Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 4

Однако, едва юноша увидел её, от него явно не стало исходить ничего дружелюбного.

«Ну и ладно, — подумала Тан Ши. — Раз уж у меня такое лицо, его враждебность меня не смутит».

— Ци-гэгэ, здравствуйте! Меня зовут Тан Ши, а дома зовут Таньтань, — с улыбкой встала она и протянула руку Дуань Ци.

Тот бросил взгляд на её белую, нежную ладонь, презрительно цокнул языком, руки не подал и, приподняв бровь, спросил:

— Тан Ши? Твои родители большие поклонники поэзии династии Тан?

Тан Ши на миг растерялась и нахмурилась: откуда ей знать, нравится ли её родителям поэзия Тан?

Её замешательство старшие Дуани приняли за обиду. Дуань Чанцзюнь тут же хлопнул племянника по плечу:

— А-Ци, с чего это ты сегодня так разговорился? А?

Бабушка Дуань потянула Тан Ши к себе:

— Таньтань, не слушай своего Ци-гэгэ. Садись, поговори с бабушкой.

Дедушка Дуань сердито глянул на внука и громко фыркнул.

Дуань Ци: «…Чёрт! Что я такого сказал?!»

Оставшись в одиночестве, он посмотрел то на себя, то на троих родственников, которые с тревогой окружили Тан Ши, и со злостью бросил на неё взгляд, после чего раздражённо застучал каблуками по лестнице наверх.

Когда Тан Ши увидела, как красивый юноша сердито на неё глянул, она наконец осознала: похоже, она отобрала у него семью? Неужели его юное сердце получило серьёзную травму из-за того, что внимание близких переключилось на неё?

Тан Ши забеспокоилась. А когда Дуань Ци спустился вниз и, проходя мимо, холодно фыркнул ей вслед, она окончательно убедилась: он её недолюбливает!

— Ци-Ци, почему опять не вытер голову? Простудишься! — бабушка Дуань поднялась, взяла полотенце и, крепко прижав внука, начала вытирать ему волосы, не давая вырваться.

Тан Ши смотрела, как послушно сидит Дуань Ци, и подумала: «Пусть он внешне и дерзкий, но с семьёй ведёт себя очень мягко». Она ободряюще улыбнулась ему: раз она проявляет доброжелательность, его настороженность должна уменьшиться.

Но Дуань Ци совершенно не оценил её усилий. Он посмотрел на Тан Ши и вызывающе фыркнул.

Хотя звук был тихим, Тан Ши поклялась, что услышала его чётко!

Ладно, теперь точно ясно: юноша её недолюбливает. Похоже, он действительно злится, что она «украла» его семью. Тан Ши тайком забеспокоилась за будущее цветущее поколение страны.

— Таньтань, считай дом бабушки своим домом, не стесняйся, — сказала бабушка Дуань.

— Хорошо, бабушка Дуань, — улыбнулась Тан Ши.

— Хм! — фыркнул Дуань Ци.

Тан Ши: «…Прости, юноша, я украла у тебя бабушку! Я виновата!»

— Ци-Ци, ты же старший, как можно так разговаривать? — бабушка Дуань нахмурилась.

Дуань Ци опустил голову:

— Да, бабушка.

Но в тот же миг, пока бабушка не видела, он бросил на Тан Ши сердитый взгляд своими прекрасными миндалевидными глазами. Та лишь безмолвно вздохнула.

Вытерев ему волосы, бабушка Дуань вложила полотенце в руки внука:

— Ци-Ци, держи. Наверное, Чуньшэнь уже всё приготовила. Таньтань, пойдём обедать.

Тан Ши машинально обернулась к Дуань Ци и, колеблясь, сказала:

— Бабушка Дуань, пойдёмте с Ци-гэгэ?

— Ох, хорошо, хорошо! Какая ты заботливая, Таньтань! Даже за столом не забываешь позвать Ци-Ци. Будь у меня такой внук, я бы спокойна была, — обрадовалась бабушка Дуань.

Дуань Ци: «…Она явно хвастается! Несомненно!»

— Таньтань, попробуй вот эти сахарно-уксусные рёбрышки — одно из фирменных блюд Чуньшэнь, — бабушка Дуань, казалось, перенесла всю свою заботу на Тан Ши и совершенно забыла о внуке, сидевшем напротив. — А ещё вот это — кисло-острая рыба…

— Спасибо, бабушка! Блюда Чуньшэнь действительно вкусные! Мне очень нравится! — с улыбкой ответила Тан Ши. Ведь возможность вкусно поесть — одна из её жизненных целей, а сегодня она насладилась столькими изысканными блюдами! Прекрасный день!

— Если тебе нравится, — обрадовалась Чуньшэнь, — я буду готовить тебе почаще. У меня ещё много фирменных блюд!

— Правда? Спасибо, Чуньшэнь! Я уже с нетерпением жду!

— Да, тебе нужно подкормиться, — одобрительно кивнул дедушка Дуань, сидевший во главе стола. — Девушкам лучше быть немного пухленькими.

