Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 41

Цяо Няньэр придерживала её волосы, пока струя воды смывала грязь, — только так удалось спасти макияж и платье.

— Мне так плохо… — Му Сывэнь подняла лицо, глаза её покраснели.

Цяо Няньэр уже держала наготове салфетки и аккуратно вытерла воду с её щёк.

— Ой, Цяо Няньэр, мне правда очень плохо! — вдруг разрыдалась Му Сывэнь. Неизвестно откуда нахлынувшие эмоции прорвались наружу. Сама Цяо Няньэр ещё не успела прийти в себя после всего пережитого, а тут ещё и эта волна — ей стало не до размышлений. Она поспешно вытирала слёзы подруги, стараясь, чтобы та не размазала подводку и не превратилась в панду.

— Почему всё так получается? — всхлипывала Му Сывэнь. — Я за всю жизнь влюблялась раз семьдесят-восемьдесят, и ни один раз не увенчался успехом. Может, я просто отравлена?

Она продолжала рыдать, рассказывая между делом истории из детства, когда гонялась за мальчишками. Цяо Няньэр слушала и не знала, смеяться ей или плакать.

Она и представить себе не могла, что пьяная Му Сывэнь окажется именно такой.

Милой, даже.

Му Сывэнь плакала минут десять, потом ещё раз вырвало, и после десятиминутного затишья она наконец пришла в себя.

Цяо Няньэр где-то раздобыла маленький табурет и теперь сидела рядом с ней. На её вечернем платье остались капли воды, волосы растрепались, но она, обхватив колени руками, с тревогой смотрела на подругу.

В этот момент Му Сывэнь вдруг почувствовала прилив тепла и снова захотела броситься к ней и зарыдать.

— Не плачь, бал почти закончился, а там ещё полно журналистов, — торопливо сказала Цяо Няньэр, видя, как та плачет, и снова стала вытирать ей слёзы. — Не давай им повода насмеяться.

— Да, ты права, — Му Сывэнь вспомнила, что Шу Янлин всё ещё где-то там, и решительно высморкалась. — Не дадим этим старым курицам повода ржать.

Цяо Няньэр невольно фыркнула.

Му Сывэнь достала из сумочки зеркальце и начала поправлять макияж.

— Ты ведь ещё не договорила, — с лёгкой неловкостью улыбнулась ей Цяо Няньэр. — Что ещё было?

— А? Что такое? — Му Сывэнь растерянно посмотрела на неё.

— Ну, про Шэнь Ихана, — напомнила Цяо Няньэр. — Ты начала рассказывать, помнишь?

— Про Шэнь Ихана? Да я ничего о нём не знаю! — Му Сывэнь почесала голову. — Я вообще что-то говорила?

Цяо Няньэр долго смотрела на неё, но так и не смогла понять, шутит ли та или действительно ничего не помнит. В итоге она махнула рукой и спросила, пришла ли она в себя — ведь их уже давно хватились на банкете.

После рвоты Му Сывэнь быстро пришла в норму, хотя чувствовала лёгкую слабость и сильный голод.

Цяо Няньэр помогла ей дойти до двери туалета, но тут неожиданно увидела человека, которого меньше всего хотела сейчас встречать.

Шэнь Ихан бросил взгляд на Му Сывэнь, и Цяо Няньэр почувствовала, как та напряглась под этим взглядом до самого позвоночника.

— Ладно, я пойду поем, умираю от голода, — вдруг заявила девушка, которая ещё минуту назад казалась совершенно беспомощной, и, как ни в чём не бывало, зашагала прочь на каблуках, оставив Цяо Няньэр в изумлении.

— Я тоже… — начала было Цяо Няньэр, но Шэнь Ихан схватил её за руку, прижал к белой стене и поцеловал.

Цяо Няньэр не успела отреагировать — поцелуй был слишком стремительным и страстным, будто он вырвал у неё воздух. Голова закружилась, мысли рассеялись, и когда они наконец разъединились, в её глазах стояла растерянная дымка, а сама она лишь тяжело дышала, глядя на него.

— Ещё на сцене мне хотелось сделать именно это, — прошептал он, целуя её ухо и обнимая за талию. Его тёплая ладонь скользнула по её обнажённой спине — холодной и шелковистой. — Кто тебе выбрал это платье, а?

— Тётя Ли… — задыхаясь, прошептала Цяо Няньэр, упираясь ладонями ему в грудь.

