Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 2

Тан Ши никак не могла решиться. Сама она, конечно, никуда ехать не хотела, но в глазах взрослых оставалась всего лишь пятнадцатилетней сиротой — несовершеннолетней девочкой, у которой, правда, ещё остались деньги. Если бы она экономила, их хватило бы до окончания университета. Однако переродившаяся в этом мире Тан Ши совершенно не тревожилась об этом.

Она умела писать рассказы для журналов и вполне могла прокормить себя сама. Просто…

— Тебе одной жить небезопасно, — начал Дуань Чанцзюнь, решив, что девочка просто не хочет покидать родной дом. — Если вдруг случится что-то срочное, мы не успеем прийти на помощь…

Бабушка Фан тоже волновалась. Она была близкой подругой бабушки Тан и относилась к Тан Ши почти как к родной внучке. Но годы брали своё — теперь она уже не могла помочь по-настоящему. Увидев честного и надёжного Дуаня Чанцзюня, она почувствовала облегчение: ведь он и его семья, возможно, станут опорой для осиротевшей девочки. Поэтому мягко добавила:

— Сяотан, твоя бабушка никогда бы не успокоилась, зная, что ты одна. А так у тебя будет поддержка, и ты спокойно сможешь учиться, поступишь в университет. Ведь именно этого она от тебя и ждала.

Сердце Тан Ши дрогнуло. Она плохо знала этот мир, да и выглядела всего лишь пятнадцатилетней девчонкой. Пусть внутри она чувствовала себя взрослой, но кругом не было ни одного близкого человека. Если вдруг что-то случится — некому будет помочь. Бабушка Фан уже стара, а у семьи Фан и без того хватает забот; ей не следовало создавать им дополнительные проблемы.

— Хорошо, дядя Дуань, я поеду с вами, — наконец сдалась Тан Ши. Она решила: если в семье Дуаней окажется плохо, всегда можно будет взять свои деньги и снять жильё где-нибудь самой. Посмотрим по обстоятельствам.

Дуань Чанцзюнь обрадованно улыбнулся:

— Отлично! Сяотан, возьми всё необходимое, а дядя Дуань тебе поможет собрать.

— Я почти всё уже уложила, — ответила Тан Ши.

Дуань Чанцзюнь удивлённо посмотрел на неё. Тан Ши пояснила:

— Я собиралась жить в общежитии.

Только тут Дуань Чанцзюнь вспомнил, что Тан Ши — будущая первокурсница старшей школы.

— Понятно! — воскликнул он. — Как только приедем в Цзинши, дядя оформит тебе перевод в новую школу, а ты спокойно учись.

— Спасибо, дядя Дуань.

Дуань Чанцзюнь улыбался, но про себя подумал: «Дочь Тан Тана воспитана отлично — тихая, вежливая. Не то что мой племянник, которого даже собаки и куры терпеть не могут».

У Тан Ши оказалось немного вещей — всего несколько комплектов сменной одежды. В сумку она ещё положила семейную фотографию Танов. Один из военных за спиной Дуаня Чанцзюня протянул руку и взял её чемоданчик. Тан Ши на миг замерла от неожиданности.

— Это мой адъютант, Сяо Ли, — пояснил Дуань Чанцзюнь. — Зови его просто «старший брат Ли».

— …Спасибо, старший брат Ли, — пробормотала Тан Ши, чувствуя, как у неё начинает чесаться от неловкости. Этот Сяо Ли выглядел лет на двадцать с небольшим, а ведь в прошлой жизни она наверняка была старше него!

Сяо Ли чётко отсалютовал, и Тан Ши невольно выпрямилась. «Вот это дух у военных!» — восхитилась она про себя.

Попрощавшись с бабушкой Фан, Тан Ши повесила через плечо свою маленькую сумку и последовала за Дуанем Чанцзюнем. Увидев у крыльца стоявшую военную машину цвета хаки, она на мгновение замерла и подняла глаза на дядю Дуаня.

— Я как раз по делам в Цзянши, поэтому и забрал тебя сам, — объяснил Дуань Чанцзюнь, глядя в её большие, чистые глаза. — Дедушка Дуань даже хотел лично приехать.

Он открыл заднюю дверцу:

— Садись, Сяотан, рядом со мной.

