Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 26

Они стояли совсем близко, и Гу Сиси вновь уловила исходящий от него резкий хвойный аромат. В груди вдруг зашевелилось странное чувство, и она поспешно отступила в сторону. Вэй Цянь не стал настаивать и лишь произнёс:

— Пойдём.

Он снова двинулся вперёд, а Гу Сиси последовала за ним. Чем дальше они шли, тем сильнее её мучило недоумение: неужели он правда направляется к конуре? Что за странная затея?

Когда радостный лай наполнил уши, а Дракон, прыгая и визжа от возбуждения, принялся изо всех сил махать хвостом, цепляясь лапами за решётку, Гу Сиси наконец убедилась — он действительно пришёл к конуре.

После всех этих хлопот, чтобы назначить встречу, он в итоге просто проводил её домой поглядеть на собаку. Гу Сиси чувствовала, что поступки Вэй Цяня становятся всё более непостижимыми.

В этот момент Вэй Цянь подошёл ближе и потрепал Дракона по голове.

Гу Сиси машинально хотела остановить его, но увидела, как Дракон усердно тёрся мордой о его ладонь, жалобно поскуливая, а затем протянул обе передние лапы сквозь решётку, будто собирался обнять Вэй Цяня.

Гу Сиси была поражена и невольно вырвалось:

— Почему Дракон тебя не кусает?

Вэй Цянь не ответил, продолжая гладить пса по голове, и спросил:

— Это ты дала ему такое имя?

Гу Сиси кивнула, но недоумение в её душе достигло предела. Дракон был сторожевой гончей — породой самой свирепой и недоверчивой. Обычно, завидев чужака, даже если рядом была хозяйка, он немедленно начинал яростно лаять и бросался в атаку. Никогда прежде он не проявлял такой нежности и покорности!

Каким же образом Вэй Цянь сумел так расположить к себе эту злобную собаку?

— А почему именно «Дракон»? — снова спросил Вэй Цянь.

Гу Сиси на мгновение замялась, но всё же ответила:

— При игре в мацзян — на удачу.

Не только Дракон, но и Саньюань, Сыси — все имена были взяты из мацзянских фишек.

— Тебе нравится играть в мацзян? — задумчиво спросил Вэй Цянь. — Я этого не знал.

Гу Сиси казалось, что сегодняшний вечер полон странностей: Дракон вёл себя не как собака, а Вэй Цянь — не как сам Вэй Цянь. Кто бы мог подумать, что он проводит её домой, остаётся у конуры и расспрашивает, любит ли она мацзян?

Это было просто невероятно.

Дракон всё ещё умильно терся о Вэй Цяня, виляя хвостом, и Гу Сиси не выдержала — ущипнула его за ухо и прошептала:

— Предатель!

Дракон услышал, тут же подбежал к ней, потерся щекой о её ногу и поднял голову, глядя влажными, тёмными глазами — то ли с недоумением, то ли с нежностью.

Вэй Цянь тоже смотрел на неё. Его глаза в тени фонарей казались упрямыми и печальными. Гу Сиси вдруг показалось, что в его взгляде есть что-то от Дракона.

И снова ей почудилось — это просто невозможно.

И тут Вэй Цянь спросил:

— Ты меня не помнишь?

Помнить его? Гу Сиси растерялась. Помнить что?

Вэй Цянь смотрел на неё долго, потом глубоко вздохнул:

— Ты меня не помнишь.

Автор говорит: Вэй Цянь: Значит, жёнушка любит мацзян.

Вэй Цянь: Теперь буду делать ставку на это.

Вэй Цянь: Жёнушка обязательно вернётся ко мне!

——————————————

Кто угадал, что Вэй Цянь поведёт жену смотреть на собаку? Ха-ха-ха!

Завтра обновление отложится до вечера, примерно на девять–десять часов. За комментарии будут раздаваться красные конверты! Целую~

Госпожа Ло и Гу Хэ, получив известие, бросились домой со всех ног. Увидев Гу Сиси одну на каменной скамье у конуры, а Дракона — мирно лежащего у её ног, они заметили, что девушка выглядела растерянной.

Сердце госпожи Ло сжалось. Она быстро подошла, опустилась на корточки и обняла дочь:

— С тобой всё в порядке?

— Да, — Гу Сиси вынула из рукава письмо и подала ей. — Всего семь писем. Вэй Цянь отдал мне одно.