— Завтра же велю Чжан Цзэ вычесть из её зарплаты, — хрипло произнёс он.

Видя Цяо Няньэр в таком виде, он терял над собой контроль. Ему хотелось немедленно оборвать этот глупый банкет по случаю завершения съёмок и увезти её домой.

В коридоре послышались шаги — кто-то шёл сюда. Цяо Няньэр попыталась вырваться, но он воспользовался моментом и прижался губами к её уху:

— Сегодня вечером я приду к тебе.

Цяо Няньэр широко раскрыла глаза, словно испуганный оленёнок.

Шэнь Ихан тихо рассмеялся и отпустил её.

— Забери Майятан.

Цяо Няньэр прислонилась к стене, её грудь вздымалась от прерывистого дыхания.

Если всё, что сказала Му Сывэнь, — правда… тогда Шэнь Ихан…

Он действительно заслуживает, чтобы его хорошенько проучили.

Автор говорит: «Обещала начать ежедневные обновления — и начинаю! Дорогие мои, я серьёзно настроена!»

Когда Цяо Няньэр вышла из туалета, большая часть гостей уже разошлась. Лишь несколько журналистов всё ещё крутились в центре зала, надеясь поймать хоть какую-нибудь знаменитость. Цяо Няньэр почти ничего не ела и провела в туалете добрую половину вечера, поэтому сильно проголодалась. Но еда стояла прямо возле журналистов, и она не решалась подойти — лучше уйти потихоньку.

Му Сывэнь, Линь Сяо и Шу Янлин исчезли без следа, тёти Ли тоже нигде не было видно. Цяо Няньэр, в длинном платье, незаметно проскользнула в угол и, дождавшись подходящего момента, юркнула в аварийный выход. Она побежала по лестнице на каблуках, одновременно набирая номер тёти Ли, но тот упорно показывал: «Вне зоны обслуживания».

Цяо Няньэр предположила, что та, скорее всего, в подземном паркинге, где плохой сигнал, и продолжала звонить снова и снова, пока телефон не начал перегреваться — но так и не дозвонилась.

Она вспомнила слова Шэнь Ихана. Если он действительно придёт сегодня вечером… Цяо Няньэр не знала, что сделает сама и чего от неё захочет он.

С одной стороны, нельзя было просто сидеть сложа руки, с другой — нужно было уходить отсюда. Был ранний весенний вечер, на улице не было холодно, но в этом аварийном коридоре дул пронизывающий ветерок. В её откровенном наряде мурашки покрыли всё тело.

Наконец она нашла дверь наружу и с усилием распахнула её. Холодный весенний ветер хлестнул её по лицу, и в ту же секунду сверху на неё обрушился мужской пиджак.

— Почему так медленно? — раздался над головой голос Шэнь Ихана. Цяо Няньэр только успела стянуть пиджак с лица, как он схватил её за руку. — На улице холодно, ты слишком мало одета.

— Ты… как ты здесь оказался? — Цяо Няньэр даже не ожидала, что он будет ждать её прямо у выхода, словно охотник, подкарауливающий добычу.

— Я давно здесь, — спокойно ответил он.

— Нет, я имею в виду… откуда ты знал, что я выйду именно здесь? — пристально посмотрела она на него.

— Вокруг полно журналистов, у тебя нет другого пути. Это ведь я сам тебя этому учил, разве забыла? — Он лёгким движением пальца поправил выбившуюся прядь волос, закинув её за ухо, и с интересом наблюдал за ней. — Сегодня ты пьяна и совсем не такая, как обычно. Так смотришь на меня… Неужели перестала бояться? Больше не хочешь убегать?

Цяо Няньэр отвела взгляд.

— Пойдём, здесь хоть и мало людей, но всё равно кто-нибудь может пройти, — сказал он, и в тот же миг дверца машины открылась — водитель отлично чувствовал момент.

Поняв, что бежать бесполезно, Цяо Няньэр не стала сопротивляться и села в автомобиль.

Сколько бы она ни пыталась — от этого человека ей всё равно не уйти.

По дороге они молчали. Цяо Няньэр задумчиво смотрела в окно, а Шэнь Ихан, не нарушая её размышлений, наблюдал за её профилем и играл со своим телефоном. Машина доставила их прямо к подъезду её дома. Цяо Няньэр уже собиралась распрощаться с ним у лифта, но тут водитель открыл багажник и вытащил огромную коробку почти по пояс.

