Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 13

В прошлой жизни Су Сяо была совершенно безразлична ко всему на свете, но теперь, день за днём размышляя о Тан Ши, она вдруг вспомнила кое-что важное.

Да, в прошлом она встречала Тан Ши. Та тогда только поступила в престижный университет Цзинши — юная, талантливая студентка. А сама Су Сяо даже школу не окончила: вышла замуж и стала той самой «блестящей» богатой дамой, чья жизнь за фасадом роскоши скрывала лишь грязь и тайны!

Однажды она слышала, как знатные дамы с презрением и завистью обсуждали Тан Ши:

— Фу! Да она всего лишь сирота без родителей! Без семьи Дуань кто знает, где бы сейчас болталась!

Судьба Тан Ши была ещё трагичнее её собственной — так почему же всё сложилось так плохо именно для неё, Су Сяо, а Тан Ши, оперевшись на семью Дуань, шагнула в светлое будущее?

Су Сяо горько усмехнулась и, глядя прямо в глаза Дуань Ци, медленно произнесла:

— Да, я тогда действительно сказала такие слова. Но это было из сочувствия к ней. Разве я ошиблась?

Дуань Ци пристально смотрел на неё, а Су Сяо гордо подняла подбородок и вызывающе встретила его взгляд.

Они стояли напротив друг друга неподалёку от школьных ворот. Проходящие мимо ученики невольно бросали на них любопытные взгляды, некоторые даже специально подходили поближе.

— Су Сяо и правда дерзкая! Как она осмелилась так смотреть на Дуань Ци!

— Дерзкая? Да она просто не знает, где её место! Дуань Ци ведь не из тех, кто станет разговаривать по-хорошему.

— Не скажи. Иногда он вполне разумен, особенно когда защищает нашу школу.

— Ты прав… Вспомни, как в прошлый раз…

Книжный магазин рядом со Школой Цинъгао выглядел очень солидно. Тан Ши быстро осмотрелась, нашла указатель и направилась в отдел детективов. Журналов оказалось немало. Она пробежалась по полкам и сразу отобрала несколько разных выпусков. Решила: купит их все.

— Таньтань, ты уже выбрала? — удивилась Чжэн Сяоси, держа в руках комикс, который хотела купить. — Ты же даже не обошла весь магазин!

— Угу, — коротко ответила Тан Ши. Она всегда чётко знала, зачем пришла, и не любила тратить время зря.

— Таньтань, я снова нашла в тебе новое достоинство! — весело засмеялась Сяоси. — Ты ведь могла бы целый час бродить по магазину, как все в первый раз!

Тан Ши улыбнулась:

— И что же ты нашла?

Сяоси постучала пальцем по лбу:

— У тебя отличное чувство времени! И ты умеешь планировать покупки. Значит, ты пришла именно за детективными журналами? Таньтань, тебе нравятся такие рассказы?

— Да, — подтвердила Тан Ши.

— Уф, это же так сложно! — вздохнула Сяоси. — Мой дедушка тоже обожает такое. Иногда даже забывает поесть! Кстати, у него дома полно редких книг этого жанра. Хочешь, тайком принесу тебе парочку?

Тан Ши почувствовала лёгкое волнение, но, услышав слово «редкие», покачала головой:

— Сяоси, если дедушка не разрешает давать их другим, не стоит их тайком приносить. Это ведь его сокровища. Если бы у меня были такие книги, я, наверное, тоже не захотела бы их отдавать.

Даже если бы и отдавала — только надёжному человеку!

Сяоси обиженно надулась:

— Ладно… Он и правда никому не даёт. Даже своим друзьям разрешает читать только в кабинете.

Тан Ши ласково потрепала её по голове:

— Ничего страшного. Здесь и так столько журналов, что не успею всё прочитать. Спасибо тебе.

Сяоси надула щёки и тихо проворчала:

— За что спасибо? Это я должна благодарить тебя за то, что ты стала моей моделью!

Тан Ши расслышала и широко улыбнулась.

Расплатившись, она вышла из магазина и невольно задержала взгляд на отделе для подготовки к экзаменам. Она задумалась, но, услышав зов Сяоси, поспешила за ней.

Пока она не будет уверена, никому ничего не скажет.

На развилке дороги подруги расстались. Тан Ши неспешно шла домой, но на этот раз её шаги были не такими уверенными. Её тревожило, что думают о ней в семье Дуань.

Может, ей стоит предложить… жить в общежитии?

Закатное солнце удлинило её хрупкую тень. Лишь ступив на чужую тень, Тан Ши осознала: она уже у дома Дуань.

