Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 39

Му Сывэнь, обычно такая оживлённая и разговорчивая на подобных интервью, сегодня неожиданно замкнулась в себе и не осмеливалась сказать ни слова сверх необходимого.

Ведущая тоже почувствовала неловкость от такой атмосферы. Хотя она была опытной журналисткой и встречалась с самыми разными звёздами, ей никогда раньше не доводилось напрямую общаться с таким колоссом, как Шэнь Ихан. К тому же, насколько ей было известно, между этими тремя людьми творилась далеко не простая история.

К счастью, к интервью подготовились основательно. Съёмка вскоре началась, и ведущая с улыбкой поприветствовала всех троих. Те вежливо кивнули в ответ, и интервью официально стартовало.

Первая часть вопросов была заранее утверждена — обычные темы о личности участников и об их новом фильме, призванные мягко подвести к рекламе картины.

Конечно, поводом для этого интервью послужил и недавний скандал в Weibo вокруг Цяо Няньэр.

До сих пор Цяо Няньэр так и не появлялась перед широкой публикой: рекламные ролики ещё не вышли в эфир, фильм не завершили, но слухи уже вытолкнули её на авансцену.

Когда Чжан Цзэ впервые сообщил ей об этом интервью, она даже не предполагала, что придёт и Шэнь Ихан. Но узнав об этом, почему-то сразу почувствовала облегчение.

— Няньэр, вы ведь получили образование в области хореографии, и ваша героиня Су Юй во второстепенной женской роли тоже танцует. Не поэтому ли режиссёр выбрал именно вас? — наконец вопрос ведущей обратился к Цяо Няньэр.

Эти вопросы были согласованы заранее, поэтому девушка отвечала уверенно и чётко, изложив всё, как было на самом деле, и добавив в конце стандартную фразу: «Я постараюсь оправдать ожидания режиссёра».

Едва она закончила, как Шэнь Ихан неожиданно перебил ведущую:

— Она очень старается.

Цяо Няньэр слегка удивилась, ведущая тоже растерялась.

Это явно не входило в сценарий!

Но раз уж Шэнь Ихан заговорил, прерывать его было нельзя. Ведущая мысленно решила, что если что — ненужное всегда можно вырезать на монтаже.

— Я редко видел, чтобы дебютантка так точно попадала в образ с первого раза. Конечно, частично это объясняется схожестью характеров, но во время репетиций я чувствовал её искреннюю вовлечённость, — сделал паузу Шэнь Ихан. — Как я уже говорил ранее в интервью, у неё большое будущее.

Щёки Цяо Няньэр залились румянцем. Он сидел прямо рядом, и такие откровенные похвалы заставили её сердце бешено заколотиться.

Му Сывэнь чуть не покрылась мурашками, но всё равно старалась сохранять улыбку.

— Разумеется, у Му Сывэнь тоже есть задатки, — добавил Шэнь Ихан.

Му Сывэнь немного успокоилась и стала ждать продолжения.

Но продолжения не последовало. После нескольких секунд молчания ведущая осторожно взяла инициативу в свои руки и перешла к следующей теме.

Му Сывэнь готова была швырнуть этого человека на край света! Уж слишком очевидна была разница в обращении: Цяо Няньэр он расхвалил целым монологом, а ей досталось лишь скупое «у неё тоже есть задатки»?

И даже это «тоже»…

Ха-ха.

А ведь она совсем недавно ломала голову, как помочь ему завоевать расположение Цяо Няньэр!

— Ходят слухи, что у вас, Няньэр, с Шэнь Иханом прекрасные отношения. Это правда? — спросила ведущая.

— Конечно! — весело отозвалась Му Сывэнь. — Они отлично ладят!

Шэнь Ихан закинул ногу на ногу, и ткань его брюк тихо зашуршала. Улыбка на лице Му Сывэнь на мгновение замерла, но она тут же добавила с нарочитым обидным видом:

— Хотя, конечно, и со мной у них отличные отношения! Мы же все вместе работаем над одним фильмом, проводим время вместе… Почему же в слухах только про пару «Цяо Няньэр и Шэнь Ихан», а меня, главную героиню, будто и нет? У меня с ним, между прочим, немало сцен с объятиями!

Её шутка заметно разрядила обстановку, и даже ведущая рассмеялась.