— Раз Чуньшэнь берётся за дело, — подхватил Дуань Чанцзюнь, — я тоже почаще буду заходить на обед.

— Ха-ха…

Дуань Ци ел любимые сахарно-уксусные рёбрышки и смотрел, как Тан Ши за несколько фраз завоевала расположение всех старших. Слушая их весёлый смех, он снова фыркнул про себя: «Льстивая! Только и умеет, что льстить!»

После ужина все переместились в гостиную. Дедушка Дуань включил привычный новостной канал, где как раз передавали экстренное сообщение: «Полиция задержала всю группу преступников. В настоящий момент…». Все сосредоточенно смотрели на экран.

— Папа, в этом деле Таньтань сыграла самую большую роль, — сказал Дуань Чанцзюнь, закончив смотреть выпуск.

Все, включая Дуань Ци, удивлённо посмотрели на Тан Ши и Дуань Чанцзюня. Дедушка Дуань спросил:

— Как это так?

— Вот как было дело… — Дуань Чанцзюнь кратко рассказал о событиях того дня и добавил: — Таньтань проявила большую храбрость! Даже А-Ци на её месте, наверное, не справился бы так хорошо.

Дуань Ци: «…Что я тебе сделал? Фу! Хотя… лестью она занялась неплохо».

Тан Ши потрогала щёку, смущённо сказав:

— Я почти ничего не сделала. Раскрыть дело удалось благодаря полицейским.

(Простите, офицеры!)

Дуань Ци с удивлением оглядел Тан Ши с ног до головы. Та почувствовала его взгляд, моргнула и одарила юношу доброжелательной, почти материнской улыбкой. «Всё-таки надо позаботиться о его юной душе», — подумала она.

Увидев эту улыбку, Дуань Ци на миг опешил, но тут же отвёл взгляд. На этот раз он даже не фыркнул.

— Молодец, хорошо справилась, — похвалил дедушка Дуань.

— Таньтань, тебе было страшно тогда? — спросила бабушка Дуань. — На моём месте я бы ужасно испугалась.

— Было страшно и тревожно, но рядом был дядя Дуань, и я почувствовала себя спокойнее.

— Ой, так ты, выходит, очень уважаешь дядю Дуаня? — засмеялся Дуань Чанцзюнь.

— Конечно! Дядя Дуань очень крут! — Тан Ши энергично кивнула. Дуань Чанцзюнь заслуживал её уважения: не каждый в такой опасной ситуации решится вмешаться и обладает таким мастерством.

Дуань Ци повернулся и увидел, как третий дядя довольный улыбается, принимая комплименты. Он сердито глянул на Тан Ши: «Фу! Льстивая!»

Тан Ши: «? Что теперь? Подростковая психология — загадка для меня».

— Таньтань, ничего не бойся. Оставайся у нас, пока не вернутся остальные. Дедушка потом познакомит тебя со всеми, — сказал дедушка Дуань.

— Хорошо, дедушка Дуань.

— Таньтань, ты ведь устала после долгой поездки на поезде? — сказала бабушка Дуань. — Пойдём, я покажу тебе твою комнату. Ты, Ци-Ци и Жуйжуй живёте на третьем этаже.

— Бабушка, я провожу её, — поднялся Дуань Ци, сверху вниз глядя на Тан Ши.

Тан Ши тоже не хотела заставлять бабушку подниматься и спускаться по лестнице ради неё, поэтому быстро кивнула:

— Бабушка Дуань, пусть Ци-гэгэ проводит меня.

— Мама, я тоже пойду, — добавил Дуань Чанцзюнь. — Не волнуйся, А-Ци не обидит Таньтань.

— Ладно, — согласилась бабушка Дуань, улыбаясь. — Пусть Таньтань и А-Ци поближе познакомятся.

— Таньтань, твоя комната прямо напротив комнаты А-Ци. Как только откроешь дверь — сразу увидишь, — сказал Дуань Чанцзюнь.

Тан Ши вошла в комнату, приготовленную для неё в доме Дуаней. Видя обстановку, она почувствовала тепло в сердце. Комната была очень чистой, оформлена в сине-белых тонах с розовыми акцентами — именно так она сама любила. Сквозь окно лился тёплый свет заката, наполняя пространство уютом.

— Спасибо, дядя Дуань, мне очень нравится.

Очевидно, семья Дуань действительно ждала её приезда с нетерпением. Тан Ши немного успокоилась.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — сказал Дуань Чанцзюнь. — В доме никогда не было девочек, и бабушка Дуань давно мечтала о внучке. Ты приехала — и она сегодня счастлива. Кстати, исправлю твоё обращение: у нас ещё есть четвёртый дядя, так что зови меня просто третьим дядей, как А-Ци. А ещё есть старший и второй дяди. Мы распределили номера по возрасту твоего отца, чтобы тебе было проще запомнить.

— Хорошо.

