Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 5

— Он хочет сказать, что Лян Чэня убил не он? Тогда что же на самом деле произошло?

Цинь Юэ вспомнила его недавние слова: «После работы он стал встречаться с другими девушками». Неужели Лян Чэнь изменил ей?

— Не верю, что он мог полюбить кого-то другого. Я доверяю своему взгляду и интуиции, — нарочито счастливо улыбнулась Цинь Юэ.

— А Юэ по-прежнему так верит своей интуиции, — сказал Лу Пэйань, подсев ближе, и внезапно развязал верёвку. Цинь Юэ уже собралась встать, но замерла, поражённая мучительным взглядом Лу Пэйаня.

Он выдавил немного мази и начал осторожно втирать её в покрасневшие запястья Цинь Юэ.

— Но тогда почему ты так горько плакала? Или, может, будучи вовлечённой в ситуацию, не могла трезво судить? А теперь, когда перестала любить его, можешь спокойно анализировать? Забыла сказать тебе, А Юэ: твои выводы совершенно ошибочны.

Цинь Юэ онемела.

Он не лгал. Её интуиция подсказывала это.

Цинь Юэ холодно смотрела на Лу Пэйаня, внутри всё кипело от обиды. Жгучая боль в запястьях сменилась прохладой от мази.

— Как мне поверить тебе? — саркастически усмехнулась она. — Мои воспоминания подделаны, наша встреча была обманом. Приведи доказательства — только тогда я поверю.

Лу Пэйань закончил наносить мазь и прикрыл ладонью половину лица; вторая половина исчезла во тьме. Голос, который Цинь Юэ так любила за его прозрачную чистоту, стал хриплым и глухим:

— У него был рак мозга. Ты этого не знала, да?

Он опустил руку, глаза его покраснели.

— А Юэ всегда ненавидела обман… Но этот принцип ты каждый раз нарушала ради Лян Чэня. А Юэ, когда ты наконец сделаешь хоть раз то же самое для меня?

— Я никогда не прощу никому, кто меня обманет, — твёрдо заявила Цинь Юэ. — Мои принципы не подлежат компромиссу.

Она прищурилась и осторожно предположила:

— У него был рак мозга, и чтобы я не страдала, он сделал вид, будто влюбился в другую. А ты воспользовался моей болью и пришёл ко мне в момент слабости?

— А Юэ так сильно ко мне предубеждена, — он опустил длинные ресницы и начал теребить прядь волос у виска. — Мы с ним поступили почти одинаково, но обо мне ты говоришь лишь плохие слова… Это несправедливо.

Он наклонился и впился зубами в её губы, жёстко и настойчиво теребя нижнюю губу. Цинь Юэ тихо вскрикнула.

— Надгробье и роза… Я выбрал розу, — Лу Пэйань прикрыл ладонью глаза Цинь Юэ и приблизил губы к её уху, соблазняя шёпотом. — Но даже самая прекрасная роза не сравнится с тяжестью надгробья.

Ха… Он сам выковырнул себя из гроба и настойчиво явился ко мне. С высокомерной насмешкой победителя спросил: «Я слышал, ты влюблён в Цинь Юэ. Если твой отец спасёт меня, я заставлю её перестать любить меня и отдам её тебе. Как тебе такое предложение?»

«Конечно, согласен! Я так долго мечтал об этом. Как можно упустить такой шанс?» — прошептал он, зарывшись лицом в её плечо. Его мягкие волосы щекотали шею, а холодные слёзы пропитали воротник рубашки, оставляя на сердце Цинь Юэ неизгладимый след.

— А Юэ, чем же я так плох?

Цинь Юэ отвела взгляд, опустила ресницы и насмешливо усмехнулась:

— Крокодиловы слёзы.

Она прикрыла глаза наполовину и задумчиво продолжила:

— Мои воспоминания после выпуска очень расплывчаты. В университетские годы всё нормально, кроме одного — там вообще нет Лян Чэня. Это твоя работа?

Лу Пэйань молчал. Молчание давило на Цинь Юэ. Внезапно он встал, нос у него покраснел, а взгляд, полный печали и беспомощности, устремился на неё.

— А Юэ всё ещё видит кошмары, верно? И ты считаешь, что источник этих кошмаров — я?

— …Разве не ты стёр мои воспоминания?

— Как я мог причинить боль А Юэ? — Лу Пэйань провёл прохладными пальцами по её покрасневшим запястьям и тихо добавил: — Ты чувствуешь, что твои воспоминания искажены, правда? Думаешь, это я попросил Фу Цинжо сделать это?

— Увы, нет.

— Врёшь! — закричала Цинь Юэ. Ведь именно его образ яснее всего запечатлелся в её кошмарах. Неужели это не он?

