Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 23

Великая принцесса Цзиньян взяла Гу Сиси за руку и сказала:

— Отлично. В такой ситуации нужно устраивать скандал — чем громче, тем больше у тебя простора для манёвра.

Госпожа У, стоявшая рядом, не совсем поняла и спросила:

— Но матушка, если всё это всплывёт наружу, разве не пострадает репутация Сиси?

— Чем тише мы будем, чем больше станем бояться шума, тем наглей окажется этот негодяй Вэй Цянь, — ответила Великая принцесса Цзиньян. — Он, вероятно, именно на это и рассчитывает: что мы побоимся за репутацию Сиси и не поднимем тревогу. Поэтому он так развязал себе руки. Нам же следует сразу перекрыть ему этот путь — тогда, если захочет снова соваться, трижды подумает.

— Матушка права, — подхватила госпожа Ло. — Воровать могут тысячу лет, а сторожить тысячу лет невозможно. У того мерзавца под началом Теневые стражи, а у нас лишь горсть людей. Как бы мы ни охраняли дом днём и ночью, всё равно может найтись лазейка. Лучше уж открыто заявить об этом. Пусть вмешается префектура — тогда даже Его Величество не сможет открыто защищать его. К тому же Вэй Цянь — чиновник. Если дело дойдёт до суда, он сам будет вынужден проявлять осторожность.

Ранее госпожа Ло тоже переживала, что обращение в префектуру повредит девичьей чести Сиси, но после объяснений дочери и слов матери она облегчённо вздохнула: как здорово, что её дочь так прозорлива!

Госпожа У всё ещё сомневалась и со вздохом произнесла:

— Ваша племянница ещё должна выйти замуж. Если эта история получит огласку, боюсь, женихи испугаются и откажутся от сватовства. Что тогда делать?

Гу Сиси, однако, не волновалась. Все и так знали, что она была помолвлена с Вэй Цянем и что он упрямо преследует её. Вина здесь явно не на ней. Если кто-то из-за этого начнёт подозревать её в чём-то, такого человека она и знать не желает.

Она улыбнулась и сказала:

— Вчера, уходя, тот негодяй прямо заявил, что убьёт любого, кто осмелится свататься ко мне. Так что пока не стоит беспокоиться об этом. Будем решать проблемы по мере их поступления.

Великая принцесса Цзиньян раньше не слышала таких слов и теперь нахмурилась:

— Да он совсем обнаглел! Завтра же пойду во дворец и хорошенько поговорю с императрицей-вдовой!

Увидев её гнев, госпожа Ло и госпожа У поспешили успокоить её. Гу Сиси подала ей чашку чая и мягко сказала:

— Бабушка, не сердитесь. Если кто-то боится Вэй Цяня и не осмелится жениться на мне, я и не пойду за такого. Пусть этот негодяй сам отсеет негодных за меня.

— Добрая ты моя девочка… тебе приходится терпеть столько обид, — вздохнула Великая принцесса Цзиньян, принимая чашку и делая глоток.

Её внучка прекрасна во всём. Среди столичных благородных девушек она безусловно занимает первое место. Принцесса с детства баловала и берегла её, мечтая, чтобы жизнь Сиси была гладкой и счастливой. Кто бы мог подумать, что именно в самом важном деле — браке — всё пойдёт так неудачно?

Хотя помолвка с тем демоном уже расторгнута, найти подходящего мужа-примака и без того трудно, а теперь Вэй Цянь своими выходками окончательно всё портит. Где найти мужчину, который был бы из хорошей семьи, имел бы безупречный характер, не боялся бы преследований Вэй Цяня и умел бы по-настоящему любить её внучку?

Великая принцесса задумалась и вдруг заметила сидевшего в конце ряда Ло Гуанши. Её осенило.

Эти двое отлично подходят друг другу. Они росли вместе, между ними крепкие чувства, и Ло Гуанши точно не станет подозревать Сиси из-за Вэй Цяня. Кроме того, за спиной Ло Гуанши стоит дом Великой принцессы — другие могут бояться Вэй Цяня, но семья Ло — нет.

Что до формальности примака — ведь обе семьи и так почти родня. Можно просто сохранить видимость примака, а потом, когда у них родятся дети, одного из них записать на фамилию Гу, чтобы продолжить род маркизского дома. Остальные дети спокойно унаследуют фамилию Ло.

Так и семья дочери с зятем будет обеспечена, и две семьи станут ещё ближе. Всё складывается идеально! Великая принцесса снова взглянула на Ло Гуанши и всё больше убеждалась: только он!

В этот момент вошёл Ло Шу с приглашением в руках:

— Через два дня день рождения принцессы Тайань. Она прислала приглашение.

— Мне не хочется никуда идти. Хотите — отправляйтесь сами, — сказала Великая принцесса Цзиньян.

Она посмотрела на Гу Сиси и медленно добавила:

— Сиси, твоя тётушка наверняка тоже послала вам приглашение. Пусть в тот день твой двоюродный брат проводит тебя. Пусть Вэй Цянь не смеет мешать.

