяо Ю подошёл к двери и долго, пристально смотрел на Ся Мянь, которая находилась в ванной. Прищурившись с ностальгическим выражением, он принюхался — едва уловимый аромат всё ещё витал в воздухе.

— Сяося… Не заставляй меня ждать слишком долго. Моё терпение на исходе.

Ся Мянь, держа зубную щётку с уже выдавленной пастой, бездумно чистила зубы, глядя в зеркало на своё отражение: растрёпанные волосы, восково-бледное лицо и тёмные круги под глазами.

Из кухни доносился тихий звук, а вслед за ним — свежий, ненавязчивый аромат рисовой каши, которую сварил Сяо Ю. Он заботился обо всём в её жизни: специально варил кашу очень мягкой и нежной, учитывая её лёгкую проблему с желудком, и даже ел вместе с ней эту пресную, безвкусную еду.

Он действительно походил на родного человека — будто старший или младший брат.

Но какова его настоящая цель?

Ся Мянь бросила взгляд на Сяо Ю, который усердно расставлял тарелки и палочки, и холодно подумала про себя, внешне продолжая спокойно чистить зубы.

— Сяося, не чисти слишком долго. Твои зубы не вынесут такой нагрузки — дёсны повредишь.

Её рука на мгновение замерла, и она уже готова была убрать щётку. Но, осознав, что снова послушалась его, Ся Мянь раздражённо сунула щётку обратно в рот и начала яростно тереть зубы.

Кто он вообще такой, чтобы она его слушалась?

— Сть! — Она поморщилась, увидев на щётке кровь, и с досадой подумала: «Ну конечно, угадал. Проклятый ворон!»

— Прополощи рот.

Сяо Ю протянул ей стакан с водой. Ся Мянь упрямо фыркнула, но, заметив, как его глаза, похожие на прозрачное стекло, медленно тускнеют, всё же послушно взяла стакан.

Внутри она бушевала от злости: «Какого чёрта я веду себя как ребёнок, когда он рядом?! Это же глупо!»

Чтобы выглядеть зрелее и надёжнее, Ся Мянь прочистила горло и, бросив взгляд на Сяо Ю, сказала:

— Мне скоро на работу. Оставайся дома. Не пускай чужих, не играй с огнём и водой и ничего не трогай без спроса.

Сяо Ю не обиделся. Он улыбнулся с той же нежностью, с какой провожают мужа на работу заботливые жёны:

— Хорошо. Каша остывает — скорее ешь.

…Похоже, он считает её маленькой девочкой, играющей в домики.

За завтраком Ся Мянь намеренно замедлила движения и то и дело поглядывала на Сяо Ю. Тот ел медленно, изящно и бесшумно — даже прихлёбывая кашу, не издавал ни звука. Его манеры были безупречны и элегантны, будто он вышел из сериала про аристократов. Совсем не то, что Ся Мянь: она ела быстро и громко чавкала.

Ей казалось, что роли за столом поменялись местами: она — грубоватый муж, а Сяо Ю — хрупкая жена. И правда, они выглядели как настоящая семья.

Родители тоже так сидели за столом: отец нарочно чавкал, чтобы подразнить её, а мама качала головой, с любовью глядя на дочь и делая вид, что ругает мужа — хотя даже Ся Мянь слышала в её голосе сладкую досаду.

Ся Мянь на мгновение растерялась, но тут же стиснула зубы, заставляя себя очнуться. Родителей больше нет. Воспоминания — напрасны.

Резко отодвинув стул, она быстро вышла из комнаты.

Рука схватила её за запястье. Сяо Ю нерешительно прикусил губу и тихо произнёс:

— Я не хочу, чтобы ты одна платила за всё. Возьми меня с собой на работу. Можно?

Ся Мянь не ответила ни да, ни нет, просто молча позволила ему дойти до двери.

На велосипеде не поедешь — заднего сиденья нет. Придётся ехать на автобусе. Вчерашняя работа в супермаркете закончилась, сегодня нужно раздавать листовки в парке Ваньцзян.

Воскресный автобус, как известно каждому, — это особое испытание. Ся Мянь оказалась прижатой к задней двери, а вокруг постоянно толкались пассажиры, то входя, то выходя. Пространство вокруг неё становилось всё теснее. Сяо Ю стоял напротив неё. Сначала между ними было сантиметров десять, но по мере того как автобус подпрыгивал и набивался новыми людьми, он постепенно, будто случайно, сокращал расстояние.

Ся Мянь неловко отвернулась и поставила локоть между собой и Сяо Ю. Внезапно он шагнул вперёд и полностью закрыл её своим телом, создавая для неё небольшое свободное пространство. Заметив её недоумённый взгляд, он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Здесь хватает рукожопых.

От его голоса у Ся Мянь засосало под ложечкой, уши раскраснелись, а лицо вспыхнуло. Она прикрыла ухо рукой и, отвернувшись, спрятала за локтем пылающие щёки.

Сяо Ю, не понимая причины её смущения, наклонился ещё ниже, заглядывая ей в глаза. Ся Мянь вспыхнула ещё сильнее и сердито уставилась на него, мысленно ворча: «Раньше ты был таким чутким! Почему теперь такой тупой и бестактный?!»