— Что это? — вырвалось у неё, и слова прогнать его застряли в горле.

— Хорошая вещица, — подмигнул ей Шэнь Ихан и велел водителю занести коробку наверх.

Цяо Няньэр не знала, какой новый трюк он задумал на этот раз, и поспешила за ним. Шэнь Ихан, заметив её обнажённую спину, темнее стал в глазах и, не говоря ни слова, накинул на неё свой пиджак.

Когда коробку занесли в квартиру и водитель уехал, плотно прикрыв за собой дверь, всё внимание Цяо Няньэр было приковано к этой загадочной посылке. Она обошла её несколько раз, но так и не смогла понять, что внутри. Майятан, увидев прежнего хозяина, не удостоил его даже взглядом, а вместо этого уютно устроился у ног Цяо Няньэр, требуя ласки.

Цяо Няньэр подняла кота на руки и повернулась к Шэнь Ихану:

— Так что же это такое и зачем ты его сюда притащил?

— Это подарок на день рождения, — ответил он.

— День рождения? — изумлённо уставилась она на него. — Откуда ты знаешь?

— Конечно, знаю, — невозмутимо произнёс он. — Я знаю о тебе гораздо больше, чем ты думаешь.

Цяо Няньэр промолчала.

Да, он действительно знал её слишком хорошо — настолько, что мог делать с ней всё, что захочет, и она была бессильна что-либо изменить.

— Не хочешь посмотреть? — спросил он.

Цяо Няньэр решила, что в этот раз не поддастся на его уловки. У неё, кроме Майятана, нет никаких особых желаний. Даже если там целая коробка котят, она не станет благодарить его до слёз. Так она думала.

Она распаковала коробку, сняла пенопластовую защиту и обнаружила внутри предмет гораздо меньшего размера — примерно до колена, круглый, с металлическим блеском.

Что это?

Она вынула предмет и поставила его на пол.

Это оказался… домашний ИИ-робот, почти точная копия того, что она видела на выставке в Дублине.

— Это… я не могу его принять, — Цяо Няньэр вскочила на ноги. — Слишком дорого.

Хотя нельзя было отрицать: эта штука была чертовски мила.

На выставке Цяо Няньэр действительно заинтересовалась таким роботом, но не придала этому значения — такие модели не только стоят баснословных денег, но и в принципе недоступны для обычных покупателей.

«Этот лис действительно знает мои слабые места», — подумала она. — «Если бы я была коррумпированным чиновником древности, а он — купцом, подкупающим меня, меня бы давно разорили и конфисковали всё имущество».

— Не отказывайся сразу, попробуй включить, — терпеливо и с явной уверенностью сказал Шэнь Ихан.

— Нет, господин Шэнь, спасибо за подарок, я ценю ваш жест, но…

— Здравствуйте, хозяйка Няньэр! Я — домашний робот модели H106T. Очень рад с вами познакомиться! Пожалуйста, чаще со мной разговаривайте — я буду расти и развиваться вместе с вами! — раздался из робота милый мальчишеский голос, удивительно плавный и живой, совсем не похожий на механический.

Цяо Няньэр ошеломлённо уставилась на игрушку, потом перевела взгляд на Шэнь Ихана. Тот, оказывается, тайком включил робота пультом дистанционного управления.

— Я заказал его специально для тебя. Хозяйка уже запрограммирована на заводе — это твой персональный домашний помощник, — сказал он с абсолютной уверенностью, что она примет подарок. — Инструкция лежит в коробке. Тебе понравится.

— Я… — начала было Цяо Няньэр, но вдруг раздался глухой «бух!»

Майятан, увидев пустую коробку, в восторге попытался в неё запрыгнуть, но не рассчитал высоту и ударился о стенку. Кот обиженно замяукал.

— Не надо со мной церемониться, ладно? — Шэнь Ихан медленно приблизился и мягко обнял её.

Обнажённые плечи Цяо Няньэр соприкоснулись с его шёлковой рубашкой, и по коже пробежали мурашки, будто от электрического разряда.

Атмосфера мгновенно стала томной и двусмысленной. Взгляд Шэнь Ихана потемнел:

— Разве не ты на глазах у всей прессы заявила, что любишь меня и хочешь со мной…?

— Почему теперь вдруг стала такой скромной?

Щёки Цяо Няньэр вспыхнули.

— Это… это же была игра слов! — запинаясь, выдавила она.

http://bllate.org/book/9509/863115