Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 29

— Я оставил Сяо У в Китае — не стал брать с собой. Каждый день за ним заходят и ухаживают, — в глазах Шэнь Ихана мелькнула лёгкая радость. Всякий раз, когда рядом эти пушистые комочки, Няньэр сама заводит с ним разговор.

Кошки, без сомнения, самые чудесные создания на свете.

— Значит, у тебя сейчас вообще нет ассистента? — спросила Цяо Няньэр.

— Ничего страшного, я уже привык, — ответил Шэнь Ихан.

Цяо Няньэр с любопытством взглянула на него, но он больше ничего не добавил.

Когда она скормила последний кусочек сосиски, её вдруг охватило беспокойство:

— Ой! Совсем забыла про время! Неужели они уже уехали?

Шэнь Ихан медленно поднялся и, улыбаясь, невозмутимо произнёс:

— Не волнуйся, они нас подождут.

— Но… — Цяо Няньэр обежала окрестности, но так и не нашла того самого автомобиля. Лицо её побледнело от тревоги. — Машины уже нет!

— Давай я им позвоню, — сказал Шэнь Ихан и неспешно достал телефон. Включив его, он слегка нахмурился: — Похоже, мой телефон разрядился.

— Ничего, у меня есть… — начала было Цяо Няньэр, но внезапно поняла, что её телефон лежит в сумочке, а сумочка вместе с багажом осталась у тёти Ли.

Она встревоженно посмотрела на Шэнь Ихана, а тот лишь беспомощно пожал плечами.

Цяо Няньэр глубоко вздохнула, закрыла глаза и напомнила себе сохранять спокойствие.

Хорошо ещё, что она сейчас не одна, хотя этот человек сам по себе может быть источником опасности.

Шэнь Ихан слегка прикусил губу, пряча улыбку, и с деланной серьёзностью сказал:

— У тебя ведь, наверное, нет денег с собой? У меня почти ничего нет… Только пара сотен юаней. Может, зайдёшь в кафе, пока я схожу в банк и поменяю деньги?

— Пойду с тобой, — Цяо Няньэр почувствовала неловкость. Шэнь Ихан — авторитет в индустрии, коллега-ветеран, и просить его бегать за ней было бы крайне невежливо.

— Не надо. Смотри, скоро дождь начнётся, холодно. Лучше посиди в тепле, я быстро вернусь, — неожиданно настаивал Шэнь Ихан. Цяо Няньэр не стала возражать и вошла в кафе.

Небо и правда потемнело. Вскоре начал моросить дождик. Цяо Няньэр заняла место у окна и задумалась.

Как так получилось, что съёмочная группа просто бросила их двоих и уехала?

Она никак не могла этого понять. И тётя Ли — почему не вернулась, если не нашла их?

Что-то явно пошло не так. Она пожалела, что не ушла сразу после того, как посмотрела на кошек. Теперь всё дошло до такого: осталась наедине с этим человеком…

У банка Шэнь Ихан вынул телефон, подключил его к зарядке и спокойно распорядился всем необходимым. Затем, не колеблясь, отключил питание и наблюдал, как экран снова погас.

После этого он обменял немного денег на евро и положил их в карман.

Цяо Няньэр сидела у стеклянного окна, хмурясь всё больше. Чем дольше она думала, тем сильнее росло подозрение, но делать было нечего — оставалось только ждать возвращения Шэнь Ихана.

Погружённая в размышления, она вдруг заметила, что к её столику поднесли чашку кофе.

Высокий белокурый европеец с голубыми глазами и высоким переносицей улыбнулся ей и, приблизившись, с восхищением произнёс фразу, которую она не поняла:

— Caife le haghaidh áilleacht.

Это явно не английский, скорее всего, ирландский.

Цяо Няньэр склонила голову, показывая, что не расслышала.

— May I? — спросил иностранец, указывая на стул рядом.

— Yes, — кивнула она.