Цяо Няньэр обернулась к ней и благодарно улыбнулась.

Му Сывэнь подмигнула в ответ.

Цяо Няньэр действительно милая. Девушка бросила взгляд на Шэнь Ихана — тот невозмутимо сидел, закинув ногу на ногу, и никак не отреагировал.

— А скажите, Няньэр, каким человеком вам показался Шэнь Ихан за время совместной работы? — спросила ведущая.

На этот вопрос Цяо Няньэр тоже подготовила ответ, но он казался ей настолько фальшивым, что от одного воспоминания о нём по коже побежали мурашки.

— Шэнь Ихан — очень сдержанный человек, — начала она. — Но при этом он очень заботится о нас, молодых актёрах. Часто вместе с Му Сывэнь разбирает с нами сцены. Очень принципиальный и честный — настоящий кумир зрителей! Мы с Му Сывэнь обе им восхищаемся.

Произнеся это, обе девушки невольно покрылись мурашками, но всё равно старались улыбаться в камеру.

Шэнь Ихан, скрестив руки на груди, с лёгкой усмешкой наблюдал за происходящим.

Интервью продолжалось. Для Цяо Няньэр время тянулось бесконечно — притворяться было утомительно. Наконец настал последний вопрос:

— Няньэр, каковы ваши планы на будущее? Вы ведь получили образование в хореографии, а теперь неожиданно оказались в киноиндустрии. Впереди ещё долгий путь — с каким настроем вы его преодолеваете?

— Танцы — это то, чему я посвятила много сил и любви. Но раз уж мне представилась возможность сниматься в кино, я сделаю всё возможное, чтобы найти своё место в этой профессии. В любом деле важно относиться к нему с уважением и не позволять себе расслабляться.

— Прекрасно сказано! — ведущая первой захлопала в ладоши. За ней последовал Шэнь Ихан, а Му Сывэнь, хоть и нехотя, тоже присоединилась. Интервью завершилось под редкие аплодисменты, и Цяо Няньэр с облегчением выдохнула.

Шэнь Ихан тихо спросил:

— Как ты доберёшься домой?

Му Сывэнь услышала, как он произнёс эти слова почти ласково, и мысленно закатила глаза, благоразумно покидая площадку.

— За мной пришлют машину, — ответила Цяо Няньэр.

Ведущая и технический персонал начали собираться. Цяо Няньэр встала, чтобы уйти, но Шэнь Ихан мягко, но решительно преградил ей путь.

— Я отвезу тебя, — сказал он с ноткой, не терпящей возражений.

Она хотела отказаться, но он добавил:

— Разве тебе не хочется поблагодарить меня за кое-что?

Тут же вспомнился тот самый видеофайл, разлетевшийся по сети.

— Так это правда вы его опубликовали? — шагнула она ближе.

— Поехали, — усмехнулся Шэнь Ихан, слегка согнув палец за спиной в приглашающем жесте.

Цяо Няньэр словно во сне последовала за ним.

Автомобиль завёлся, и Шэнь Ихан устроился рядом с ней.

— Это правда вы выложили то видео? — не выдержала она, подняв на него глаза.

Вместо ответа он спросил:

— Ты правда так сильно мной восхищаешься?

Лицо Цяо Няньэр мгновенно вспыхнуло. Она замахала руками:

— Нет-нет! Этот ответ подготовил Чжан Цзэ!

— Значит, не восхищаешься? — Шэнь Ихан с лёгкой грустью откинулся на сиденье.

— Ну… не то чтобы… — заторопилась она. — Конечно, это было притворство, но ваш профессионализм действительно впечатляет, я…

— Ты какая? — пристально посмотрел он ей в глаза.

— Я… — Цяо Няньэр поняла, что попалась в ловушку.

Она сидела у окна, а он — снаружи, и сейчас слегка повернулся к ней, опершись одной рукой на спинку сиденья, полностью отгородив её от выхода.

Его лицо приблизилось, тёплое дыхание почти касалось её кожи, и она задержала дыхание.

— Шэнь Ихан… — прошептала она, отводя взгляд.

— Да, это я выложил видео, — тихо рассмеялся он. — Получил его у режиссёра Лю.