Госпожа Ло взяла письмо, но радости не почувствовала. Она и раньше не одобряла, что дочь пошла одна на встречу с Вэй Цянем, а теперь, когда тот обманом увёл её почти на полчаса, тревога переполняла её — вдруг дочь пострадала?

Она бросила мужу многозначительный взгляд. Гу Хэ понял и сразу увёл Ло Шу с Ло Гуанши в сторону. Лишь тогда госпожа Ло села рядом с Гу Сиси и тихо спросила ей на ухо:

— Теперь никого нет рядом. Сиси, скажи матери, что случилось?

Что случилось? Сердце Гу Сиси забилось чаще. Горячее дыхание у шеи, печальный и незнакомый голос — всё это вновь нахлынуло на неё.

Затылок вдруг запылал, лицо стало горячим. Она покачала головой:

— Ничего особенного. Он проводил меня домой, потом всё время играл с Драконом. Когда услышал, что вы возвращаетесь, сразу ушёл.

Играл с Драконом? Госпоже Ло показалось это странным, но сейчас было не до того. Она внимательно осмотрела дочь с ног до головы:

— Он ничего тебе не сделал? Дитя моё, что бы ни случилось, вина не на тебе. Не бойся.

Гу Сиси не знала, что ответить. Сделал ли он что-то? По сути — да. Ведь после расторжения помолвки он не имел права так обнимать её, прижиматься к плечу с такой близостью. Но по сравнению с теми кошмарами, где он вызывал у неё отвращение и страх, сегодняшний Вэй Цянь показался ей почти уязвимым.

Может быть, он не такой уж холодный и упрямый, каким она его считала?

Увидев, что дочь молчит, госпожа Ло ещё больше встревожилась:

— Дитя моё, расскажи матери всё! Я обязательно заступлюсь за тебя!

— Мама, — Гу Сиси прижалась к её плечу, — он ничего не сделал. Просто увёл меня от вас, проводил домой и сказал несколько странных слов.

Госпожа Ло немного успокоилась:

— Каких странных слов?

— Он спросил, не забыла ли я его, — нахмурилась Гу Сиси, вспоминая его печальное выражение лица. В душе возникло необъяснимое чувство. — Мама, может, я раньше его видела?

Госпожа Ло задумалась, потом покачала головой:

— Нет. Когда вам устраивали помолвку, твой отец встречался с ним несколько раз, но ты тогда жила с бабушкой в Ляньчжоу. Вернулась только зимой, так что не могла его видеть.

Гу Сиси тоже так помнила. Ей было шесть лет, когда Гу Хэ договорился о помолвке с Вэй Цянем. В то время она находилась в Ляньчжоу у бабушки и дедушки. Вернувшись зимой, она узнала, что в семье Вэй произошла беда, и отец колебался, стоит ли расторгать помолвку. Поэтому ей не довелось встретиться с Вэй Цянем до самого начала года, когда он вернулся в столицу, чтобы обсудить свадьбу.

Но выражение лица Вэй Цяня, когда он говорил, что она его забыла, казалось таким искренне скорбным, что инстинктивно верилось — он не лгал.

Неужели она правда забыла?

Гу Сиси ещё плотнее прижалась к матери:

— Но он говорил так, будто не обманывает.

Госпожа Ло тоже не могла найти объяснения и, видя, как дочь переживает, успокаивала:

— Даже если вы где-то встречались, это не важно. Не стоит об этом думать.

Однако Гу Сиси чувствовала: та встреча, должно быть, имела большое значение. Она помолчала и добавила:

— Ещё одна странность: Дракон будто узнал его. Вёл себя совершенно спокойно и даже ласково. Не понимаю, почему.

Госпожа Ло слушала и всё больше удивлялась:

— Как это ты привела его к конуре?

— Я его не приводила, — покачала головой Гу Сиси. — Он сам нашёл дорогу. И я не пойму, чего он добивается.

Чувство утраты и смятения усиливалось. Гу Сиси казалось, что истина вот-вот откроется, но ключа к ней нет.

— Ладно, не думай об этом, — погладила её по волосам госпожа Ло. — Вэй Цянь — человек коварный. Больше я не позволю тебе встречаться с ним. Неважно, встречались вы раньше или нет — впредь ваши пути не должны пересекаться.

— Нельзя, — возразила Гу Сиси. — У него ещё шесть писем. Он ничего не сказал, но я чувствую — он ещё найдёт меня.

