Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 10

Но эта женщина была наложницей, тайно содержимой новым мужем принцессы Тайань — тем самым «быком-принцем», которого та взяла себе в супруги, — и приходилась Ли Мяоян мачехой.

Ло Гуанши едва завидел эту женщину, как был немедленно застигнут с поличным. Его избили до полусмерти, а затем препроводили в уездный суд, откуда дело без промедления доложили Янь Шуню.

Во время императорского траура племянник угодил в скандал, связавшись с женщиной собственного дяди! Ло Гуанши навсегда опозорился и лишился учёной степени, а его отец Ло Шу, наказанный за неумение воспитать сына, был разжалован сразу на три чина. Великая принцесса Цзиньян, вне себя от ярости, перенесла инсульт и утратила разум — с тех пор она больше не приходила в сознание.

Только теперь Гу Сиси поняла, почему Вэй Цянь осмелился похитить её и почему бабушка не вступилась за неё тогда: ведь в то время дом Великой принцессы уже сам едва держался на плаву.

Она пристально смотрела на пустынный вход в переулок Лючжи и тихо произнесла:

— Я не видела во сне, где именно живёт та женщина. Придётся подождать, пока не приедет двоюродный брат, и спросить у него.

Гу Хэ нахмурился:

— Гуанши всегда был таким тихим и послушным ребёнком… Как он мог наделать подобное?

— Не знаю, — ответила Гу Сиси. — Только что во сне этого не было.

Госпожа Ло тоже смотрела в сторону переулка и тихо сказала:

— Будем ждать. Когда Гуанши приедет, всё станет ясно.

В этот самый момент из-за поворота показалась одна фигура — в простом халате и с зелёной повязкой на голове. Это был Ло Гуанши.

Два слуги, прятавшиеся за деревом, мгновенно выскочили и, схватив его с обеих сторон, потащили к карете. Ло Гуанши так испугался, что закричал. Саньюань и Сыси тотчас бросились на помощь: один зажал ему рот, другой подталкивал сзади. Так, волоча и толкая, они доставили Ло Гуанши прямо к карете Гу Сиси.

Было уже темно, и в сумерках невозможно было разглядеть, кто перед ним. Ло Гуанши чуть не лишился чувств от страха и мычал сквозь зажатый рот, но вдруг дверца кареты распахнулась — и перед ним оказались тётя с мужем и дочерью. Ло Гуанши замер в изумлении.

— Обещай мне, двоюродный брат, не шуметь, — сказала Гу Сиси, — и я велю им тебя отпустить.

Ло Гуанши тут же замолчал и энергично закивал.

Его жалкое состояние вызвало у Гу Сиси улыбку. Она подала знак слугам ослабить хватку и сказала:

— Садись в карету, поговорим.

Гу Хэ уже сошёл с экипажа и стоял рядом, настороженно оглядывая окрестности. Ло Гуанши колебался, но всё же забрался внутрь и сразу же спросил:

— Тётушка, Сиси, что всё это значит?

Госпожа Ло молчала, хмурясь. Гу Сиси же прямо спросила:

— Двоюродный брат пришёл навестить женщину?

Лицо Ло Гуанши покраснело. Он взглянул на тётю и, смущённо потупившись, не решался ответить.

Госпожа Ло, увидев такое выражение лица, поняла, что Гу Сиси права, и лишь теперь её тревога немного улеглась. Она знала, что при ней Ло Гуанши не осмелится говорить откровенно, поэтому тоже вышла из кареты и сказала:

— Сиси, поторопись с расспросами. Не дай этим людям сбежать.

Дверца кареты прикрылась. Гу Сиси тут же щёлкнула Ло Гуанши по лбу:

— Быстро говори, где живёт та женщина?

— Ай! — вскрикнул он, потирая лоб. — Сиси, ты такая нежная и изящная, а бьёшь больно!

— Говори скорее, где она живёт? — нетерпеливо подгоняла Гу Сиси.

Ло Гуанши всё ещё стеснялся и молчал. Гу Сиси разозлилась ещё больше и снова сильно щёлкнула его по лбу:

— Ты, похотливый развратник! Та женщина — наложница «быка-принца»! Ты совсем потерял голову!

— Что?! — Ло Гуанши остолбенел. — Не может быть!

Месяц назад его пригласили несколько однокурсников на прогулку за город. По дороге он случайно встретил прекрасную и образованную девушку. После долгого разговора о поэзии и литературе та восхитилась его талантом и тайком сообщила, что живёт в переулке Лючжи, приглашая его заглянуть в гости, чтобы вместе попить чай и побеседовать.

В семье Ло царили строгие порядки: Ло Гуанши, достигнув семнадцати лет, даже служанки-наложницы не имел. Поэтому, столкнувшись с подобным, он растерялся. Но странное дело — с тех пор каждый раз, когда он выходил из дома, ему снова и снова случалось встречать эту девушку. Постепенно он влюбился и начал переписываться с ней. Чем дальше, тем сильнее томилось его сердце.