— No, — раздался голос за её спиной. Шэнь Ихан появился внезапно и на чистом ирландском добавил: — Is í mo bhean chéile í.

Цяо Няньэр ничего не поняла.

Европеец был почти такого же роста, как Шэнь Ихан, но в присутствии последнего казался куда менее уверенным. Услышав слова Шэнь Ихана, он лишь кивнул и, опустив голову, ушёл.

— Что ты ему сказал? — спросила Цяо Няньэр.

— Ничего особенного, — уклончиво ответил Шэнь Ихан и сменил тему: — Есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

— Плохую, — сказала она.

— Давай сначала хорошую, — Шэнь Ихан показал деньги в руке. — У нас теперь есть наличные.

— А плохая?

— Этого хватит только на одну ночь в отеле, — с видом крайней озабоченности ответил он.

— Сколько номеров? — Цяо Няньэр подняла на него взгляд.

— Один… — Шэнь Ихан подмигнул ей с невинным выражением лица. — Я могу спать на полу.

Цяо Няньэр внимательно изучала его лицо, но прочесть его мысли не могла. Он выглядел искренне растерянным, будто всё произошло совершенно неожиданно для него самого.

— … — Цяо Няньэр прикрыла лицо ладонью. — Господин Шэнь, это будет неприлично. Я могу просто посидеть здесь, а вы идите в отель. Отсюда хорошо видно — если они вернутся, я сразу замечу.

— Тебе будет слишком тяжело, — Шэнь Ихан посмотрел на неё пристально. — Завтра режиссёр Лю и Му Сывэнь проедут мимо. Как бы то ни было, нам нужно дождаться утра, чтобы встретиться с ними.

— Хорошо, — кивнула Цяо Няньэр, но не сделала ни шага к выходу.

Дождь не прекращался. Шэнь Ихан купил два хот-дога и протянул один ей.

Цяо Няньэр была благодарна: сегодня он вёл себя удивительно вежливо и заботливо. Она спросила, почему он до сих пор не идёт в отель.

— Я не могу оставить тебя одну. Если хочешь остаться здесь, я останусь с тобой, — спокойно ответил Шэнь Ихан.

— Спасибо, — сказала Цяо Няньэр и откусила кусочек хот-дога.

Шэнь Ихан смотрел, как она аккуратно жуёт, и в его глазах мелькнуло тёплое чувство.

Однако долго в кафе им не пришлось сидеть — заведение закрылось, и они оказались на улице.

Они нашли укрытие под навесом. Холодный ветер с дождём обдавал лица, оставляя ощущение сырости.

Цяо Няньэр чувствовала, что над их головами буквально висят два огромных иероглифа «беда».

Если бы кто-то их сейчас увидел, на следующий день в заголовках наверняка было бы: «Звезда Шэнь Ихан ночует под дождём! Причина — три бездомных кота!»

Шэнь Ихан вдруг повернулся к ней и «доброжелательно» предложил:

— Может, всё-таки найдём отель и переждём дождь?

Мелкий дождик продолжал капать. Шэнь Ихан снял пиджак и накинул его ей на голову:

— Пойдём?

Цяо Няньэр всё ещё колебалась, но Шэнь Ихан уже шагнул в дождь. Когда он отошёл достаточно далеко, она не выдержала и побежала за ним, держа пиджак над головой:

— Господин Шэнь, вы же промокнете!

Он остановился и посмотрел на неё. Её чёлка уже прилипла к щекам, а на ресницах блестели капли дождя. Взгляд её был чист и прям.

Шэнь Ихан взял пиджак, накинул его себе на голову и мягко притянул её поближе. Они пошли дальше вместе.

— Так гораздо лучше, — улыбнулся он.

Цяо Няньэр взглянула на него. Его улыбка была совсем рядом, и в её сердце что-то дрогнуло — странное, неуловимое чувство.

