Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 35

Он обычно не одаривал его добрым словом, но Чжан Шао не придавал этому значения. Сделав шаг вперёд, он тихо произнёс:

— Командующий Вэй, ваш отец и старший брат отправились в Дом маркиза Чжэньюаня. В данный момент маркиз Гу отсутствует — дома лишь госпожа Ло и госпожа Гу. Когда я пришёл сюда, ваш брат стоял на коленях перед воротами резиденции и настаивал на встрече с госпожой Гу.

Лицо Вэй Цяня мгновенно изменилось. Он резко крикнул:

— Подавайте коня!

Слуга бросился прочь и вскоре привёл чёрного скакуна Учжуй. Вэй Цянь одним движением вскочил в седло, хлестнул коня плёткой и помчался прочь. Чжан Шао облегчённо выдохнул и уже собрался уходить, как вдруг услышал громкий топот копыт — Вэй Цянь, словно вихрь, развернул коня и вернулся. Его изогнутый клинок со свистом оказался у горла Чжан Шао:

— Я уже предупреждал тебя: держись подальше от неё!

Холод лезвия заставил Чжан Шао на миг замереть, но он быстро пришёл в себя и спокойно ответил:

— Если командующий Вэй ещё немного задержится, трудно сказать, чем всё это закончится.

В глазах Вэй Цяня пылала ярость. Он провёл лезвием по шее собеседника и процедил:

— Мои дела тебя не касаются!

Чжан Шао почувствовал боль и тёплую струйку крови, стекающую по шее, но даже не взглянул на рану:

— Я доложил всё, что должен был. Решать вам, командующий Вэй.

Вэй Цянь не убирал клинок и не наносил нового удара. Кровь стекала по лезвию и уже окрасила в алый цвет чиновничью мантию Чжан Шао. В этот момент из-за ворот раздался голос:

— Командующий Вэй!

К ним быстро подошёл Ли Фу. Он взглянул на окровавленную одежду Чжан Шао и, улыбаясь, обратился к Вэй Цяню:

— Командующий Вэй, его величество просит господина Чжана явиться к нему.

Вэй Цянь лёгким ударом клинка по плечу Чжан Шао смахнул с лезвия кровь и, не сказав ни слова, ускакал. Ли Фу повернулся к Чжан Шао:

— Господин Чжан, пойдёмте переоденемся. В таком виде вы не можете предстать перед императором.

— Благодарю вас, главный управляющий Ли, — поклонился Чжан Шао.

Он прекрасно знал: Янь Шунь слишком полагается на Вэй Цяня. Даже если бы тот убил его, император вряд ли стал бы вникать в дело. Поэтому Чжан Шао не стал жаловаться Ли Фу, а молча последовал за ним в уединённые покои дворца, где сменил одежду и обработал рану. Запачканную кровью мантию он снял и положил рядом. Молодой евнух уже собрался унести её, но Чжан Шао твёрдо произнёс:

— Прошу оставить её мне, господин евнух.

Тот вопросительно посмотрел на Ли Фу. Главный управляющий не ожидал, что этот учёный муж, столь спокойно выдержавший угрозу со стороны такого грозного воина, как Вэй Цянь, теперь, получив рану, не станет ни жаловаться, ни стонать. В душе он почувствовал к Чжан Шао новое уважение и после недолгого размышления сказал:

— Пусть господин Чжан оставит её себе.

Евнух поспешно завернул одежду в кусок ткани и протянул Чжан Шао. Тот взял свёрток в руку и только тогда обратился к Ли Фу:

— Главный управляющий Ли, пойдёмте.

Зал Цинсинь рядом с Залом Гунчэнь — место, где Янь Шунь после советов беседовал с министрами. Сейчас он обсуждал с маркизом Гу, откуда взять пополнение для флота. Подняв глаза, император увидел входящего за Ли Фу Чжан Шао: на шее у него была повязка, в руках — свёрток, но выражение лица оставалось таким же спокойным и мягким, как всегда.

Значит, Вэй Цянь действительно ранил человека. Брови Янь Шуня слегка приподнялись:

— Господин Чжан как раз вовремя. Мы с маркизом Гу хотели кое-что у вас спросить.

Чжан Шао быстро подошёл и поклонился:

— Вашему величеству и маркизу Гу — мой глубокий поклон.

Гу Хэ с недоумением спросил:

— Что с вашей шеей?

— Небольшая случайная рана, — ответил Чжан Шао. — Не стоит беспокоиться.

Он будто невзначай помахивал свёртком прямо перед глазами императора, и на протяжении всего получаса разговора Янь Шунь не мог отделаться от этого образа.

«Этот неугомонный Вэй Цянь снова создаёт проблемы!» — подумал император, но лицо его стало ещё приветливее:

— Господин Чжан, каково ваше литературное имя?

— Моё литературное имя — Сюньмэй, — поспешил ответить Чжан Шао, вставая.

