Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 11

Фу Цинжо глубоко вздохнула, и скрытая безумная злоба вот-вот хлынула наружу. Вспомнив своё давнее обещание, она на миг замерла, затем резко развернулась — её длинные волосы прочертили в ночном воздухе резкую дугу.

— Тебе не следовало знать об этом, Ханьюй. Этого тебе знать не полагалось.

Подозрения Фу Цинжо подтвердились. Она прислонилась к косяку двери палаты больницы «Крест» и прищурилась, внимательно разглядывая лежащего на кровати «Фан Ханьюя».

Он безмолвно покоился на белоснежной постели в больничной пижаме с синим узором на белом фоне. Чёрные пряди растрёпанно спадали ему на уши, лицо было измождённым и нездоровой белизны. Под белым одеялом едва заметно поднималась и опускалась тощая грудная клетка, и, если не всматриваться, казалось, что он вообще не дышит. Медицинский прибор над его головой мерно отсчитывал время: тик… тик… тик…

Фу Цинжо обошла кровать и прикоснулась к нему — температура была обычной человеческой. Но после аварии у Фан Ханьюя всегда была пониженная температура тела. Краем глаза она заметила неравномерный оттенок кожи на границе между шеей и ухом — и тяжело вздохнула. «Так и есть», — подумала она.

С силой прижав ладонь к судорожно сжавшемуся желудку, она побледнела до синевы, но лишь её глаза — тёмные, как древний колодец, — безмятежно уставились на «мужчину» на кровати. Фу Цинжо сделала шаг вперёд и стремительно протянула правую руку к груди «мужчины».

Лежавший на кровати человек резко сел и, прикрыв грудь, закричал:

— Без единого слова лезешь трогать грудь?! Да ты совсем извращенка!

Ногти Фу Цинжо впились в рану на левой ладони, и острая боль, словно иглы, заставила её сдержать крик. Сжав губы, она холодно и зловеще произнесла:

— Ты — сестра-близнец Фан Ханьюя.

— Сначала дай мне яблоко, — сказала девушка, чьё лицо было точной копией Фан Ханьюя. Она лениво откинулась на подушках, закинув ногу на ногу, и ловко поймала яблоко, которое Фу Цинжо с силой швырнула ей. Злобно откусив, она наслаждённо прищурилась. — Значит, ты та самая старшая сестра по учёбе, о которой постоянно твердил Ханьюй? И правда, выглядишь как строгая монахиня.

— Благодарю за комплимент, — Фу Цинжо спрятала дрожащую левую руку в карман и притворилась, будто ей совершенно всё равно, холодно усмехнувшись. — Я думала, Ханьюй назовёт меня убийцей со змеиным сердцем. Пусть ваша сестра лежит здесь вместо него, а сам он явится ко мне и будет изображать дурачка, лишь бы вытянуть из меня нужное. Забавно, да?

— Очень даже забавно, — девушка метко швырнула огрызок в мусорную корзину и, используя лицо Фан Ханьюя, загадочно улыбнулась. — Год назад ты сама врезалась в того, кого любишь. А твои чувства к нему — это не просто любовь… Это болезненная, удушающая, тошнотворная страсть. Такой комичный поворот грех не использовать.

— И что же вы задумали? — Фу Цинжо подошла к кровати и нависла над сестрой, её прекрасное лицо исказилось безумием, предвещающим бурю. Медленно она протянула руку и коснулась лица девушки, столь похожего на Ханьюя. Та попыталась увернуться, но была парализована интенсивностью искажённых эмоций в глазах Фу Цинжо.

— Год назад я убила человека, которого любила больше всего на свете, — голос Фу Цинжо стал тихим и тёмным, густые ресницы отбрасывали тень, добавляя взгляду мрачности. Она слегка улыбнулась, вспоминая. — Убийство требует умысла. Как я могла тогда совершить убийство?

— …Хотя, возможно, именно этого я и хотела в глубине души, — её холодные, влажные пальцы мягко надавили на уголок глаза девушки, острые ногти оставили на коже белесоватые полумесяцы. В широко раскрытых зрачках сестры чётко отражалось безумие Фу Цинжо, сорвавшей маску спокойствия.

— Что случилось год назад? Всего лишь то, что, только вернувшись из Англии, я тайком пробралась в дом Ханьюя, — Фу Цинжо легко удержала сестру, пытавшуюся вырваться.

— Конечно, это и твой дом тоже, — Фу Цинжо жестом указала девушке лечь обратно на кровать. Она села рядом, словно перед ней по-прежнему был сам Ханьюй, и с грустной нежностью улыбнулась. — Я ведь не хотела тебя беспокоить, Ханьюй… Но зачем ты заставил меня увидеть ту сцену?

Я не хотела видеть этого, Ханьюй. Все эти годы в Англии ты не заводил девушек. Почему же сразу после моего возвращения я должна была увидеть, как ты обнимаешь ту женщину?