— А Юэ по-прежнему упряма. Мне всегда нравилось, как ты упорно цепляешься за свои убеждения, — уголки его губ приподнялись, щёки порозовели от возбуждения, и он застенчиво улыбнулся. — Даже если ошибаешься, всё равно остаёшься верной себе. Никаких колебаний, никаких сомнений — ты идёшь своей дорогой без оглядки.

Именно так… — его голос становился всё слаще, и он, стонущий от желания, поцеловал её. — …Ты обязательно должна взять меня с собой в своё будущее.

В глазах Цинь Юэ вспыхнул гнев. Она чуть приоткрыла рот, позволяя языку Лу Пэйаня проникнуть внутрь, и ответила на поцелуй. Когда он, одурманенный страстью, углубил поцелуй, она впилась зубами в его язык.

Лу Пэйань мгновенно сжал её подбородок, заставляя разжать челюсть. Во рту распространился металлический привкус крови. Он медленно целовал её, и когда их губы разомкнулись, между ними протянулась тонкая розоватая нить.

— А Юэ такая жестокая, — он обиженно прикрыл рот, и его слова звучали невнятно. — Если язык пропадёт, как я буду целовать А Юэ?

Он думает только об этом!

Цинь Юэ едва сдерживалась, чтобы не выругаться. Грудь её тяжело вздымалась, но она подавила ярость.

— Что теперь? Опять сотворишь со мной то же самое? Сотрёшь память? У тебя больше ничего и нет.

— …А Юэ, я же сказал: твои воспоминания исчезли не из-за меня, — Лу Пэйань вздохнул с обидой, прищурился, и его лицо впервые стало по-настоящему мрачным. — Хотел бы я последовать твоим мыслям и загипнотизировать тебя, но твоё тело этого не выдержит.

Ты ведь чувствуешь, как иногда болит голова? После аварии организм стал хрупким, особенно череп… — из его глаз потекли бесшумные слёзы, но уголки губ при этом изогнулись в довольной улыбке. — Скажу, что машину вёл Лян Чэнь — ты сразу решишь, что я лгу.

Лян Чэнь?

Цинь Юэ широко раскрыла глаза от изумления. Она всегда считала его невинной жертвой. Как теперь Лу Пэйань говорит, что именно Лян Чэнь сбил её машиной?

— Видишь, такое выражение лица ты никогда не показываешь мне, — Лу Пэйань вытер слёзы, и его голос стал хриплым. — Рак мозга у Лян Чэня был на последней стадии. Даже мой отец, известный нейрохирург, не мог его вылечить.

Полгода назад, под платанами… Да, на той самой аллее, где ты хотела со мной расстаться… — он заметил недоверчивый взгляд Цинь Юэ, и лицо его мгновенно побледнело. — Я… я говорю правду. Мы тогда действительно встречались. Лян Чэнь пришёл ко мне в больницу, рассказал всё, и через несколько месяцев мы начали отношения.

Потом ты захотела со мной расстаться. Ты пошла по аллее, а я последовал за тобой. И вдруг… из-за поворота вылетела машина.

Он не лгал.

Цинь Юэ облизнула потрескавшиеся губы и задумалась. Подняв глаза, она спросила:

— Лян Чэнь за рулём… Но зачем ему было сбивать меня? Неужели от одного удара я лишилась памяти? Это слишком похоже на дешёвую мелодраму.

— Допустим, я и правда потеряла память. Тогда почему в моих кошмарах фигурируешь ты? И зачем ты меня обманывал?

— Потому что А Юэ узнала мой секрет, — Лу Пэйань теребил волосы у виска и с грустной покорностью смотрел на неё, зная, что она снова усомнится.

— Видишь, А Юэ снова мне не верит. Именно поэтому я скрыл наши отношения и приблизился к тебе заново. А Юэ слышала о приступообразной амнезии? При этом виде амнезии человек периодически теряет память.

Я знаю, ты не веришь, что Лян Чэнь сбил тебя, ненавидишь мой секрет и презираешь мою любовь, — Лу Пэйань благоговейно наклонился и поцеловал её в лоб — лёгкий, мимолётный поцелуй.

— Вот почему я тебя обманывал, — он горько улыбнулся. — А Юэ теряет память каждые две недели. Я мог лишь просить Фу Цинжо, психолога, напоминать тебе. Я не осмеливался сам вписывать себя в твои воспоминания и ревновал к тому, что Лян Чэнь в них остаётся.

Я так долго любил А Юэ… Как можно отступить из-за такой мелочи, как амнезия? Если А Юэ забывает — ничего страшного. Я помню. Я буду вновь и вновь появляться перед тобой, каждый раз, когда ты меня забудешь.

Сколько бы раз ты ни забыла — я всегда буду рядом.

Цинь Юэ молчала. Все её предположения рухнули. Она чувствовала, что должна поверить Лу Пэйаню, но в душе оставалось смутное беспокойство.