В этот момент Шэнь Ихан казался не холодным и недосягаемым кинозвездой, а обычным добрым парнем из соседнего подъезда — красивым, тёплым, заботливым, идущим рядом и защищающим её.

Если бы не те события в прошлом, которые до сих пор вызывали у неё настороженность, она, возможно, действительно открыла бы ему своё сердце.

Они добрались до небольшого отеля с очаровательной европейской архитектурой. Внутри царила уютная атмосфера. Шэнь Ихан повесил мокрый пиджак на руку. Его волосы были слегка влажными, а взгляд — глубоким и ещё более притягательным, чем раньше.

Ирландская девушка за стойкой регистрации смотрела на него, словно заворожённая.

Цяо Няньэр стояла позади, растерянно слушая, как Шэнь Ихан на простом ирландском общается с девушкой.

Процедура прошла быстро. Ирландка взглянула на Цяо Няньэр и в её глазах мелькнуло разочарование.

Шэнь Ихан взял ключ и потянул Цяо Няньэр за руку.

Она инстинктивно попыталась вырваться.

— Просто играем роль, не возражай, — подмигнул он. — Иначе нам не дадут один номер.

— … — Щёки Цяо Няньэр покраснели. Она опустила голову и позволила ему вести себя за руку.

Ей казалось, что в логике происходящего есть какой-то изъян, но сейчас было не время задавать вопросы. Она решила довериться его плану.

Было уже поздно. Цяо Няньэр взглянула на мировые часы в холле — местное время показывало одиннадцать вечера. После долгого перелёта и всех этих передряг она чувствовала сильную усталость.

Шэнь Ихан заказал стандартный номер с двумя кроватями. Цяо Няньэр незаметно выдохнула с облегчением.

— Ты первая? — Шэнь Ихан закрыл дверь и лёгким движением указал на ванную.

Лицо Цяо Няньэр вспыхнуло.

— Ты… ты иди первым, — запинаясь, пробормотала она, не поднимая глаз.

— Хорошо, — Шэнь Ихан не стал спорить. — Я заодно настрою температуру воды.

Номер был немаленький. На стенах — уютные обои с изящным узором. Цяо Няньэр подошла к окну, раздвинула шторы и увидела прекрасный вид на улочки Дублина.

Она села на стул и тяжело вздохнула. Весь её багаж остался у тёти Ли, и у неё с собой ничего нет. Это было ужасно.

Совершенно… беспомощно.

Она слушала, как в ванной льётся вода, и щёки её всё ещё горели. В голове сами собой всплывали неловкие образы, от которых невозможно было избавиться.

Ей срочно нужно было отвлечься.

В этот момент она заметила у двери ванной лист бумаги, слегка намокший от дождя. Он показался ей знакомым.

Подняв его, она увидела — это был переработанный сценарий.

Неужели Шэнь Ихан всегда носит его с собой?

Она подняла глаза на ванную и вдруг широко распахнула их. Её лицо мгновенно залилось краской, будто готово было истечь кровью.

Стеклянная дверь ванной… была полностью прозрачной.

Цяо Няньэр слышала, что в некоторых отелях такие двери: снаружи — прозрачные, изнутри — матовые. Такой дизайн рассчитан на романтическую обстановку для влюблённых пар.

Но совершенно не подходит для них двоих!

На двери явно имелась шторка, которая должна была скрывать содержимое ванной, но Шэнь Ихан, похоже, не заметил её. Он стоял спиной к ней, совершенно голый, принимая душ.

Цяо Няньэр прикрыла лицо сценарием и, вся в краске, метнулась к кровати.

Сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди. Она закрыла глаза, пытаясь успокоиться, но в голове упрямо всплывал только что увиденный образ: в белом пару его спина проступала смутно, но чётко — стройная, сильная, с идеальными пропорциями. Мышцы были очерчены чётко, но без излишеств, создавая гармоничную картину силы и красоты. Линия спины плавно переходила вниз, к…

http://bllate.org/book/9509/863103