— Ты не только отвёз её домой, — под пальцами Фу Цинжо невольно усилилось давление, и в ответ на вскрик сестры она засмеялась, и её обычно мягкий, как ночной напев, голос стал хриплым и надрывным. — На перекрёстке ты ещё и поцеловал её! Ханьюй, ты поцеловал её! Это был твой первый поцелуй! Я столько лет наблюдала за тобой — и это был твой первый поцелуй с кем-то другим!

Левой рукой она прижала руки сестры, ногами зафиксировала её нижнюю часть тела. Фу Цинжо навалилась сверху, холодно глядя на девушку, будто на труп. Её длинные волосы, словно чёрные лианы древнего леса, свисали по обе стороны, жадно ползя вниз, будто собираясь впиться в плоть сестры и высосать её кровь.

— Ханьюй, это было похоже на внезапный приступ помешательства. Ночью лил дождь, тормоза отказали — и я врезалась в тебя. Я не хотела этого, Ханьюй, — Фу Цинжо склонилась к лицу девушки, столь похожему на лицо Фан Ханьюя. — Я налетела на тебя на чёрном «Порше». Возможно, ты уже не помнишь, но это была машина, которую ты так хотел купить.

Возможно, я мечтала об этом с самого первого дня нашей встречи, — тихо добавила она.

Ей самой этого не хотелось.

Но если бы он узнал о её ненормальной любви, он бы точно отверг её, сбежал бы. А потом, в один из солнечных дней, рассказывал бы о её чувствах, как о чём-то отвратительном и мерзком.

Её любовь была ненормальной. Никто не смог бы принять такую любовь, переплетённую с желанием убить. Ханьюй, узнав об этом, наверняка страдал бы.

Фу Цинжо встала, спокойная, но с оттенком скрытого безумия, и вышла из палаты. Девушка, которую она оглушила, без сознания лежала на кровати.

Как только Фу Цинжо скрылась за дверью, «потерявшая сознание» сестра-близнец резко села. Её короткие волосы до плеч мгновенно превратились в длинные, до пояса, а нейтральные черты лица стали изящными и миловидными. На её плечо опустился серебристоволосый юноша ростом в семь сантиметров.

— Болезнетворная роза уже начала вырабатывать чёрный газ. Скоро можно будет собирать урожай.

— Остался последний шаг, — прошептала девушка, и настоящая сестра медленно всплыла из-под кровати и опустилась на неё. Девушка запрыгнула на подоконник и, глядя вдаль на мчащийся чёрный «Порше», перевернула ладонь. В ней появился клинок с рукоятью, обвитой чёрными розами. Она бросила взгляд на спящую сестру и самодовольно усмехнулась:

— Спорить со мной? Тебе ещё далеко до этого.

Фу Цинжо сидела в машине. Тусклый свет фонарей скользил по крыше, не осмеливаясь задержаться. Бесстрастно она разорвала уже подсохшую рану — повторные разрывы больше не кровоточили, лишь тупая, онемевшая боль пронзала пальцы.

Вдалеке, за дорогой, виднелась квартира. У входа цвели два куста лагерстремии, отбрасывая чёрные тени на молочно-белую стену — точно такие же, как чёрные мысли, бурлящие в её душе. Из-под двери просачивались золотистые искорки, рассыпаясь по тёмным листьям лагерстремии.

Это был её дом. Там находился мужчина, которого она так долго желала.

Он стоял у окна. Открытая форточка впускала весенний ночной ветерок. Внутри тёплый оранжевый свет окутывал его голову мягким сиянием. Короткие растрёпанные пряди развевались на ветру, а бледное, измождённое лицо, вопреки обыкновению, окутывала меланхолия.

На нём была больничная пижама с синим узором на белом фоне. Две густые чёрные брови нахмурились в ночи, а тёмные миндалевидные глаза затуманились лёгкой дымкой, скрывая глубинные эмоции. Его губы, как всегда, слегка приподнялись в улыбке, но ямочки на щеках теперь казались наполненными горечью, словно в них налили настой из корня жёлтого корня.

Как же хочется…

Фу Цинжо не отрывала взгляда от Фан Ханьюя, словно не могла насытиться им. Зубами она аккуратно разгрызала край свежей раны, а влажный язык лизнул солоноватую плоть. Её глаза, обычно спокойные, как древний колодец, теперь пылали безумным огнём.

Как же хочется…

Хочется, чтобы он навсегда остался в этой квартире.

Чтобы не выходил наружу, чтобы она могла всегда чувствовать его, видеть, вдыхать его запах, касаться его. Чтобы, лёжа в квартире, она словно покоилась внутри его хрупких внутренностей.

Но это невозможно. Сейчас он — призрак. Она не может до него дотянуться.

Фу Цинжо резко сжала зубы, впиваясь в плоть пальца до кости. Горячая, сладковатая кровь хлынула в рот, стекая по горлу.

— Ты можешь это сделать, слабая врачиха, — раздался сладкий женский голос. Неожиданно появившаяся девушка, будто гуляя по облакам, вошла в салон машины. — Он знает. Всё знает. Он знает обо всём, что ты сделала.

