Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 20

— С твоими нынешними результатами перейти сразу в выпускной класс — не проблема, — сказала Юй Ли. — Если ты действительно решила прыгнуть через класс, я помогу тебе. Но…

Она приоткрыла рот, но так и не задала вопроса, который вертелся на языке. Личные обстоятельства Тан Ши она узнала ещё при изучении её личного дела при поступлении. Сколько бы ни говорила, помочь ей могла лишь в учёбе — в жизни же её возможности были ограничены.

— Спасибо вам, Юй Лаоши, — искренне поблагодарила Тан Ши.

Юй Ли улыбнулась, глядя на эту ученицу:

— Я всего лишь полсеместра тебя учу, а уже сама отпускаю лучшую всходинку в выпускной класс! Когда перейдёшь в одиннадцатый, продолжай хорошо учиться, но не дави на себя слишком сильно. Если возникнут вопросы — всегда приходи ко мне.

— Обязательно. Надеюсь, не буду вас слишком беспокоить.

— Глупости!.. А с домашними делами ты сама справишься?

Тан Ши мысленно вспомнила семью Дуань и кивнула.

— Хорошо. Возвращайся на урок. Насчёт твоего перевода я поговорю с директором. Как только всё решится, ты начнёшь ходить в выпускной класс.

То, что Тан Ши решала контрольные работы старших классов, знала только Юй Ли. Именно она передала их учителям одиннадцатого класса под предлогом «работа ребёнка родственника». Все проверявшие педагоги сокрушались: такой талантливый ученик не учится в школе Цинъгао! При таких баллах, если сохранит уровень до ЕГЭ, следующий чемпион точно будет из их школы — без всяких сомнений!

— Тан Ши, зачем тебя вызывала Юй Лаоши? — шепнула Чжэн Сяоси, пряча лицо за учебником.

— Учись внимательно. Расскажу после урока, — ответила Тан Ши, не отрывая взгляда от доски.

Чжэн Сяоси немного расстроилась, подняла глаза — и вдруг столкнулась со взглядом Чжан Цзюня, улыбающегося во весь рот. Она тут же выпрямила спину, сложила руки на парте и уставилась на доску, будто примерная школьница.

Тан Ши заметила это краем глаза и невольно улыбнулась.

— Эй, Тан Ши! Ты так и не сказала, зачем тебя вызывали! — после уроков Чжэн Сяоси вдруг поняла, что забыла спросить главное. Она напряглась, вспоминая разговор, и снова обратилась к подруге.

Тан Ши думала, что та уже забыла, и даже облегчённо выдохнула — но теперь вопрос прозвучал вновь. Она слегка опешила, и Сяоси стало ещё любопытнее.

— Пойдём, по дороге домой расскажу, — сказала Тан Ши, заметив, что некоторые одноклассники начали оборачиваться на них.

— Ладно.

— Сяоси, я собираюсь перейти сразу в выпускной класс. Юй Лаоши уже согласилась.

— Что?! Ты… точно решила?

Сяоси вовремя понизила голос, но удивление в её глазах не уменьшилось ни на йоту.

— Да, решение принято. Осталось только согласовать с директором.

Лицо Сяоси потемнело. Она опустила голову и молча пошла дальше.

— Сяоси, я не рассказала сразу, потому что сама ещё не была уверена. Не хотела распространяться, пока всё не оформится официально.

— Тан Ши, а зачем тебе вообще прыгать через класс? — Сяоси никак не могла понять.

Зачем? Тан Ши тоже задала себе этот вопрос.

Возможно, просто из-за того упрямого чувства, что жило внутри неё.

— Просто… мне неудобно слишком обременять семью Дуань. К тому же, мои знания уже позволяют сдавать ЕГЭ. В десятом классе мне будет тесно, а мне нужно время для своих дел.

Сяоси всё ещё грустила, но понимала выбор подруги. Она попыталась представить: а что сделала бы она на месте Тан Ши?

Наверное, то же самое.

— Тан Ши, мне будет грустно без тебя… Но мы ведь сможем видеться и дальше?

Тан Ши, воспользовавшись своим ростом, ласково потрепала Сяоси по голове:

— Конечно. Разница лишь в том, что мы будем учиться в разных кабинетах. Если захочешь — всё останется по-прежнему.

— Ну ладно, тогда отпускаю тебя.

— Кого отпускаешь? — раздался за спиной громкий голос Чэнь И.

Сяоси вздрогнула, обернулась — и, увидев Чэнь И, сердито сверкнула глазами:

— Тебе нельзя было так внезапно кричать за спиной! Неужели не можешь хоть раз вести себя прилично?