— Сюньмэй, — кивнул Янь Шунь. — Отлично. «Сюньмэй, да иной» — человек достоин своего имени.

Вэй Цянь — острый клинок, прямой и яростный. А Чжан Шао — мягкий клинок, тихий и незаметный, но способный поразить в самое сердце. Янь Шунь подумал, что при правильном использовании эти два клинка — один жёсткий, другой мягкий — могут прекрасно дополнять друг друга.

При этой мысли лицо императора стало ещё теплее:

— Господин Чжан, не желаете ли перейти на службу в Дверной департамент?

* * *

В Доме маркиза Чжэньюаня.

Гу Сиси спросила у Саньюань:

— Сун Чжи всё ещё стоит на коленях?

— Да, — ответила Саньюань, недавно заглянувшая к воротам и теперь обеспокоенная. — Он ранен: одна рука в лангете, подвешена на шее. Выглядит ужасно. Перед воротами собралась толпа зевак. Я слышала, как они говорят, что дом маркиза высокомерен и обижает людей.

Гу Сиси и госпожа Ло переглянулись — обе были возмущены.

Когда в доме остались только женщины, вежливо отказаться от приёма гостей — обычное дело. Кто мог подумать, что Сун Чжи прямо у ворот встанет на колени и будет требовать встречи с Гу Сиси? Такое поведение явно продиктовано злым умыслом.

Гу Сиси задумалась и встала:

— Мама, я выйду посмотреть.

— Подожди, пока не вернётся твой отец. Я уже послала за ним, — удержала её госпожа Ло. — Тебе, девушке, не стоит иметь дела с таким человеком.

— Я просто посмотрю, что происходит, и буду действовать по обстоятельствам, — сказала Гу Сиси. — Если не справлюсь — сразу вернусь.

Она освободила руку и уверенно направилась к выходу. Госпожа Ло, тревожась, поспешила следом. Едва они подошли к воротам, как услышали шум толпы:

— Да он же ранен! Как можно заставлять человека стоять на коленях под палящим солнцем? Дом Гу чересчур надменен!

— Говорят, его ранил Вэй Цянь. Видимо, семья Гу чувствует свою вину и поэтому прячется.

— Но ведь Вэй Цянь и семья Гу уже разорвали помолвку! Даже если Вэй Цянь ранил собственного брата, это не имеет отношения к дому Гу!

— На момент ранения помолвка ещё действовала. По-моему, семья Гу тоже виновата!

Гу Сиси нахмурилась. Ей было всё равно, что говорят люди, но если не остановить их сейчас, слухи станут ещё более дикими. Похоже, Сун Чжи нельзя впускать внутрь — нужно разъяснить всё при всех.

В этот момент Сун Чжи вдруг заговорил:

— Прошу вас, послушайте меня!

Гу Сиси, прячась за воротами, наблюдала через щель. Сун Чжи повернулся к толпе и с искренним видом произнёс:

— Из-за недоразумения мой младший брат Вэй Цянь отказывается возвращаться домой. Отец в преклонном возрасте и из-за постоянной тоски по нему серьёзно заболел. В отчаянии я пришёл к госпоже Гу с просьбой уговорить моего брата. Я прекрасно понимаю, что моё появление — дерзость, и госпожа Гу вправе отказать мне в приёме. Прошу вас, не судите строго и не распространяйте слухи. Сун Чжи кланяется вам всем!

С этими словами он опустил голову и начал обходить толпу, кланяясь каждому. Люди, видя его смирение, стали ещё больше возмущаться:

— Ну что ж такого, если дочь маркиза выйдет хоть на минуту? Этот благородный юноша уже дважды встал на колени перед ней! Неужели она считает себя выше всех?

Но в этот момент из-за ворот раздался холодный девичий голос:

— Вы ошибаетесь. Между вами и командующим Вэй нет никакого недоразумения.

Все повернулись и увидели Гу Сиси в простом чёрном платье, с распущенными волосами. Она вышла из ворот, и яркий солнечный свет словно окутал её мягким сиянием, делая похожей на статую богини, вырезанную из хрусталя. Толпа замерла в изумлении.

В тишине голос Гу Сиси звучал особенно отчётливо:

— Сун Чжи, между вами и командующим Вэй — кровная месть за убитую мать! Это непримиримая вражда!

Автор говорит:

Чжан Шао: Император явно покрывает пса Вэя и не желает восстановить справедливость для меня.

Чжан Шао: Но я буду напоминать ему об этом снова и снова.

Чжан Шао: Упорство обязательно приведёт к победе!

* * *

Сун Чжи, опершись на слугу, медленно поднялся. Его и без того бледное лицо стало белым, как бумага.

Он предусмотрел всё, но не ожидал, что Гу Сиси окажется прямо за воротами и открыто назовёт причину вражды между ним и Вэй Цянем.