Серебристоволосый малыш, восседавший у неё на голове, недовольно нахмурился, но, увидев азарт в глазах девушки, проглотил готовое предостережение. Пусть получит урок — это немного сбавит её спесь.

Фу Цинжо склонила голову и, словно жадный котёнок, вылизала капли крови с тыльной стороны ладони. Подняв ресницы, она взглянула на девушку тёмными, невозмутимыми глазами:

— Ну и что дальше? Он знает, что я в Англии наняла частного детектива следить за ним. Знает, что я на машине врезалась в него. И что дальше? Что ты хочешь, чтобы он сделал? А что — чтобы сделала я?

— Да как ты можешь спрашивать?! Ты ведь и так хотела убить его… Нет, ты изначально хотела его убить! — девушка досадливо закусила губу и придвинулась ближе к Фу Цинжо, стараясь разжечь в ней скрытые эмоции. — Он велел своей сестре притвориться им, чтобы обмануть тебя, а сам заключил со мной сделку… Э-э, попросил меня сделать его тело невещественным, чтобы ты поверила, будто он призрак.

— Спор? О чём вы спорите? Это связано со мной, верно? — Фу Цинжо вспомнила последние события и медленно стала собирать воедино картину. — Притворяется потерявшим память призраком, говорит какие-то двусмысленные вещи, знает, что это я его сбила.

Она сжала дрожащие руки так сильно, что костяшки побелели. Полуприкрыв глаза, она равнодушным тоном продолжила:

— Он… знает, что я люблю его. Значит, он хочет отомстить мне через любовь? Притвориться, что любит меня, вступить со мной в отношения, а потом, выиграв ваш спор, вернуть себе тело? Ха! Ему не нужно так усложнять. Я не настолько самовлюблённа, чтобы поверить, будто он действительно меня любит.

На самом деле она верила — хоть чуть-чуть — что Фан Ханьюй испытывает к ней хоть каплю нежности.

Оказывается, она была всего лишь жалкой шуткой. Наверное, он втайне насмехался над её самообманом, когда они были вместе.

— Так о чём же вы спорите? — резко повернувшись, она пронзила девушку взглядом, в котором читалась способность видеть насквозь. Её глаза, словно хирургические скальпели, разрезали воздух. — Ты предупредила меня быть осторожной с Ханьюем, заставила пойти в больницу и увидеть правду, провоцируешь меня убить его. Вы спорите, убью ли я его снова?!

Девушка удивлённо раскрыла глаза, её лицо залилось краской от смущения и злости.

— Чего орешь?! Это не я предложила ставить на тебя! Это он сам в сновидениях преследовал меня, требуя заключить пари!

Если бы не то, что он ключевая фигура для выработки тобой чёрного газа, я бы и смотреть на него не стала! — Девушка закатила глаза, вылетела из машины и, легко порхнув, уселась на ветку лохового дерева у обочины. Она болтала ногами и сердито кричала:

— Вы, жители Блю, слишком хитры! Я ещё ничего не сказала, а ты уже всё разгадала!

Он поспорил, убью ли я его снова. Я поставила на то, что убью. Если выиграю — смогу не только поглотить твой чёрный газ, но и забрать его тело как удобрение. Если же он выиграет… Ну и что? Всё равно потеряет своё тело и станет настоящим призраком.

— Он знал, что я приду в больницу? — Фу Цинжо вышла из машины и встретилась взглядом с Фан Ханьюем. Его глаза точно навелись на неё, будто он всё это время смотрел в сторону её возвращения. — Убить себя снова… Ханьюй, чего ты хочешь добиться? Хочешь отомстить мне собственной смертью?

Она колебалась. Сомневалась. Разве не приняла решение ещё в больнице?

Он не примет её чувств.

Такая всепоглощающая страсть пугает даже её саму.

Он не примет её. Желание умереть от её руки — всего лишь месть.

Но кто станет использовать собственную жизнь как орудие мести?

Ханьюй… Что ты задумал?

— Колеблющаяся врачиха, лови! — Девушка бросила в неё клинок с рукоятью, обвитой чёрными розами. — Это «Фу Ди Лин». Он позволяет касаться невещественных тел. Душа, убитая им, навечно останется на месте смерти, а тело вернётся туда, откуда пришло. Считай это подарком — ты первая, чей чёрный газ я собираюсь забрать.

— Запомни: передумать в последний момент бесполезно, — девушка подлетела к Фу Цинжо и, оказавшись на одном уровне с ней, заглянула ей в глаза. В её больших чёрных глазах мелькнула хитрость. Белый палец указал на грудь Фу Цинжо, а сладкий голос, будто набитый липкими конфетами, прошелестел:

— Болезнетворная роза в твоём сердце уже выработала чёрный газ. Мне всё равно, выиграю я или нет. В случае победы я просто получу лишнее удобрение. Но если выиграет он… Врачиха, разве тебе не интересно, что случится, если он победит?

http://bllate.org/book/9511/863260