Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 32

Десять лет назад та беда лишила его всего, что ему было дорого. Теперь у него осталась лишь она — и он ни за что не допустит, чтобы потерял её снова.

— Выйти замуж за другого? Пока я жив, ты ни за кого не выйдешь!

Гу Сиси никак не ожидала услышать такие слова. Столько времени она изворачивалась, торговалась с ним, а он впервые заговорил спокойно — даже о возможности её замужества с кем-то ещё. Сердце её наполнилось противоречивыми чувствами.

Оказывается, он не так уж и безнадёжен.

Ей снова послышался тот ночной шёпот у самой шеи: «Сиси…» — и сердце дрогнуло. Она растерянно смотрела на Вэя Цяня, губы её дрогнули, но слов не находилось.

И тут лицо его вдруг исказилось. Он пристально уставился на неё и каждое слово произнёс, будто рубя мечом:

— Нет. Пока я жив, ты ни за кого не выйдешь!

Автор говорит: Вэй Цянь: «Случайно проговорился…»

Вэй Цянь: «Гора может сдвинуться, а натура — нет.»

Гу Сиси увидела во сне смерть Вэя Цяня.

Во дворе особняка лежали пропитанные маслом дрова. Вэй Цянь обнимал её мёртвое тело, глаза его горели алым, и он бросил факел в костёр.

Пламя, красное с чёрными прожилками, взметнулось до небес. Он же лишь крепче прижал её к себе и даже не пытался уйти. Гу Сиси видела страшный порез, идущий от плеча через всю спину. Кровь уже пропитала его белую траурную одежду, смешавшись с огнём и окрасив всё вокруг в кроваво-красный цвет.

Даже понимая, что это всего лишь сон, Гу Сиси невольно съёжилась — зрелище было ужасающим.

Огонь разгорался всё сильнее. Ей казалось, будто она уже чувствует жар, пожирающий всё живое. Она знала, что будет дальше, и отчаянно пыталась проснуться, но не могла. Могла лишь смотреть, как алые языки пламени поглощают Вэя Цяня.

Его одежда вспыхнула, волосы занялись огнём. Глаза его были красны, как кровь. Он крепко обнимал её холодное тело, поцеловал в губы и прошептал:

— Сиси… Сиси…

Гу Сиси вскрикнула и проснулась.

Служанки и женщины-телохранители мгновенно ворвались в комнату. Лицо Гу Сиси было мертвенно бледным, со лба стекал холодный пот.

— Ничего страшного, — дрожащим голосом сказала она. — Просто кошмар приснился.

Саньюань поспешно вытерла ей пот, Четыре Радости принесла воды. Гу Сиси сделала несколько глотков и немного успокоилась.

— Идите спать, со мной всё в порядке, — тихо сказала она.

Вскоре в спальне воцарилась тишина. Гу Сиси лежала под пологом, слушая ровное дыхание служанок, но уснуть не могла.

Что же делает Вэй Цянь? Он убил её… Зачем тогда сам идёт на смерть вместе с ней?

Ей почудилось, что здесь скрывается нечто важное, чего она не знает.

Может быть… он и не убивал её вовсе?

«Сиси… Сиси…» — снова зазвучал в ушах шёпот. То ли это был тот день, когда он обнимал её сзади и тихо звал у самого уха, то ли голос из пламени во сне — нежный, полный тоски.

Глаза её вдруг стали горячими. Она провела рукой по щеке — и обнаружила слёзы.

Сама от себя она опешила.

В этот миг она вдруг осознала: Вэй Цянь, похоже, действительно очень сильно её любит.

Не потому, что у них есть помолвка. А просто любит — всегда, везде, безоглядно. Даже если придётся умереть, он хочет умереть вместе с ней.

Тело её задрожало, зубы и губы сами собой застучали. Она не могла понять — чего больше: страха или печали.

Такая безумная, всепоглощающая любовь пугала её… и в то же время трогала.

Она вспомнила слова Вэя Цяня днём: «Пока я жив, ты ни за кого не выйдешь».

Похоже, он говорил правду. Если бы она вышла замуж за другого, он бы либо убил того человека, либо убил бы её — и потом сам покончил бы с собой.

Но она не хотела умирать. И не хотела, чтобы умирал он. Жизнь прекрасна. Умереть от яда или сгореть заживо — ужасно. А вот жить — значит радоваться родителям, видеть бабушку, болтать и веселиться с Ли Мяоян.