Эта история не была секретом, но прошло много лет, и многие уже забыли. Во всяком случае, никто из этих людей, защищавших его, не вспомнил.

Он вдруг понял, почему Вэй Цянь так упрямо цепляется за эту девушку. За внешней нежностью и мягкостью Гу Сиси скрывается острота, сравнимая с Вэй Цянем.

Собравшись с духом, Сун Чжи медленно произнёс:

— По делу того времени суд вынес свой вердикт. Я не хочу ничего оправдывать. Сегодня я пришёл сюда лишь с одной просьбой: убедите моего брата хотя бы иногда навещать отца. Отец ничего не требует от него — лишь хочет видеть сына чаще. Если он отказывается возвращаться из-за меня, я готов немедленно покинуть дом Сунов и освободить ему место! Пусть только приходит к отцу!

Он закончил и снова опустился на колени:

— Госпожа Гу, ругайте меня, презирайте — мне всё равно. У меня лишь одна просьба: ради прежней дружбы наших семей помогите уговорить моего брата!

Толпа, которая только что перешёптывалась о кровной мести, снова смягчилась, увидев, как он вновь встал на колени и так униженно просит. Кто-то крикнул:

— Колени мужчины — не золотые! Госпожа Гу, он уже дважды встал перед вами на колени. Помогите ему — это принесёт вам добрую карму!

— Не у всех мужчин колени сделаны из золота, — парировала Гу Сиси.

Она давно слышала о Сун Чжи. Когда-то он хотел стать учеником Чжу Аньши, но тот отказался, посчитав, что у Сун Чжи слабая основа и он уже побывал под судом. Тогда Сун Чжи три дня подряд стоял на коленях у ворот учителя, не ел и не пил, вызвав переполох среди горожан. В конце концов Чжу Аньши вынужден был принять его.

Коленопреклонение выглядело как смиренная мольба, но на самом деле было манипуляцией общественным мнением, чтобы вынудить другого подчиниться.

Гу Сиси отстранилась от Сун Чжи и спокойно сказала:

— Хотите заставить меня выйти — встаёте на колени. Хотите заставить согласиться — снова встаёте на колени. Вы так часто опускаетесь на колени — это знак уважения к другим или привычка принуждать их?

Сун Чжи растерялся и не успел ответить, как Гу Сиси приказала:

— Поднимите его!

Слуги дома Гу тут же подхватили Сун Чжи под руки. Будучи учёным и имея раненую руку, он не мог сопротивляться и был насильно поднят. Слуги крепко держали его, не позволяя снова опуститься на колени. Сун Чжи, не в силах возразить, лишь пробормотал:

— Я вовсе не хотел вас принуждать, госпожа. Вы неправильно поняли.

— Никакого недопонимания нет, — ответила Гу Сиси. — Раз вы решили обсуждать личные дела прямо здесь, перед всеми, давайте сегодня же всё проясним, чтобы никто не клеветал на командующего Вэя и на дом маркиза Чжэньюаня.

Сун Чжи почувствовал тревогу, но прежде чем он успел что-то предпринять, Гу Сиси уже продолжила:

— Я не стану уговаривать командующего Вэя, потому что и сама считаю: ему не следует возвращаться в дом Сунов.

Толпа зашумела. Кто-то возмущённо крикнул:

— Вэй Цянь даже отца не признаёт, а вы ещё и защищаете его?

Гу Сиси взглянула на молча стоявшего рядом Сун Лянчэня и чётко произнесла:

— Двадцать три года назад Сун Лянчэнь, имея жену и сына, солгал, будто никогда не был женат, и обманом заставил мать командующего Вэя выйти за него замуж. Позже он позволил Сун Чжи убить её. Из-за этого Вэй Цянь всю жизнь страдал в одиночестве. Сун Лянчэнь недостоин быть отцом!

Как бы она ни относилась к Вэй Цяню, как бы ни решала вопрос с помолвкой, в этом деле она всегда считала его жертвой. Она не могла допустить, чтобы Сун Чжи искажал факты и очернял Вэй Цяня.

Вокруг воцарилась полная тишина.

Многие смутно помнили эту историю, но не связывали детали. Теперь же Гу Сиси несколькими фразами ясно изложила суть дела. Хотя все были потрясены, никто больше не заступался за Сун Чжи и не обвинял дом маркиза в жестокости.

Сун Лянчэнь опустил голову, губы его дрожали. Перед глазами мелькнула картина двадцатитрёхлетней давности.

Весной того года, когда объявили результаты императорских экзаменов, он занял первое место среди выпускников второго разряда и получил титул чжуанъюаня. Во время торжественного шествия по улицам столицы он заметил в толпе юную девушку с живыми, выразительными глазами. Их взгляды встретились, и Сун Лянчэнь не мог забыть её.

Его товарищ по экзаменам сообщил ему, что девушку зовут Вэй — она единственная дочь богатейшего человека столицы, старого господина Вэя.

http://bllate.org/book/9510/863199