— Подлиза! Где ты шлялась? Так поздно возвращаешься! Неужели не понимаешь, что дедушка с бабушкой волнуются? — раздался знакомый дерзкий голос ещё до того, как она увидела лицо Дуань Ци.

Из-за солнца Тан Ши не разглядела выражения его лица, озарённого закатными лучами, но в голосе юноши, как бы он ни старался казаться грубым и безразличным, чётко слышалась тревога.

Весь её дневной беспокойный шум постепенно утих. Тан Ши почувствовала облегчение. Если бы семья Дуань действительно верила в эту чепуху про «неблагоприятную примету», разве они поехали бы за ней так далеко?

Она, наверное, слишком много думает?

Они ведь даже не родственники. Если бы дело было только в боевом братстве отца, достаточно было бы устроить её где-нибудь, не обязательно брать жить в дом Дуань.

Люди из Военного городка обычно обладают высокой моралью, многие готовы в любой момент пожертвовать собой. Те, кто верит в подобные суеверия, — редкость. И те Дуань, с которыми она встречалась, точно не из таких!

— Гуляла с Сяоси. Я вернулась, — Тан Ши радостно улыбнулась Дуань Ци. Что до волнений бабушки и дедушки — она ведь специально рассчитала время! Ужин ещё не начался.

— И… спасибо. Ты за меня волновался.

Дуань Ци, засунув руки в карманы, сжал кулаки. Щёки вдруг залились жаром, и он растерялся. Не отводя взгляда от её улыбки, он крепко сжал губы.

Тан Ши потрогала своё лицо и удивлённо спросила:

— С тобой всё в порядке? Не идёшь внутрь?

Дуань Ци сердито фыркнул:

— Иду! Странно… Почему сегодня эта подлиза улыбается так… особенно мило?

Тан Ши недоумённо нахмурилась, мотнула головой и пошла за ним. Едва она переступила порог, как бабушка Дуань тут же «призвала» её на помощь.

— Таньтань, держи нитку крепче! Бабушка сейчас закончит. Хорошо, что ты пришла — иначе не успела бы до ужина. Твой братец Ци совсем не умеет терпеть: посидел немного и уже весь извёлся! — весело причитала бабушка, одновременно ругая внука и хваля Тан Ши.

Тан Ши украдкой посмотрела, как Дуань Ци направляется к лестнице, и с улыбкой спросила:

— Ци-гэ снова собирается наверх играть?

Дедушка Дуань грозно прикрикнул:

— Стой! Ужин скоро, куда собрался? И да, твою приставку я велел перенести в комнату старшего брата. Ключ у меня.

В зале воцарилась тишина. Тан Ши затаила дыхание, наблюдая за Дуань Ци. Ей было любопытно, как он отреагирует. Ведь в его возрасте парни обычно готовы умереть ради игр!

Но Дуань Ци лишь бросил взгляд на деда и молча уселся напротив него, словно важный господин:

— Сколько партий? Выиграю — отдашь ключ.

Дедушка Дуань высоко поднял брови, громко фыркнул, но руки уже начали расставлять фигуры на доске.

Тан Ши растерялась. Что за поворот?

Бабушка пояснила:

— Так они всегда. Всё решают за шахматной доской. Таньтань, помни: если у тебя возникнут проблемы, обязательно скажи бабушке. Или просто приходи помогать мне с нитками. Ты ещё ребёнок — должна быть весёлой и бодрой. Взрослые сами разберутся со своими делами. А ты теперь — одна из нас. Можешь здесь хоть на голове ходить! В школе — обращайся к братцу Ци, дома — ко мне.

Тан Ши: «…Хорошо, бабушка Дуань». «Ходить на голове» звучало заманчиво, но она ведь не краб…

Тем не менее, слова бабушки согрели её сердце. Впервые она по-настоящему почувствовала, что дом Дуань — это не просто временное пристанище.

Она может считать его своим убежищем.

Отдохнув от бабушкиных забот (быть «хрустальной куклой» — не всегда приятно), Тан Ши уже собиралась идти спать, как вдруг, включив свет в коридоре, увидела Дуань Ци, стоящего прямо у её двери.

— Ты тут что делаешь? Прохлаждаешься? — удивилась она.

Дуань Ци сердито глянул на неё, но тут же вспомнил дневные события и почувствовал, как снова начинает краснеть. Он поспешно отвёл взгляд и буркнул:

— Завтра идём в школу вместе.

Тан Ши удивилась. Дуань Ци заметил её выражение и грубо выпалил:

— Будешь нести мою сумку, подлиза!