Тело всё ещё тряслось. Гу Сиси судорожно сжала одеяло, но дрожь не прекращалась.

Слёзы снова потекли сами собой. Она машинально вытерла их тыльной стороной ладони, но перед глазами снова и снова возникало лицо Вэя Цяня в огне — бледное, отчаянное, безумное… и голос его, полный такой боли, что сердце сжималось.

Гу Сиси растерянно подумала: похоже, она уже не хочет его убивать.

Видимо, слишком сильные чувства всегда заставляют сердце смягчаться.

Но что делать дальше? Выходить за него замуж она тоже не хочет. Такая всепоглощающая страсть пугает — стоит только оступиться, и можно серьёзно пострадать.

Гу Сиси медленно перевернулась на другой бок, ещё крепче стиснула одеяло. Дрожь наконец утихла. И тут ей в голову пришёл вопрос: они были помолвлены в детстве, десять лет не виделись, а Вэй Цянь вернулся в столицу лишь в начале года. Все их встречи заканчивались ссорами. Почему же он так её любит?

Она никак не могла этого понять.

За окном раздался лай собаки. Гу Сиси вдруг вспомнила ту ночь, когда Вэй Цянь гладил Дракона и с грустью сказал ей: «Ты меня не помнишь».

Она что-то упустила.

Гу Сиси открыла глаза и уставилась на тень свечи, отбрасываемую на балдахин кровати.

«В следующий раз, когда увижу его, обязательно спрошу всё до конца», — решила она.

Вэй Цянь вернулся с задания за городом глубокой ночью.

В павильоне Цзинсы царила тишина. Света не было, лишь фонари у крыльца слабо освещали небольшой участок земли. Ни души вокруг — всё спало.

Вэй Цянь шагнул внутрь и расстегнул пуговицу на воротнике, собираясь искупаться.

Он не доверял незнакомым евнухам и служанкам императорского дворца, а его верных людей, таких как Чжан Игуань, не пустили внутрь. Поэтому он специально попросил Ли Фу подготовить всё необходимое для купания, но никого не посылать прислуживать. Похоже, Ли Фу всё организовал.

Вэй Цянь вошёл в комнату и сбросил верхнюю одежду на спинку стула.

Павильон Цзинсы состоял из двух этажей. Наверху располагались спальня и кабинет, внизу — гостиная и комната для отдыха. Вэй Цянь увидел ванну в левой комнате. Там были и моющее средство, и мочалка, и даже расчёска с кремом для лица. Он опустил руку в воду — она была ещё тёплой. Вэй Цянь уже снял сетку с волос, как вдруг почувствовал чужой запах.

Ещё не успев обернуться, он выхватил из-за пояса изогнутый клинок.

Следуя за едва уловимым ароматом, он бесшумно двинулся вверх по лестнице.

Дверь спальни была приоткрыта. Янь Шуанчэн сидела на круглом табурете у кровати, прислонившись к раме, и крепко спала.

Лунный свет проникал в комнату и освещал её лицо. Без косметики, без причёски, без духов — просто распущенные волосы, лицо чистое, как лунный свет, случайно прижавшееся к шёлковому занавесу янси. Она спала спокойно.

Несколько прядей растрепались и легли на щёку, слегка колыхаясь в такт дыханию. Казалось, их хочется немедленно отвести в сторону. Но Вэй Цянь без колебаний приставил лезвие к её шее и холодно произнёс:

— Уходи.

Янь Шуанчэн резко проснулась. Сонно моргнув, она медленно открыла глаза и тихо позвала:

— Туйсы…

Голос был хриплый, как рыболовный крючок, брошенный в глубину, но Вэй Цянь лишь повторил:

— Уходи.

Холод лезвия разогнал сон. Янь Шуанчэн двумя пальцами надавила на клинок и отодвинула его в сторону.

— Я ждала тебя больше часа, — лениво сказала она. — Устала до смерти.

Она прикрыла лицо ладонью, зевнула и, всё так же прислонившись к изголовью, спросила:

— Куда ты делся? Так поздно вернулся… Я уже несколько раз меняла тебе воду.

Вэй Цянь был в ярости. Брови его сошлись, голос прозвучал резко:

— Уходи!