Вчера он получил от неё письмо: мол, недавно раздобыла редчайший древний манускрипт, родители уехали, и она приглашает его сегодня в гости в переулок Лючжи, чтобы вместе полюбоваться книгой. Ло Гуанши, томимый чувствами и не в силах устоять перед соблазном редкого издания, осмелился солгать отцу и матери и отправился на свидание один.

Теперь, услышав от Гу Сиси, что его возлюбленная — наложница «быка-принца», он был потрясён: в душе бурлили и недоверие, и горечь. Пока он метался в смятении, по лбу его снова прилетело.

— Говори! — повторила Гу Сиси.

Ло Гуанши скривился от боли и тихо запротестовал:

— Сиси, девушки не должны быть такими грубыми…

Все знали, как хороша его двоюродная сестра. Однокурсники и молодые господа из знатных семей часто упоминали её в разговорах, восхищались её красотой и даже просили Ло Гуанши устроить знакомство. Но только он один знал: эта нежная, словно фарфоровая куколка, сестра умеет бить без жалости.

С детства всех в доме баловали Гу Сиси. Если он случайно огорчал её — хоть бы бровью повела или носиком повела — бабушка и отец тут же давали ему нагоняй. А если Гу Сиси била его — все делали вид, будто ничего не заметили.

Все завидовали ему, мол, какая удача — иметь такую сестру. Только Ло Гуанши знал правду: эта сестрёнка вовсе не такая мягкая и кроткая, какой кажется. Её пальчики белые и тонкие, как весенние луковички, но больно же, когда этими пальчиками щёлкают по лбу!

Увидев, что Гу Сиси снова заносит руку, Ло Гуанши больше не выдержал и поспешно выпалил:

— Четвёртый дом у реки! Двухстворчатая дверь, красная, как лак. Во дворе растёт дерево хэхуань.

Гу Хэ, стоявший у кареты, уже всё услышал. Он немедленно повёл слуг в указанное место. Гу Сиси смотрела на Ло Гуанши и спросила:

— Когда ты с ней познакомился?

Ло Гуанши опустил голову и рассказал всё как есть. Чем дальше он говорил, тем больше тревожилась Гу Сиси.

Всё это явно было тщательно спланированной ловушкой, расставленной специально для Ло Гуанши. Кто же проявил такую жестокость?

— Сиси, неужели она правда наложница «быка-принца»? — робко спросил Ло Гуанши.

— Когда поймаем её, сам и спросишь, — ответила Гу Сиси.

Его юношеское сердце, только что начавшее биться сильнее, теперь наполовину разбилось, а вторая половина ещё держалась, надеясь, что сестра ошиблась и его возлюбленная по-прежнему чиста и нежна, как он себе представлял.

Но в этот момент дверца кареты распахнулась снаружи. На пороге стоял Гу Хэ, хмурый и обеспокоенный:

— Там засада — человек пятнадцать! Наших слишком мало, они сбежали. И та женщина, увидев, что дело плохо, тоже скрылась.

— От монастыря монах убежит, а от храма — не уйдёт, — сказала Гу Сиси. — Рано или поздно мы их поймаем.

— Пусть кто-нибудь следит за тем домом, — добавила госпожа Ло. — Сейчас же отправлю весть матери, пусть выяснит, кто стоит за всем этим.

Ло Гуанши растерянно спросил:

— Дядя, тётя, что вообще происходит?

— Та женщина — приманка, которую тебе подбросили, — вздохнула госпожа Ло. — Распространят слухи, и выйдет, будто ты вступил в связь с наложницей мужа принцессы. Гуанши, впредь будь осторожнее.

— Те люди во дворе ждали, чтобы застать тебя с поличным, — пояснила Гу Сиси. — Как только ты появился бы, тебя бы избили до полусмерти и потащили бы в суд. В период траура такое преступление повлекло бы беду не только для тебя, но и для бабушки, дяди, да и самой принцессы Тайань.

Она вспомнила, как во сне выглядела её бабушка, и гнев в её душе вспыхнул яростным пламенем.

Кто же способен на такую злобу?!

— Пора, — сказал Гу Хэ Ло Гуанши. — Я провожу тебя домой. Боюсь, эти мерзавцы не успокоятся и могут устроить засаду по дороге.

Госпожа Ло вспомнила сон Гу Сиси, в котором Гу Хэ сорвался со скалы, и не захотела отпускать мужа одного:

— Мы поедем вместе.

Карета с грохотом помчалась к дому Великой принцессы Цзиньян. Ло Гуанши благополучно вернулся домой, где Ло Шу и госпожа У только что вернулись из дворца. Услышав о происшествии, они были потрясены.

