Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 32

— Хе-хе, если не отомстить за это — разве я джентльмен? Больше всего на свете я ненавижу, когда мне путают волосы. Разве ты не слышал поговорку: «Голову можно отрубить, но причёску — никогда»?

Дуань Ци, с растрёпанными прядями, посмотрел на Тан Ши, чьи волосы уже были гладко приглажены, и спросил:

— А у тебя вообще причёска есть? Это же просто естественный рост волос! Откуда тут причёска?

Тан Ши молчала.

— Кхм.

Дуань Ци мгновенно выпрямился, будто его поймали на месте преступления, и больше не осмеливался бросать взгляд в сторону Тан Ши. Та слегка напряглась: никто ведь не заметил её глупого поступка?

— Вы двое что стоите у двери? Холодный воздух ловите? — Е Хуа с интересом наблюдала за ребятами.

— Э-э… тётя, я как раз собиралась зайти, — спокойно ответила Тан Ши. Никто точно не видел!

Е Хуа улыбнулась и многозначительно протянула:

— О-о-о…

Затем перевела взгляд на Дуань Ци.

— Я обожаю холодный воздух, — невозмутимо заявил тот.

Е Хуа лишь вздохнула:

— Ну что ж, Сахарок, пойдём со мной. Пусть твой братец Ци ещё немного подышит прохладой — ему мозги надо освежить.

— Хорошо, — согласилась Тан Ши.

Дуань Ци промолчал.

В итоге он последовал за двумя дамами внутрь.

— Ты с этой госпожой Су из школы дружишь? — спросила Е Хуа.

Тан Ши на секунду задумалась и честно ответила:

— Нет, мы всего пару раз сталкивались в школе. Вернее, я видела Су Тинтинь дважды. Без семьи Дуань она бы, скорее всего, даже не захотела знакомиться со мной.

— Понятно, — улыбка Е Хуа не исчезла.

После Нового года члены семьи Дуань один за другим вернулись к своим обязанностям. Даже Вэй Вэй уехала вместе с Дуань Чанцзюнем, хоть и с большой неохотой расставалась с Тан Ши. Перед отъездом она долго держала девушку за руку и много говорила.

Тан Ши решила, что третья тётя просто мечтает о дочке и поэтому так часто общается с ней.

На самом деле Вэй Вэй действительно хотела девочку, но ещё больше ей нравилась сама Тан Ши — такая милая, с пухлыми щёчками, прямо счастливая внешность!

Именно эти самые «детские щёчки» и были главной причиной!

Кто должен работать — уехал на работу, кому учиться — отправился в школу.

— На что ты так смотришь? — Дуань Ци приподнял бровь и косо взглянул на Тан Ши.

— Ни на что, — отмахнулась она.

— Точно ничего? — Дуань Ци не поверил. Он чётко заметил её странный взгляд!

Под его пристальным взглядом Тан Ши стало неуютно завтракать, и она наконец сказала:

— Ты снова всю ночь не спал?

Дуань Ци промолчал.

— У тебя под глазами такие тёмные круги! Юноша, знай: от бессонницы быстро стареют!

Он снова не ответил.

Он смотрел на ничего не подозревающую Тан Ши и чувствовал лёгкую обиду — даже зубы зачесались. Кто же виноват, что он вчера заснул так поздно?

И этот самый виновник сейчас болтает ни о чём!

Превратив булочку в символ виновника, Дуань Ци яростно откусывал от неё кусок за куском, время от времени сердито поглядывая на Тан Ши. От этого та чувствовала себя крайне неловко за завтраком.

Но в то же время ему было приятно, что Тан Ши так за него переживает. Внутри разливалась тёплая, лёгкая радость.

По дороге в школу Тан Ши задумалась: может, она слишком резко высказалась? Для мальчишек их возраста бессонные ночи за играми — обычное дело, а у Дуань Ци соблазнов ещё больше.

Недавно она узнала, что у него столько новейших игровых приставок потому, что у него несколько дядей за границей. Каждый раз, как выходит новая игра, ему присылают её из-за рубежа.

А Дуань Ци уже давно забыл утренний инцидент и теперь думал, как бы привлечь внимание Тан Ши…

— Дуань Ци.

— А? — Он на секунду опешил, но быстро добавил: — Хм.