— Да ладно! Тан Ши же не пугается, а ты, Сяоси, такая трусиха! Может, хватит уже быть такой пугливой?

— А ты разве храбрее? — фыркнула Сяоси.

— Конечно, гораздо!

— Ха! А кто боится ходить ночью по улице? Ты ещё смеешь говорить обо мне?

Лицо Чэнь И покраснело:

— Сяоси, ну дай же парню сохранить лицо!

— Не дам!

Тан Ши с досадой наблюдала за их перепалкой. Неужели это и есть те самые «враги-любовники»?

— Ты куда собралась? — спросил Дуань Ци, очевидно, услышавший их разговор.

Тан Ши взглянула на него и решила заранее подготовить почву:

— Хочу перейти в выпускной класс.

Дуань Ци приподнял бровь, но тут же вспомнил, как она недавно читала учебники одиннадцатого класса и решала задачи из сборников. Настроение его слегка колыхнулось.

— В какой именно класс? — проворчал он. — Неужели ко мне в десятый?

Если бы так — он бы помог ей освоиться.

Но Тан Ши удивлённо посмотрела на него:

— В выпускной.

Дуань Ци замолчал.

— Серьёзно?! — воскликнул Чэнь И. — Тан Ши, ты правда хочешь перепрыгнуть сразу в одиннадцатый? Почему бы не в наш класс? Было бы здорово учиться вместе!

— Мечтай не просыпаясь! — фыркнула Сяоси.

— Да я серьёзно! В одиннадцатый класс!

— Тан Ши, ты действительно собираешься перейти в выпускной? — удивилась Су Сяо. — Хотя твои оценки и хороши, но прыгать через два класса — это же не шутки!

Су Сяо сейчас была на взлёте: ей нравилось быть в центре внимания. Несмотря на то, что многие до сих пор относились к актёрской профессии с предубеждением, она — нет. Блистать под софитами, быть в центре всеобщего восхищения — вот чего она хотела. Это помогало ей забыть тот позорный день перед Ся Цзинем. Ну и что, что он такой выдающийся? Разве она не может стать ещё ярче и успешнее?

И вдруг — такое!

Перепрыгнуть через класс?!

Ха! Маленькая девчонка, получив пару хороших оценок, уже возомнила себя гением? Да ещё и в выпускной класс!

Даже она, обладательница пространства с целебным источником, не осмелилась бы на такое! А Тан Ши — на что надеется? На свою смекалку?

Крик Су Сяо привлёк внимание окружающих — новость была слишком громкой! Ученица десятого класса хочет перейти сразу в одиннадцатый!

— Тан Ши, подумай хорошенько! Ты ещё так молода, бабушка Дуань может и не одобрить. А вдруг в выпускном классе твои оценки упадут? Такой стресс и разочарование могут тебя сломать, — с притворной заботой сказала Су Сяо.

Тан Ши улыбнулась, хотя настроение было испорчено:

— Спасибо за беспокойство, Сяосяо-цзе. Я обязательно поговорю с бабушкой Дуань.

Су Сяо удивилась:

— Получается, ты всё это время скрывала свои планы от всех?

Тан Ши промолчала.

— Тан Ши, это неправильно! Ты живёшь в доме Дуань Ци — как можно принимать такие решения, не посоветовавшись с семьёй? А если не получится — станешь посмешищем!

Тан Ши спокойно ответила:

— Юй Лаоши одобрила.

Су Сяо, готовая выдать длинную речь, замолчала. Вокруг тоже воцарилась тишина.

Эта фраза сразила всех наповал.

— Ах да… Тан Ши, раз Юй Лаоши согласилась, почему ты раньше не сказала? — неловко засмеялась Су Сяо.

Тан Ши хотела ответить: «А ты дала мне сказать?», но промолчала. Су Сяо слишком дорожила своим лицом. Одного этого замечания уже хватило, чтобы обидеть её — а добавлять ещё не имело смысла.

— Раз так, обязательно всё обсуди с бабушкой и дедушкой Дуань. Такие вещи нельзя держать в секрете. Я сейчас очень занята, пойду. Если что — обращайся ко мне.

Редкий случай: Су Сяо почти сбежала от неё. Тан Ши не смогла сдержать лёгкой усмешки.

Чжэн Сяоси прислонилась к её плечу и начала тихонько хихикать.

— Тан Ши, ты молодец! Су Сяо чуть не лишилась дара речи. Она всегда лезет с наставлениями, стоит ей найти повод!

— Только не смеяйся слишком сильно, а то подавишься, — сказала Тан Ши.