Гу Сиси быстро встала и ответила:

— Обязательно. Спасибо, двоюродный брат.

Ло Гуанши хмыкнул и усмехнулся:

— Для меня большая честь, сестрёнка. Не стоит благодарности.

Сопровождать ангельскую двоюродную сестру — одно удовольствие и польза. А уж теперь, когда ходят слухи, что она снова ищет жениха, его друзья и однокурсники наверняка будут наперебой просить его представить им Сиси!

Великая принцесса Цзиньян наблюдала, как они весело болтают, и окончательно утвердилась в своём выборе: да, это должен быть Ло Гуанши!

В ту ночь во всём доме маркиза Чжэньюаня горели огни, превращая двор в белый день. Слуги были настороже, а префектура даже прислала стражников, чтобы помочь поймать странного вора, который ночью проник в дом, разбил копилку и украл несколько монет.

Ван Цзе, которому поручили это дело, теперь сидел в гостевых покоях и всё больше недоумевал. Почему в доме маркиза так встревожены? Ведь пропали всего лишь несколько монет — разве стоило устраивать такое?

И тут он вспомнил бывшего жениха Гу Сиси — Вэй Цяня, всегда хмурого и неприступного. От этой мысли Ван Цзе пробрала дрожь: неужели вор — он? Говорят, он чуть не разнёс ворота маркизского дома, чтобы вручить свадебные подарки. Теперь, когда помолвку расторгли, может, он решил отомстить?

Если это действительно Вэй Цянь, то даже сам префект не осмелится с ним связываться, не говоря уже о нём, мелком следователе!

Ван Цзе сложил руки и стал молиться, чтобы вор больше не появлялся.

Но едва он прошептал молитву, как снаружи раздался крик: «Ловите вора!»

Ван Цзе выбежал во двор и увидел, как все бегут за тенью, мелькнувшей на стене и исчезнувшей за ней. Один из стражников подбежал и доложил:

— Господин Ван, вор скрылся! Наши люди уже гонятся за ним!

Ван Цзе скривился: теперь он не знал, чего желать — поймать вора или нет. Если поймают, и это окажется не Вэй Цянь, всё хорошо. Но если это Вэй Цянь — глава Лунсянвэя, префектура не посмеет его арестовать!

За воротами дома маркиза Чжэньюаня Вэй Цянь легко оторвался от погони, но лицо его становилось всё мрачнее. С домашней охраной он бы не церемонился, но стражники — другое дело. Теперь, когда он сам чиновник, нельзя позволять себе слишком много.

Отлично. Она становится всё искуснее в том, как с ним расправляться.

— Глава, — бесшумно возникший Теневой страж склонился и протянул ему пачку писем, — письма, спрятанные принцессой Хуайшань, найдены.

Вэй Цянь взял письма и пробежал глазами. Его взгляд потемнел.

Ради неё он приказал искать эти письма. Теперь они найдены, а она отвергла его.

Зачем ему теперь эти бумаги?

Два дня подряд дом маркиза Чжэньюаня шумно ловил вора. К третьему дню об этом услышал даже Янь Шунь во дворце.

Он сразу догадался, что это Вэй Цянь, и велел вызвать его.

— Туйсы, что ты делаешь? — спросил император с улыбкой, в которой слышалась горечь.

Вэй Цянь опустил голову:

— Она отказывается выходить за меня. Тогда я заберу её силой.

Янь Шунь знал его упрямый нрав и покачал головой:

— Туйсы, сватовство — не битва. Так нельзя.

Вэй Цянь нахмурился и поднял глаза.

— В битве нужно быть жёстким, а с женщинами — мягким, — сказал Янь Шунь. — Разве кто-нибудь добивается женщины, угрожая ей?

Вэй Цянь снова опустил голову и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Я не понимаю.

Янь Шунь знал, что тот и правда ничего не смыслил в делах любви. Он подумал немного и вынул из ящика свиток:

— Посмотри, что это?

Вэй Цянь подошёл ближе и изумился: жёлтый шёлк, чёрные иероглифы, печать императора — перед ним был императорский указ покойного государя, аннулирующий помолвку рода Гу. Почему он до сих пор у императора?

— Я дал роду Гу лишь устное распоряжение, — многозначительно сказал Янь Шунь. — Этот указ я оставил тебе.

Устное распоряжение хоть и заносится в архив, но не имеет такой юридической силы, как письменный указ, особенно если это последняя воля покойного императора. Тогда меня загнали в угол, и я вынужден был согласиться на примака для Гу Сиси, но я не передал этот указ — ограничился устным приказом.

Разница огромна.

— Больше не смей врываться в дом Гу, — продолжал Янь Шунь. — Сейчас они молчат из-за репутации Сиси, но если их сильно подтолкнуть, они пожалуются мне. Тогда я не смогу защищать тебя. Женщин надо уговаривать. Узнай, что ей нравится. Есть поговорка: «угадай желание — получишь всё». Если ты её порадуешь, она сама захочет выйти за тебя. Действуй постепенно, наберись терпения.