Ло Шу понимал, что предстоит долгое совещание, а Гу Сиси — юная девица и младший член семьи — не должна присутствовать при этом. Он сказал:

— Уже поздно. Пусть сначала отвезут племянницу отдыхать.

Госпожа Ло кивнула. Гу Сиси встала и мягко сказала:

— Дядя, тётя, я пойду.

— Хорошая девочка, — госпожа У взяла её за руку и тихо добавила: — Без тебя всё бы кончилось плохо.

Чтобы не раскрывать сон, госпожа Ло рассказала им, будто Гу Сиси случайно заметила, как та женщина общается с «быком-принцем», и потому решила вмешаться. Гу Сиси подхватила:

— Просто небеса нас сохранили — мне как раз удалось всё увидеть.

И правда, небеса её сохранили — позволили заранее увидеть всё во сне.

Стража принцессы сопроводила Гу Сиси домой. Она была совершенно измотана — каждая косточка, каждый волосок на голове ныли от усталости. Гу Сиси рухнула на кровать и лениво приказала:

— Несите воду, хочу искупаться.

Горячая вода уже была готова. Гу Сиси не захотела идти в баню и велела поставить корыто прямо в спальне, за ширмой. Саньюань помогла ей снять одежду и расплести волосы. Гу Сиси погрузилась в тёплую воду, и тепло мягко обволокло всё тело. Она удобно устроилась на мочалке и с наслаждением закрыла глаза.

Неизвестно, сколько времени она провела в полудрёме, но вода начала остывать. Гу Сиси машинально сказала:

— Саньюань, подлей горячей воды.

Ответа не последовало. Она открыла глаза — и на ширме с изображением пионов увидела высокую худую тень мужчины.

Автор примечает:

Вэй Цянь: Кто я? Где я? Что я вижу…

Гу Сиси уставилась на силуэт за ширмой — дыхание замерло.

Тень тоже не двигалась, будто была частью самого рисунка на ширме.

Но ощущение, будто за ней наблюдает ядовитая змея, снова вернулось — холодное и леденящее.

Гу Сиси наконец выдохнула и дрожащим, словно лист на ветру, голосом прошептала:

— Туйсы?

Тень по-прежнему не шевелилась. Лишь спустя долгую паузу за ширмой прозвучал мрачный голос Вэй Цяня:

— Да.

Все волоски на теле встали дыбом. Гу Сиси в панике схватила мочалку, пытаясь прикрыться, но чем больше спешила, тем хуже получалось. Слёзы хлынули из глаз.

За полупрозрачной шёлковой ширмой Вэй Цянь слышал плеск воды. Даже не желая этого, он ясно представил картину: фарфоровая кожа с лёгким румянцем, родинка под ключицей — как капля туши на белом шёлке.

Этот образ столько раз прокручивался в его голове, что даже без усилий он мог нарисовать её сейчас. А тонкая шёлковая ширма при свете свечей и вовсе делала всё полупрозрачным.

Сладкий аромат становился всё сильнее.

Гу Сиси наконец укуталась и, всхлипывая, сказала:

— Уходи.

Перед глазами мелькали кадры из сна: шёлковые занавески, мерцающий свет свечей, его ладонь, закрывающая ей глаза, другая рука, расстёгивающая пуговицу на вороте её рубашки…

— Уходи! — повторила она уже сквозь слёзы.

Тень на ширме вдруг увеличилась. Гу Сиси вскрикнула, прижала руки к груди и нырнула под воду. Длинные волосы расплылись по поверхности, качаясь из стороны в сторону.

— Одежду принёс, — глухо сказал Вэй Цянь сквозь воду.

Воздух в лёгких кончился. Гу Сиси вынырнула и судорожно задышала.

Тени за ширмой больше не было. На самой ширме лежала её ночная рубашка.

Слёзы смешались с каплями воды на волосах и текли по лицу. Гу Сиси колебалась, медлила, но в конце концов, согнувшись, быстро схватила рубашку со ширмы.

Вэй Цянь стоял у кровати — оттуда нельзя было увидеть за ширму. Но звуки воды неслись прямо в уши. Он не выдержал и чуть-чуть повернул голову —

Её рука тянулась за одеждой.

Предплечье округлое, тонкое, усыпанное каплями воды. Кожа белая, как фарфор, с лёгким румянцем — словно лепесток сакуры на снегу.

Вэй Цянь машинально сомкнул большой и указательный пальцы, рассеянно подумав: «Эта рука, наверное, даже не заполнит мой кулак. Отчего же она такая тонкая?»

Но в то же время она дрожала, была мягкой — не просто тощей.

Вдруг вспомнилось прочитанное много лет назад в одной книге: «Мягкая, будто без костей, но полная жизни».

На самом деле он давно уже не брал в руки книг, но именно эту пышную фразу запомнил накрепко.

http://bllate.org/book/9510/863174