— Тогда… спасибо вам, — прошептала она, чувствуя, как участился пульс и покраснели уши.

— А как ты собираешься благодарить? — в его низком голосе прозвучала лёгкая издёвка. Его горячий взгляд скользил по её лицу, по глазам — он видел, что добыча уже наполовину в его сети.

Цяо Няньэр закусила губу и… закрыла глаза.

Шэнь Ихан нежно коснулся пальцами её щеки, чувствуя, как она дрожит, но не спешил целовать.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она робко открыла глаза. И в тот же миг он прильнул к её губам глубоким, пьянящим поцелуем.

Цяо Няньэр перестала дышать и инстинктивно оттолкнула его, но он легко поймал её руки и прижал к своей груди.

Поцелуй был совсем не таким, как на съёмках — там он был властным и требовательным. Сейчас же он действовал медленно, нежно, почти ласково, доводя её до состояния полной беспомощности. Щёки её пылали, ноги подкашивались, дыхание сбилось.

Она больше не могла контролировать ни своё тело, ни своё сердце.

Поцелуй Шэнь Ихана был словно тонкая лиана — мягкая, но неумолимая, опутывающая её целиком и затягивающая в ловушку.

Смущённо отвернувшись, она судорожно вдыхала воздух.

Шэнь Ихан с удовлетворением провёл языком по собственной верхней губе, затем нежно поцеловал её мочку уха.

— Спасибо, что не отстранилась от меня.

— Я не позволю тебе испытать даже капли унижения.

Цяо Няньэр, как во сне, вышла из машины, как во сне добралась до своей комнаты и рухнула на диван, всё ещё не веря, что это реально случилось.

Как так вышло… что он её поцеловал?

Она закрыла лицо ладонями.

Сердце всё ещё колотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Он ведь только что сказал, что она не сопротивлялась… и теперь уже не может. Что с ней происходит?

Цяо Няньэр натянула на голову подушку и спряталась в угол, желая больше никого не видеть. Майятан, обиженная, что хозяйка, войдя, не сразу подбежала её погладить, важно подошла и начала усиленно тереться о неё, напоминая о своём существовании.

— Ах, Майятан! — воскликнула Цяо Няньэр, прижимая кошку к себе. — Что делать? Неужели я в него влюбилась?!

Майятан, испугавшись внезапного движения, вцепилась когтями в свитер и вытянула из него несколько ниток.

— Но ведь он раньше был таким мерзким!

— А сейчас… я будто не могу его ненавидеть. Что мне делать?

Майятан недовольно «мяу»нула — ей просто хотелось есть.

Автор пишет: Вчера дела задержали, не успела обновиться~ Целую~ Завтра продолжу~

Цяо Няньэр и не знала, как провела ту ночь. На следующий день, снова увидев Шэнь Ихана на съёмочной площадке, она обнаружила, что он ведёт себя как обычно: при встрече лишь тепло улыбнулся и проявил «обычную» заботу.

Такое отношение успокоило её. Ведь что такое один поцелуй? Особенно для такого человека, как он — возможно, для него это вовсе ничего не значило.

Режиссёр Лю явно ускорил темпы съёмок: график стал плотным, хотя оставалось не так уж много сцен, да и те требовали досъёмки.

Цяо Няньэр несколько дней подряд работала без отдыха и наконец завершила все свои сцены.

К ней подошёл ассистент с огромным букетом цветов. От одного вида этого букета у Цяо Няньэр перехватило дыхание — она не знала, как вежливо отказаться.

Шэнь Ихан быстро подошёл к тёте Ли и что-то тихо ей сказал. Та немедленно бросилась к Цяо Няньэр и забрала букет у ассистента.

Цяо Няньэр всё это видела и внутри потеплело: как бы то ни было, Шэнь Ихан действительно внимателен.

Тётя Ли постаралась держать цветы подальше от девушки.

После Цяо Няньэр свои съёмки завершили Линь Сяо и Шу Янлин, а затем — главные герои. Время и место прощального банкета уже назначили.

Цяо Няньэр воспользовалась короткой паузой и тайком съездила в университет, но не застала ни Лань Синь, ни Цинь Суня. Зато совершенно случайно столкнулась со своими бывшими соседками по комнате и однокурсницами.

http://bllate.org/book/9509/863113