В передней части автобуса раздался женский визг. Оказалось, один из «рукожопых» нашёл новую жертву. Какой-то прохожий, не выдержав, толкнул женщину, чтобы отстранить её от хама.

Ся Мянь сквозь толпу увидела девушку — видимо, только что окончила школу: молодое лицо, модная одежда, лёгкий макияж, миловидная и свежая. Девушка покраснела до корней волос и прижала к груди белую сумочку, подозрительно глядя то на прохожего, то на хама.

Хам первым начал возмущаться, гневно тыча пальцем в прохожего:

— Да разве бывают такие люди?! Ты открыто домогаешься девушки при всех! Посмотрите все: вот он, наглец, который трогает девчонку!

Прохожий растерялся от такого напора и замахал руками. Увидев презрительные взгляды пассажиров, он в панике закричал:

— Эй! Кто виноват, тот и знает! Я просто предупредил её, что этот тип домогается!

— Предупредил?! А может, ты хочешь облить меня грязью, чтобы потом самому прикоснуться?! Почему никто другой не говорит, а только ты такой «добрый»?!

Толпа недовольно загудела:

— Верно! Вы оба стояли у неё за спиной — кто кого трогал, разберись сам!

— Может, это ты её трогал, а теперь сваливаешь на другого?

— Чего шумите? Едем дальше или нет? У меня времени в обрез!

— Пусть полиция разбирается! Пусть оба выйдут!

Холодные и циничные замечания поставили прохожего в неловкое положение. Он сердито махал руками, глядя на хама с отвращением, и пытался объяснить, что хотел помочь, но его перекрикивали всё громче.

Девушка только плакала. Когда прохожий попросил её подтвердить его слова, она лишь закрыла лицо и, испуганно отступая, пыталась выбраться из автобуса.

Ся Мянь презрительно фыркнула:

— Идиот. Наверняка девушка вообще не хотела, чтобы об этом узнали. А он так громко заявил — теперь она, наверное, злится на него в душе.

Заметив взгляд Сяо Ю, она занервничала, испугавшись, что он сочтёт её бессердечной и черствой. Чтобы скрыть страх, она вызывающе уставилась на него и с сарказмом спросила:

— Что не так? Разве я ошибаюсь? Если бы он не вмешался, девушка просто проглотила бы обиду и убедила бы себя, что никто её не трогал. А теперь, когда он всё выставил напоказ, как ей молчать? Она наверняка чувствует унижение и злится, что он не предупредил раньше, пока её трогали, и теперь все смотрят на неё, как на обезьянку в зоопарке. Я права?

Сяо Ю поднял руку и закрыл ей глаза, крепко обняв:

— Сяося, тебе не нужно бояться. Я ведь давно всё понял. Мне нравится именно такая ты.

Его ладонь была тёплой и слегка влажной от пота. Прижавшись к его груди, она чётко слышала учащённое биение его сердца. Чего он боится? Или волнуется?

Она оттолкнула его и протолкалась сквозь толпу к центру происшествия:

— Эй! Хотел в участок? Отлично! Я как раз снимала видео — там, кажется, есть момент, где ты пристаёшь к девушке. Пошли! Эй, куда побежал?!

Ся Мянь потянула Сяо Ю за руку и последовала за хамом, когда тот сошёл с автобуса. Увидев их, он побежал ещё быстрее.

— Сяося, ты правда записала?

— Конечно нет. Обманула. У таких, как он, совесть нечиста — как он посмеет требовать показать видео?

Сяо Ю перехватил её руку, переплетая пальцы:

— Ты, кажется, любишь всё записывать. В прошлый раз — аудио, теперь — видео.

Ся Мянь неловко попыталась вырваться:

— Отпусти! Жарко же. Ну конечно, при таких делах первым делом надо сохранить доказательства. Иначе потом не оправдаешься. Я ведь не как мой отец…

Она резко замолчала, вырвала руку и, опустив голову, пошла вперёд.

В парке Ваньцзян почти никого не было — людей приходилось ждать по полчаса. Ся Мянь угрюмо смотрела в землю, не желая встречаться взглядом с Сяо Ю. Но даже не глядя, она представляла, как он смотрит на неё с недоумением, считая странной, и, возможно, так же, как мама, просто уйдёт, не оглянувшись.

Взгляд на неё исчез. Из уголка глаза она больше не видела стройного юношу. Ся Мянь одновременно чувствовала, что это логично, и злилась, и грустила: «Неужели он не мог потерпеть чуть дольше?»

Тем временем Сяо Ю, которого Ся Мянь считала ушедшим, находился всего в ста метрах от неё, у густой бамбуковой рощи в парке Ваньцзян. Бамбук скрывал его от глаз, поэтому Ся Мянь решила, что он сбежал, не вынеся её причуд.

Сяо Ю каждые несколько минут бросал взгляд в сторону Ся Мянь. Перед ним стояли трое высоких, крепких мужчин в чёрных костюмах. Все трое были на полголовы выше Сяо Ю и согнулись в почтительном поклоне, склонив головы.

http://bllate.org/book/9511/863264