Тан Ши замялась:

— Слушай, то, что я сказала утром… если тебе не понравилось, просто забудь, ладно? Хотя я считаю свои слова правильными, вмешиваться в твою жизнь, пожалуй, не моё дело.

— Нет, — тихо ответил Дуань Ци.

— Что «нет»? — Тан Ши подняла на него глаза.

В её спокойных глазах Дуань Ци на миг потерял дар речи:

— Ты права.

Тан Ши чуть не ахнула. Неужели этот негодник ещё не проснулся?

Осознав, что только что сдался, Дуань Ци почувствовал жар в лице, но, к счастью, не покраснел — иначе было бы совсем неловко.

— Бабушка с дедушкой постоянно это повторяют, у меня уже уши в трубочку свернулись: «Ложись рано, вставай рано — здоровье береги». Конечно, я знаю!

Он уверенно сослался на старших, чтобы прикрыться ими.

— И вообще, я вовсе не согласен с тобой! — добавил он, чувствуя себя виноватым.

Тан Ши стиснула зубы:

— О, так ты знаешь? Значит, смело продолжаешь делать наоборот? Юноша, у тебя, видимо, храбрости хоть отбавляй.

Дуань Ци неожиданно серьёзно произнёс:

— …Тан Ши, ты ведь на год младше меня.

— Это правда, но в этом вопросе возраст не важен. Я, кто соблюдает режим дня, вполне имею право так говорить. Посмотри: у меня такой свежий цвет лица, а у тебя — весь вымотанный.

Тан Ши даже показала на свои румяные щёчки, а потом указала на уставшее лицо Дуань Ци.

Старики Дуань пробовали всё, но внук упрямо шёл своим путём. Тан Ши решила: раз уж она может помочь — почему бы и нет? Даже если толку не будет, совесть будет чиста.

Дуань Ци внимательно посмотрел на её лицо и сказал:

— У тебя щёчки круглые. Жирные.

И, серьёзно отвернувшись, пошёл прочь. Шаги выглядели твёрдыми, но если приглядеться — чуть дрожали!

(Мягкие, пухленькие… наверное, приятно потискать или помять? Внутри всё сильнее зачесалось. Лучше не стоять рядом!)

Тан Ши не могла этого стерпеть:

— Это детские щёчки! Детские! Не «жирные»!

Нет ни одной девушки, которая не заботилась бы о своей красоте, и Тан Ши не исключение. Слово «жирная» было для неё настоящим ударом. На самом деле она вовсе не полная — фигура ещё не сформировалась, лицо тоже не доросло.

У неё форма лица — миндалевидная, просто из-за возраста и регулярного режима, плюс благодаря вкусной и сытной еде в доме Дуань, щёчки стали чуть более округлыми.

Но они точно не жирные!

Дуань Ци приподнял бровь, глядя на догнавшую его Тан Ши. В её глазах плясал огонь, и в его миндалевидных глазах мелькнула радостная искорка. Лениво протянул:

— Как ни крути, сейчас твоё лицо — всё равно жирное.

Тан Ши почувствовала, будто её пронзили тысячью стрел… Она сердито фыркнула и про себя подумала: «Обречён на одиночество! Обязательно обречён!»

Больше она не будет играть роль заботливой старшей сестры!

Дуань Ци любил смотреть, как злится Тан Ши. Она редко сердилась, но именно в такие моменты её глаза становились особенно красивыми, а эмоции — самыми искренними. Тогда он чувствовал, что может дотронуться до неё. А когда она улыбалась, между ними словно вырастала невидимая стена.

Что же делать?

Глядя на идущую впереди Тан Ши, чьи шаги выражали явное раздражение, Дуань Ци с грустью подумал: за всю свою жизнь он всегда получал всё легко и свободно, но теперь совершенно не знал, как угодить человеку… особенно девушке, которая ему нравится.

Наконец они расстались, и Тан Ши с облегчением пошла своей дорогой. Дуань Ци долго смотрел на здание выпускного класса, а потом медленно направился в 11-А.

Может, стоит перескочить на следующий курс?

— Как провела Новый год? — улыбнулась Чжан Минь.

— Нормально, повидала много людей. А вы?

Сунь Цзя подошла ближе:

— У нас в деревне было весело! Фейерверки, большие вечеринки… столько всего интересного! В следующий раз, Сахарок, приезжай к нам — я с Минь покажем тебе всё!