— А если я не уйду? Что ты сделаешь? — Янь Шуанчэн посмотрела на него, и в её взгляде мелькнула насмешка. — Когда мы только познакомились, ты не был таким злюкой.

Она медленно встала и сделала шаг к нему, улыбнувшись:

— Знаешь, чем больше я к тебе добра, тем злее ты становишься. А тех, кто тебя игнорирует, ты, наоборот, преследуешь. Зачем так мучиться?

Говоря это, она наклонилась к нему, и её длинные чёрные волосы коснулись его руки, мягко скользнув по коже.

Внезапно блеснула сталь. Клинок рассёк воздух между ними, и прядь волос упала на пол. Янь Шуанчэн вздрогнула и быстро отступила.

— Я не хочу применять силу, — сдерживая ярость, процедил Вэй Цянь. — Но если ты снова появишься здесь, не жди пощады!

Гордость Янь Шуанчэн вспыхнула.

— Неужели ты посмеешь убить меня? — спросила она с вызовом.

Вэй Цянь молчал. Его пальцы то ослабляли хватку на рукояти, то снова сжимали её.

— Всё, чего я хочу, я всегда получаю, — тихо сказала Янь Шуанчэн, подняв бровь. — Посмотрим, кто кого.

— Ты уверена, что хочешь именно меня? — Вэй Цянь презрительно усмехнулся. — Какая наивность!

Янь Шуанчэн на мгновение замерла, не зная, что ответить. А когда она очнулась, Вэя Цяня уже не было.

Она выбежала на балкон и, опершись на перила, огляделась. Всё было тихо. Даже тени деревьев и цветов не шевелились. Будто его и не было здесь вовсе.

Янь Шуанчэн задумалась над его последними словами. Может быть… она и вправду думает не о нём?

Вэй Цянь поскакал на коне по направлению к улице Чжуцюэ.

Третий дом с севера — красные ворота с медными гвоздями, каменные ступени, у подножия — камни для спешивания. Это её дом. Он мог найти дорогу с закрытыми глазами, но войти туда открыто не смел.

Он остановился в переулке за домом, привязал коня Учжуй к дереву и перелез через стену.

В её комнате горел свет, но не было ни звука. В последнее время она, кажется, привыкла спать при свете — наверное, всё ещё боится его.

Вэй Цянь долго стоял в темноте и смотрел на окно. Потом направился к конуре.

Дракон почуял его и тут же выскочил из будки, радостно тявкнув. Вэй Цянь перепрыгнул через забор и погладил пса по голове:

— Тише.

Дракон сразу замолчал. Вэй Цянь уселся на большой, относительно чистый камень рядом с конурой и стал гладить пса. Дракон положил передние лапы ему на колени и уткнулся мордой в грудь.

— Сегодня, наверное, не стоило так говорить, — тихо сказал Вэй Цянь.

Он отлично помнил её выражение лица после его слов. Только что в её глазах ещё теплилась нежность, а потом она нахмурилась и снова стала настороженной.

Он не должен был этого говорить… Но перед ней он не мог сдержаться. В конце концов, он не хотел её обманывать.

Рано или поздно она всё равно узнает, какой он на самом деле. Лучше сразу сказать правду, чем потом причинять ей боль и разочарование.

Он именно такой человек. Он никогда не позволит ей выйти замуж за другого — даже думать об этом нельзя.

Дракон, конечно, ничего не понял. Он лишь вильнул хвостом и мокрым носом ткнулся в ладонь хозяина, тихо заворчав.

Вэй Цянь снова замолчал.

Так они сидели вдвоём — человек и собака — пока на востоке не начало светлеть. Вэй Цянь погладил Дракона и исчез в темноте.

Конь Учжуй всё ещё стоял под деревом. Рядом дожидался его подчинённый. Увидев Вэя Цяня, он поклонился:

— Главнокомандующий, в Резиденции князя Ци замечено движение.

Автор говорит: Вэй Цянь: «В доме невесты слишком много охраны, пришлось идти к собаке».

Вэй Цянь: «Один человек и одна собака… Человек хуже собаки. Собачья жизнь — сплошные трудности…»

На следующем утреннем собрании все были поражены, увидев, как князь Ци Янь Хуай, которого уже несколько месяцев никто не видел, медленно и дрожа вступил в Зал Гунчэнь, опершись на двух евнухов.

http://bllate.org/book/9510/863196