Вэй Цянь долго размышлял, и брови его сходились всё плотнее:

— Она моя. Со временем всё наладится.

— Ты просто… — Янь Шунь вновь покачал головой, видя, что тот всё ещё не въехал. — Короче, больше не лезь в дом Гу. Оставь обоим сторонам немного достоинства и не ставь меня в неловкое положение.

Вэй Цянь вынужден был ответить:

— Приказ исполняю.

Янь Шунь убрал указ и не смог сдержать улыбки:

— Из-за тебя мне приходится заниматься всякой ерундой! То свахой быть, то похищать невест, теперь ещё и учить тебя, как за девушкой ухаживать. Ты мне очень обязан!

Вэй Цянь немедленно опустился на колени и совершил глубокий поклон:

— Благодарность за милости Вашего Величества я не смогу отплатить даже ценой жизни!

— Ладно, я не хочу твоей смерти, — сказал Янь Шунь. — Просто живи как следует. У меня уже двое детей, а ты всё ещё один. Пора бы тебе постараться!

Вскоре настал день рождения принцессы Тайань.

Хотя траур по императору уже закончился и в столице вновь заработали лавки, всё ещё действовал государственный траур. Принцесса Тайань не осмеливалась устраивать пышные празднества: никаких театральных трупп и развлечений. Она пригласила лишь несколько близких семей на скромное чаепитие.

Гу Хэ и Ло Гуанши сели на коней и отправились в путь. Госпожа У ехала в одной карете, а Гу Сиси с госпожой Ло — в другой. Когда дверца закрылась, госпожа Ло тихо сказала:

— Вчера твой дядя выяснил: когда наложница фу-ма Ниу только приехала в столицу, за неё поручился некий Хэ Сань — приёмный сын управляющего делами принцессы Хуайшань.

Принцесса Хуайшань? Гу Сиси удивилась, но тут же всё поняла. Кто ещё мог быть за этим?

В прошлом году участок земли, отведённый принцессе Хуайшань под поместье, граничил с владениями Великой принцессы Цзиньян. Та, стремясь сэкономить, захватила несколько му земли Цзиньян, из-за чего возник спор.

Если бы она вовремя признала ошибку, дело, вероятно, сошло бы миром. Но принцесса Хуайшань была гордой и упрямой и отказалась уступать. Тогда Великая принцесса Цзиньян обратилась лично к покойному императору.

Дело было очевидным, и император, конечно, встал на сторону своей тёти. Он приказал Хуайшань снести постройки, вернуть землю, лично извиниться и дополнительно передать Цзиньян пятьдесят му в качестве компенсации. Принцесса Хуайшань, чрезвычайно дорожившая своим лицом, с тех пор возненавидела семью Ло.

Вероятно, именно тогда она и устроила эту наложницу.

А теперь, когда Гу Сиси помогла Вэй Цяню унизить Лян Цянь, старые обиды вспыхнули с новой силой. Неудивительно, что на следующий день принцесса Хуайшань напала на Ло Гуанши.

Гу Сиси тихо спросила:

— Что намерена делать бабушка?

— Уладить дело тихо, — ответила госпожа Ло. — Нельзя допустить огласки, иначе карьере твоего двоюродного брата конец.

Даже если он попался в ловушку принцессы Хуайшань, факт его связи с наложницей фу-ма Ниу неоспорим. Если это всплывёт, одного только обвинения в тайной встрече с женой дяди во время траура хватит, чтобы погубить Ло Гуанши.

Гу Сиси задумалась и вдруг вспомнила слова Вэй Цяня перед отъездом: «Принцессу Хуайшань я возьму на себя». Неужели он имел в виду именно это? Знал ли он тогда о связи Ло Гуанши и наложницы и о том, что за всем этим стоит принцесса Хуайшань?

Сердце Гу Сиси сжалось. Она поспешно сказала:

— Мама, а если Вэй Цянь имел в виду именно это, когда говорил, что сам разберётся с принцессой Хуайшань?

— Теневые стражи далеко простирают свои щупальца. Надеюсь, он имел в виду что-то другое, — лицо госпожи Ло стало серьёзным. — Иначе будет плохо.

Теперь, когда Вэй Цянь в ссоре с родом Гу, а его натура мстительна, если он узнал о связи Ло Гуанши, он точно не простит. Гу Сиси понимала опасность, но, боясь тревожить мать, поспешила успокоить её:

— Может, он имел в виду что-то другое. Даже если это и так, у него нет доказательств. Нам нечего бояться.

— Нет, есть одна очень опасная улика, — мрачно сказала госпожа Ло. — Твой двоюродный брат написал той наложнице несколько любовных писем. Их так и не нашли.

У Гу Сиси сердце упало. Теперь дела действительно плохи.

http://bllate.org/book/9510/863187