— Хорошо.

Чжан Минь и Сунь Цзя жили недалеко от Цзинши, в соседнем городке, куда ходил прямой автобус — вполне удобно.

— Собираю английские тетради! Быстро сдавайте! — громко объявила Ли Лулу.

Весь класс зашевелился: кто-то лихорадочно рылся в сумке, другие списывали у соседей — вариантов было множество.

Тан Ши давно аккуратно сложила свою работу и сразу же достала её, передав старосте. Девушки снова заговорили, и Ли Лулу, проходя мимо, проворчала:

— Все вокруг с ума сходят, а вы ещё болтаете!

Тан Ши с подругами переглянулись и тихонько рассмеялись, не отвечая. Очевидно, Ли Лулу их недолюбливала и искала повод упрекнуть, но раз она не назвала имён — зачем лезть на рожон?

Увидев, что Тан Ши и компания продолжают весело болтать, Ли Лулу чуть не стиснула зубы до хруста. Проверив собранные работы, она обнаружила, что многих нет, и злость вспыхнула с новой силой. Громко хлопнув ладонью по столу, она тут же пожалела — рука заболела. Но теперь все смотрели на неё, и отступать было нельзя!

— Я же сказала: сдавайте английские тетради! Вы что, не слышали? Хотите сами нести учителю? Не сделали дома — теперь списываете? Молодцы!

В 11-А воцарилась полная тишина. Никто больше не осмеливался что-то писать. Внезапно сзади раздался громкий стук.

Чжао Линь весело улыбнулся:

— Вот мои тетради, англичанка. Правда, пару заданий не доделал — не буду. Ты права: не сделал дома — списывать бессмысленно. Верно, ребята? Давайте сдавать!

Как только он это сказал, все мальчишки переглянулись и в считанные секунды собрали свои работы, передав их Чжао Линю. Тот поднёс стопку Ли Лулу, будто не замечая её мрачного лица:

— Держи, англичанка. Теперь всё есть?

В классе было мало девочек, а те обычно усердствовали в учёбе. Мальчишки же любили повеселиться и часто доделывали задания в последний момент — ничего удивительного.

Обязанность Ли Лулу — собрать все работы. Подобное случалось и раньше, просто раньше она не показывала своего раздражения так открыто.

В классе повисло неловкое молчание. Ли Лулу взяла стопку, ничего не сказав, но лицо оставалось напряжённым.

Ли Фан поднялась на кафедру и окинула класс взглядом:

— Теперь все старосты соберите остальные работы. Неважно, сколько сделано — нельзя затягивать. Чжао Линь, иди на место.

— Есть, староста! — всё так же улыбаясь, ответил он.

Класс послушно стал искать тетради. Старосты вышли собирать задания.

Ли Фан, будучи старостой 11-А, была назначена господином Сюй Вэнем не случайно: она всегда действовала беспристрастно, умела сглаживать конфликты и поддерживать в классе гармонию. Благодаря её усилиям в 11-А царила дружелюбная атмосфера.

В выпускном классе нельзя допускать ни малейших сбоев. Хотя Ли Фан и не одобряла методы Ли Лулу, ради блага класса ей пришлось вмешаться.

Ли Лулу бросила на неё благодарный взгляд. Ли Фан слегка кивнула: хорошо, что понимаешь. Если бы ты устроила истерику, пришлось бы быть жёстче.

— Слышал?

— Да, Су Тинтинь из одиннадцатого и Су Сяо вместе снимаются в кино!

— Ццц… Разве режиссёр Ван Чжэнчжун не отказал Су Тинтинь?

— Какая разница? Без Су Сяо она бы не попала. Говорят, Ван Чжэнчжун очень ценит Су Сяо — наверняка та помогла.

— Но ведь они не родные сёстры! Как могут ладить?

— Кто знает? Может, семья Су нашла способ устроить Тинтинь?

— Возможно. Почему обе сёстры так рвутся в кино? Учатся ведь отлично.

— У них денег и связей полно — наверное, просто интересно?

Чжэн Сяоси презрительно скривила губы:

— У семьи Су и так полно денег, чтобы протащить Тинтинь куда угодно.

Тан Ши промолчала. Ведь кинематограф на материке только начинал развиваться, настоящий расцвет был пока лишь на Гонконге и Тайване!

http://bllate.org/book/9508/863030