— Неужели мы будем позволять ему бесконечно шантажировать нас? — лицо госпожи Ло стало суровым. — Если посмеет преследовать — убьём его!

В резиденции Великой княгини Цзиньян.

Выслушав рассказ Ло Шу о происшествии, Великая княгиня Цзиньян гневно хлопнула ладонью по столу:

— Этот негодяй осмелился так нагло поступить!

Все присутствующие испугались. Госпожа У поспешила умиротворить:

— Матушка, не гневайтесь. Хотя всё и вышло неловко, Вэй Цянь сдержал слово — действительно отдал Сиси одно письмо. Будем действовать осторожно, рано или поздно вернём все письма.

— Ты хочешь снова отправлять Сиси на встречу с ним? — холодно спросила Великая княгиня. — Сегодня обошлось, но впредь никаких «осторожных действий»!

Госпожа У растерялась:

— Но как же остальные шесть писем?

— Никак. Люди нашего дома должны держать спину прямо. Не позволим Сиси жертвовать собой ради других.

Она обратилась к Ло Гуанши:

— Гуанши, подойди.

Ло Гуанши быстро подошёл:

— Бабушка.

Великая княгиня посмотрела на него строго:

— Гуанши, виноват ты. Мы постараемся загладить твою ошибку, но не станем заставлять твою сестру терпеть унижения. Ты уже взрослый — пора учиться отвечать за свои поступки.

Ло Гуанши похолодел внутри: годы упорного учения, возможно, пропали даром из-за этих писем. Он был подавлен, но твёрдо ответил:

— Внук понимает. Один совершил проступок — один и несёт ответственность. Даже если Вэй Цянь обнародует письма, я приму последствия и больше не позволю Сиси страдать из-за меня.

— Хороший мальчик, — одобрила Великая княгиня. — Путь учёного, возможно, для тебя закрыт, но в мире много дорог. Главное — быть честным человеком.

«Путь учёного закрыт?» — сердце госпожи У сжалось, глаза наполнились слезами:

— Матушка, Гуанши день и ночь трудился, чтобы сдать экзамены. В следующем году у него экзамены на степень сюйши… Может, пусть Сиси немного потянет время? Хотя бы до окончания экзаменов…

— Что важнее — карьера или человек? — строго перебила Великая княгиня. — Если с Сиси что-нибудь случится, как я смогу смотреть ей в глаза?

Ло Гуанши тоже покраснел от слёз, но старался успокоить мать:

— Мама, я сам виноват. Сам и отвечу. Не хочу, чтобы Сиси страдала из-за меня.

— Вот это мой внук, — похвалила Великая княгиня.

Она повернулась к Ло Шу:

— Завтра передай Вэй Цяню, чтобы явился ко мне. Мне нужно с ним поговорить.

— Матушка, позвольте мне передать, — сказал Ло Шу. — Вам не стоит утруждаться.

— Нет, я сама с ним поговорю, — холодно ответила Великая княгиня. — Пусть знает: наш род Ло — не мягкое тесто, которое можно мять по своему усмотрению!

Ло Шу покорно ответил:

— Да, сын пришлёт за ним с самого утра.

Он достал из рукава письмо и подал матери:

— Матушка, это то письмо, которое Сиси принесла. Прошу ознакомиться.

Великая княгиня не взяла его, а спросила Ло Гуанши:

— Ты проверил — твоё ли это?

— Внук прочитал. Моё, — тихо ответил Ло Гуанши.

— Сожги, — спокойно сказала Великая княгиня.

Когда трое вышли из покоев Великой княгини, все молчали. Лишь войдя во двор, госпожа У прикрыла рот платком и тихо заплакала:

— Что теперь будет с Гуанши!

Ло Шу мрачно произнёс:

— Сам виноват — сам и расплачивайся.

— Мама, со мной всё в порядке, — пробормотал Ло Гуанши. — Я и не очень-то стремился к учёной карьере. Пусть будет так.

— Но Вэй Цянь ведь ничего плохого Сиси не сделал, — с надеждой посмотрела госпожа У на мужа. — Мне кажется, он к ней неравнодушен. Если Сиси немного смягчится, попросит его… Может, он отдаст письма?

— Хватит, — резко оборвал её Ло Шу. — Мать права: нельзя заставлять Сиси выручать Гуанши. Он сам натворил — сам и отвечай. Мужчина не должен прятаться за спиной сестры!

http://bllate.org/book/9510/863190