Лу Пэйань встал и выключил все лампы в комнате. В ту секунду, когда свет погас, серый оттенок заполнил спальню. Ночь сменилась серо-голубым, а бледно-жёлтая луна опустилась к горизонту — скоро должен был наступить рассвет.

Но её мир оставался чёрным.

На востоке небо начало розоветь. Багровый шар медленно поднимался из-за горизонта, и первые кроваво-красные лучи пронзили оконное стекло, осветив профиль Лу Пэйаня. Он улыбался, глаза его сверкали, словно два месяца.

— А Юэ, твоё время вышло.

Цинь Юэ нахмурилась, собираясь что-то сказать, но вдруг потеряла сознание. Воспоминания завертелись в хаосе. Из глубин сознания всплыли запах бензина, визг тормозов… И наконец она разглядела лицо за рулём.

…Действительно, это был Лян Чэнь.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цинь Юэ очнулась. Она стояла одна посреди спокойного лазурного моря.

Где это?

Безбрежная гладь воды сливалась с безоблачным небом на горизонте. Босые ноги касались прохладной поверхности, и вокруг ступней расходились прозрачные круги.

Безветренно. Ни звука. Она приложила ладонь к груди — знакомое сердцебиение успокоило её. Она шла без цели, не понимая, как здесь оказалась.

Внезапно сердце сжалось, будто невидимая нить дернула его. Она опустила взгляд.

Под ногами лазурная вода закипела. Прозрачные пузыри разлетелись в стороны, и из глубины всплыло лицо молодого мужчины.

Он казался знакомым.

Юноша с закрытыми глазами лежал в воде. Длинные ресницы отбрасывали тень на скулы. Чёрные волосы были мягкими и гладкими, черты лица — изящными, кожа — цвета слоновой кости, а губы — с лёгкой улыбкой, будто он рождён улыбаться.

…Так знакомо.

Мужчина открыл глаза. Они были изогнуты, как месяц, и в них отражалась Цинь Юэ.

«Чем же я так плох?» — спросил он.

Она не знала.

Цинь Юэ опустилась на одно колено и обняла его. В груди разлилась глубокая скорбь и отчаяние.

За кого она скорбит?

За этого мужчину.

Чего она отчаялась?

Самой себя.

— Фу доктор, — Цинь Юэ полулежала на кушетке, прикрыв глаза, и устало сказала, — мои воспоминания странные. Кажется, я кого-то забыла… или, может, ничего и не забывала?

— …Память человека и вправду странная вещь, — Фу Цинжо сидела в чёрном кресле, крутя на пальце чёрную резинку со стразами. — Что тебе снилось?

— Мужчина в печали, — Цинь Юэ села и уставилась в белый пол. — Он улыбался, но мне казалось, что он плачет. Он спросил: «Чем же я так плох?»

— Помнишь, как он выглядел?

— Нет, — вздохнула Цинь Юэ, пытаясь вырваться из странного сна. Она спрыгнула с кушетки и взяла белую куртку с бежевого дивана у стены. — Мне пора. У старшего группы сегодня дали только полдня отгула.

Она приходила сюда дважды в апреле из-за ночных кошмаров.

Ей казалось, что кто-то вмешался в её память. Но кто мог это сделать?

Цинь Юэ повернула ручку двери — и столкнулась лицом к лицу с мужчиной.

Тот на миг напрягся, затем вежливо отступил. На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Ему было лет двадцать четыре–двадцать пять, рост около метра восьмидесяти. Черты лица — изящные, мягкие линии, глаза чёрно-белые, изогнуты, как месяцы, а уголки губ приподняты в дружелюбной улыбке, располагающей с первого взгляда.

— Всё в порядке? — раздался прозрачный, прохладный голос, который она так любила.

Глаза Цинь Юэ на миг засветились. Она вежливо улыбнулась и ушла. Она верила: если между ними есть судьба, они обязательно встретятся снова. И тогда он от неё не уйдёт.

— Ты завтра пойдёшь на «случайную» встречу? — Фу Цинжо стояла у окна и опускала жалюзи.

Она смотрела в бледно-голубое небо. Весна была в самом разгаре, лёгкий ветерок играл с пухом тополей из леса, и белые пушинки кружились в воздухе, словно зимний снег.

— Конечно, — Лу Пэйань стоял у кушетки и жадно впитывал взглядом чёрную обивку. — Девушка из супермаркета уволилась?

— …Она не хочет уходить.

Фу Цинжо впилась ногтем в страз на резинке и вдруг заметила в небе стремительно пролетающий объект — серебристо-фиолетовый корпус, обтекаемые линии… Похоже на инопланетный корабль?

— Что случилось?

— Наверное, показалось.

http://bllate.org/book/9511/863254