— Ладно, Таньтань, прими душ и хорошо отдохни. После стольких дней в поезде у тебя под глазами уже синяки. Девушка должна быть бодрой и свежей, — напутствовал Дуань Чанцзюнь, ещё раз взглянул на Дуань Ци и не спеша спустился вниз.

На третьем этаже остались только Тан Ши и Дуань Ци. Они несколько секунд смотрели друг на друга. Тан Ши улыбнулась:

— Ци-гэгэ, впредь прошу тебя наставлять меня.

— Не называй меня так! Звучит мерзко! Льстивая! — резко бросил он и с громким «бам!» захлопнул дверь прямо перед её носом.

Тан Ши осталась стоять перед закрытой дверью с недоумённым выражением лица: «Льстивая? Это обо мне?»

Психологически зрелая Тан Ши не собиралась обижаться на подростка. Она лишь на секунду задумалась и решила следовать его желанию, хотя перед старшими всё равно будет вести себя вежливо.

Ночь прошла спокойно.

С тех пор как она переселилась в это тело, её режим дня полностью совпадал с прошлой жизнью: ровно в шесть тридцать утра она просыпалась. В её комнате была собственная ванная, что было очень удобно.

Умывшись, Тан Ши тихонько вышла из комнаты и направилась вниз. Дедушка и бабушка Дуань уже были на ногах и удивлённо на неё посмотрели.

— Таньтань, почему ты так рано встала? — спросил дедушка Дуань.

— Может, плохо спится? — добавила бабушка Дуань.

— Нет, я всегда встаю в шесть тридцать, — улыбнулась Тан Ши, слегка коснувшись мочки уха.

— Хочешь пойти со мной на утреннюю зарядку? — спросил дедушка Дуань, заметив её спортивный костюм.

— Да, я как раз собиралась побегать.

В этой жизни у неё было здоровое тело, но она не была до конца спокойна. Возможно, только регулярные тренировки и чёткий режим помогут обрести внутреннее равновесие, поэтому она твёрдо решила заботиться о своём здоровье.

За дедушкой и бабушкой Дуань следовала милая девушка, что вызвало любопытство других рано проснувшихся стариков и старушек.

Чэнь Лао, друг дедушки Дуаня, с улыбкой спросил:

— Старина Дуань, откуда ты привёл такую красивую девочку?

Во всём районе все знали: в семье Дуаней уже два поколения не было девочек, и все давно мечтали о внучке. Появление Тан Ши вызвало вполне объяснимое удивление.

Дедушка Дуань погладил бороду и с гордостью ответил:

— Так знайте: Таньтань теперь — наша девочка!

— Старина Дуань, ты её, случаем, не похитил? — подозрительно оглядел его Чэнь Лао. И чем дольше смотрел, тем больше убеждался, что старый друг вполне способен на такое.

— Да что ты такое говоришь! — возмутился дедушка Дуань. — Разве я похож на похитителя? — Он понизил голос, увидев, что Тан Ши с бабушкой разговаривает с кем-то неподалёку. — Просто знай: Таньтань — одна из нас. И хватит расспросов.

Чэнь Лао осёкся и замолчал. Раз старина Дуань так сказал, значит, он намерен защищать эту девочку.

А Тан Ши, которую бабушка Дуань представила одной из соседок, вдруг сделала потрясающее открытие!

Она попала в книгу!

«Ха-ха-ха…» — улыбаясь, она здоровалась с окружающими, но тайком поглядывала на Су Сяо, которая делала разминку рядом, и в мыслях бесконечно повторяла одно и то же.

«Неужели это та самая Су Сяо — прекрасная, как белая орхидея, благородная, как Афина, обладающая не только несравненной красотой, но и невероятными способностями, чья внутренняя сила покорила главного героя и всех второстепенных мужских персонажей?»

Сердце Тан Ши дрогнуло. Вспомнив их недавнее знакомство, она всеми силами желала, чтобы время повернулось вспять — лучше бы она никогда не узнала, что попала в книгу в роли злой второстепенной героини-антагонистки!

Когда Тан Ши подошла с бабушкой Дуань и увидела среди группы старушек красивую девушку, она не придала этому значения. Но когда бабушка представила их, та улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте, я Су Сяо. Су — как у Су Дунпо, Сяо — от «всегда улыбаться».

Тан Ши улыбнулась в ответ и пожала ей руку, но в душе почувствовала лёгкое беспокойство: «Почему это представление кажется знакомым?»

Однако она не показала вида. Бабушка Дуань добавила:

— Таньтань, это бабушка Сяо, Вэнь Лао. Сяо учится в одиннадцатом классе, можешь у неё узнать про школу. Кстати, Сяо тоже любит бегать — вам будет с кем вместе тренироваться.

«О боже! Су Сяо! Су — как у Су Дунпо, Сяо — от “всегда улыбаться”!»

А вчера того красивого юношу звали Дуань Ци!

Вэнь Лао! Дуань Ци! Семья Дуань!

http://bllate.org/book/9508/863002