Сяоси похлопала её по рюкзаку — и засмеялась ещё громче.

В школе Цинъгао условия для перехода через класс были строгими. Раньше такие случаи бывали: например, из десятого в одиннадцатый — но только если ученик показывал отличные результаты и свободно владел программой следующего класса. А перепрыгнуть сразу через два класса? Требования были ещё жёстче: учитель должен был подтвердить, что ученик способен сдать ЕГЭ, и его текущие результаты должны превосходить большинство выпускников! Иначе — даже не проси.

Но если учитель дал добро — дело считалось решённым. Педагоги школы Цинъгао в таких вопросах были крайне требовательны. После одобрения Юй Ли, образцового учителя, оставалось лишь формально согласовать с директором.

— Ха-ха! Я даже не знала, что Су Сяо всё ещё так свободна! Она же сейчас воюет с семьёй Вэнь за право сниматься в кино! Готова на всё ради сцены! Зато теперь у того человека нет времени следить за мной. Отлично! — радовалась Сяоси.

Она была довольна своей жизнью. Хотелось, чтобы так продолжалось вечно.

— Ты точно решила перейти сразу в выпускной, а не в одиннадцатый? — неожиданно спросил Дуань Ци.

Тан Ши недоумённо посмотрела на него:

— Да, в выпускной.

— Ты хочешь сдавать ЕГЭ уже в следующем году?

— А разве выпускники одиннадцатого класса сдают его не в следующем году? — Тан Ши растерялась. Она искренне не понимала, зачем он так настойчиво уточняет.

Её взгляд, полный недоумения, словно говорил: «Ты что, глупый?» — и Дуань Ци едва не взорвался от злости!

Откуда в нём столько раздражения? Он сам не знал. Но, глядя на Тан Ши, понял: злиться на неё — глупо. А на что тогда?

«Не злюсь, не злюсь, не злюсь…» — повторял он про себя всю дорогу домой, молча шагая рядом. Даже его обычной дерзости и самоуверенности как не бывало. Тан Ши начала волноваться: когда «медведёнок» перестаёт быть медведем, это пугает больше, чем его выходки.

Она ожидала, что он фыркнет и скажет что-нибудь вроде: «Если завалишь экзамены — не плачь!» Но он выглядел… подавленным?

— Дуань Ци, ты расстроен, потому что я стану твоей старшей сестрой по школе? — осторожно спросила она.

Дуань Ци сердито уставился на неё. Теперь ему стало ещё хуже!

Тан Ши промолчала.

— Бабушка, дедушка, мне нужно кое-что вам сказать, — с порога заявила Тан Ши, едва войдя в дом. У неё не было времени гадать, что случилось с Дуань Ци.

— Что случилось? — спросила бабушка Дуань.

— Я хочу перейти сразу в выпускной класс…

Старики не перебивали, внимательно выслушали. Бабушка Дуань пристально посмотрела на девочку:

— Тан Ши, тебе плохо у нас?

Тан Ши знала, что столкнётся с таким вопросом, и заранее продумала ответ. Но когда оказалась лицом к лицу с заботливыми глазами, заготовленные слова оказались бесполезны.

— Нет, мне не плохо. Просто… я хочу так поступить.

Плохо ли ей? Нет.

В семье Дуань ей дали всё — заботу, тепло, поддержку. Но… это всё равно не её дом. Как бы хорошо к ней ни относились, чувство принадлежности не возникало. Его не могли дать ни бабушка, ни дедушка, ни сам дом.

Только она сама могла подарить себе это ощущение покоя.

Дедушка Дуань долго молчал, потом спросил:

— Как твои оценки?

Тан Ши улыбнулась:

— Почти такие же, как в десятом классе. Как только Юй Лаоши договорится с директором, я начну ходить в выпускной.

— А жить будешь дома? — уточнил дедушка.

На этот раз Тан Ши замялась. Бабушка Дуань сразу поняла:

— Тан Ши, ты хочешь переехать в общежитие?

— Да, бабушка. В школе я смогу лучше сосредоточиться на учёбе, — тихо ответила она, опустив глаза.

— Ох… Тан Ши, бабушка… — бабушка Дуань разволновалась. — Старик, скажи же что-нибудь! Уговори её остаться!

Дедушка Дуань задумался:

— Тан Ши, когда ты начала об этом думать?

Она замерла, встретившись взглядом с его проницательными глазами, и честно ответила:

— С тех пор, как приехала в Цзинши.

Бабушка Дуань посмотрела на неё и больше не нашлась, что сказать.

http://bllate.org/book/9508/863018