Не дожидаясь ответа, он захлопнул дверь своей комнаты. Тан Ши, обречённо вздохнув, осталась стоять в коридоре с мыслью: «Вот и пришлось ходить в школу вместе…»

На следующий день, когда Тан Ши вышла на пробежку, дверь напротив ещё не открылась. Вернувшись, она увидела Дуань Ци за завтраком.

Так они и отправились в школу — и сумка, как вчера обещал Дуань Ци, действительно оказалась при ней. Только нес её не Тан Ши, а он сам.

Тан Ши слегка заныла голова. Она обернулась:

— Может, отдашь мне мою сумку?

Дуань Ци косо глянул на неё:

— Подлиза, хочешь, чтобы бабушка снова меня отчитала?

Тан Ши вспомнила утреннюю сцену и с трудом сдержала смех. Она заложила руки за спину и легко пошла вперёд:

— Ладно-ладно. Раз тебе так нравится носить — носи.

Вчера Дуань Ци и правда собирался заставить её нести сумку, но как раз в этот момент из дома выбежала бабушка. Естественно, Дуань Ци попал под горячую руку. Под укоризненным взглядом бабушки он молча перекинул обе сумки через плечо — свою и Тан Ши.

Его собственная сумка выглядела почти пустой. Тан Ши предположила, что внутри, кроме ланча, ничего нет — просто для вида перед бабушкой.

— Таньтань! — раздались два голоса одновременно.

Чжэн Сяоси увидела Чэнь И и тут же нахмурилась:

— Чэнь И, с чего это ты так запанибратски с нашей Таньтань?

Чэнь И почесал затылок:

— А как же! Мы же с ней как брат и сестра! — (А в будущем, может, и вовсе свояченица!)

Сяоси потянула Тан Ши за руку и показала Чэнь И язык. Тот глупо ухмыльнулся и не стал спорить. Сяоси фыркнула и отвернулась.

— Чэнь И, — раздался ледяной голос Дуань Ци.

Чэнь И машинально схватился за голень и подпрыгнул на месте, но, заметив, что сегодня Дуань Ци не пнул его, неловко опустил руки:

— Э-э… Дуань-гэ, ты сегодня особенно бодр!

— Эй, Дуань-гэ, почему ты несёшь две сумки? Обычно ты идёшь в школу вообще с пустыми руками! — удивился Чэнь И, разглядывая два рюкзака в руках Дуань Ци. Синяя сумка, болтающаяся на его руке, выглядела крайне странно!

Подожди… Эта сумка кажется знакомой. Где же он её видел…

Услышав слова Чэнь И, Тан Ши посмотрела на Дуань Ци с выражением, которое трудно описать. Неужели он специально принёс вторую сумку, чтобы заставить её нести свою?

Заметив её взгляд, Дуань Ци резко швырнул сумку Тан Ши в руки:

— Держи!

— Ага! Это же сумка Таньтань! — наконец сообразил Чэнь И, как раз вовремя увидев бросок. «Дуань-гэ, так не ловят девушек! Так ты себя погубишь!» — подумал он про себя.

Сумка Тан Ши была лёгкой — она обычно делала домашку в школе, так что внутри лежали только два журнала, которые она купила вчера и сейчас просматривала, выбирая подходящий.

Четверо разошлись парами. Сяоси, держа Тан Ши за руку, болтала без умолку:

— Дедушка хочет отдать меня в класс китайской живописи, но мне нравятся комиксы! Я не смогу освоить такую сложную технику. Но дедушку не переубедишь… Таньтань, что мне делать?

Тан Ши не знала, как помочь. На её месте она выбрала бы то, что нравится — ведь интерес лучший учитель.

Но для Сяоси она сказала:

— Поговори с семьёй откровенно. Сяоси, если ты действительно решила рисовать комиксы, нужно твёрдо стоять на своём. Но и не обижай старика — он ведь хочет тебе добра.

— Просто хорошенько всё обдумай. Не спеши с выбором. Твой дедушка — мастер китайской живописи. Он мог бы многому тебя научить.

Тан Ши не разбиралась в этом, но знала: комикс-индустрия в стране пока не очень развита.

Сяоси серьёзно кивнула:

— Хорошо. Я всё обдумаю.

— Ну что, Су Сяо, завидуешь? — Су Тинтинь бросила взгляд в сторону уходящего Дуань Ци, поправила волосы и язвительно усмехнулась. — На твоём месте я бы не была такой самоуверенной. Ты, похоже, слишком жадная: хочешь сохранить баланс между Гу Ли и Дуань Ци? Ха! Да ты людей за дураков держишь!

— Заткнись! — лицо Су Сяо потемнело. В её глазах вспыхнула злоба и ненависть.

http://bllate.org/book/9508/863011