Тан Ши поняла, что он заботится о ней, кивнула и села в машину. Когда Дуань Чанцзюнь захлопнул дверцу, автомобиль тронулся. Тан Ши выглянула в окно и смотрела, как всё дальше уезжает двухэтажный домик. Хотя она прожила там совсем недолго, именно там она впервые почувствовала себя дома в этом мире.

Дуань Чанцзюнь решил, что девочка грустит, и мягко сказал:

— Сяотан, у нас дома есть мальчик, на год старше тебя. Если чего не поймёшь — спрашивай у него. Если кто обидит — тоже обращайся к нему, он за тебя вступится. Во дворе много ребят твоего возраста, обязательно найдёте общий язык.

Сам же он в это не верил ни капли! Если бы его сын хоть немного походил на старшего брата, небо, наверное, рухнуло бы. Но ради того чтобы девочка меньше переживала, Дуань Чанцзюнь постарался изобразить заботливого дядюшку.

Тан Ши чуть не закатила глаза. Она не собиралась «общаться» с шестнадцатилетним юнцом. Для неё, взрослой женщины в душе, такие парни — почти дети. Да и просить защиты у «старшего брата»? Никогда!

Дорога прошла в том, что Дуань Чанцзюнь говорил, а Тан Ши вежливо отвечала. Втроём они добрались до железнодорожного вокзала. В 1990 году вокзалы были переполнены людьми, шумными и оживлёнными. Тан Ши почувствовала себя некомфортно, слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови: сейчас её здоровье в порядке, не стоит волноваться из-за духоты.

— Сяотан, держись ближе ко мне, а то потеряешься, — предупредил Дуань Чанцзюнь. — Сяо Ли, следи сзади.

— Есть, товарищ политрук!

Вокзал был местом сборища самых разных людей, полным неопределённости и риска. Тан Ши плотно прижалась к Дуаню Чанцзюню и пробиралась сквозь толпу. Им достались три места в мягком спальном вагоне. От Цзянши до Цзинши ехать три дня и три ночи. Тан Ши взглянула на цену билета, порылась в сумочке и вытащила кошелёк:

— Дядя Дуань, вот деньги за билет.

Дуань Чанцзюнь удивлённо посмотрел на протянутые купюры и рассмеялся:

— Сяотан, за билет платить не надо. У дяди таких денег предостаточно.

Но Тан Ши не убирала руку. Она не хотела слишком много быть обязана семье Дуаней. Конечно, переезд в Цзинши и так уже огромная услуга, и в будущем помощи от них не избежать. Однако за билет она могла заплатить сама.

У Тан Ши были принципы: если можно не быть в долгу — лучше не быть. А если уж пришлось занять — обязательно вернуть с лихвой.

Встретившись взглядом с её решительными глазами, Дуань Чанцзюнь понял: дело серьёзнее, чем ему казалось. Если он сейчас не примет деньги, девочка будет стоять с протянутой рукой до конца света.

— Ладно, дядя берёт, — сдался он. — Но в следующий раз, Сяотан, не будь такой формальной, а то мне неловко станет.

Тан Ши улыбнулась и согласилась, хотя про себя решила: «Посмотрим, как будет в следующий раз. Привычка не в долгу — привычка».

Дуань Чанцзюнь сразу прочитал её мысли и почувствовал лёгкую боль в сердце: «Бедняжка… без родителей дети всегда боятся позволить себе слишком много».

— Сначала поешь, потом хорошо выспись, — сказал он, когда Сяо Ли принёс обед. — За еду сегодня ты точно не платишь. Считай, дядя тебя угощает.

Он протянул Тан Ши контейнер с едой, не давая возможности отказаться.

Тан Ши посмотрела на коробочку и поняла: если слишком строго разделять «моё» и «твоё», можно обидеть человека. Пришлось есть.

В покачивающемся поезде, рядом с Дуанем Чанцзюнем, Тан Ши наконец смогла спокойно уснуть. Проснулась она в полусне, голова гудела, сил не было, но одно дело требовало немедленного решения:

— Дядя Дуань, я на минутку отлучусь.

Туалет находился далеко, и Дуань Чанцзюнь, не будучи спокоен, предложил проводить её. Тан Ши немного поколебалась, но кивнула. Дуань Чанцзюнь не стал заходить внутрь, а остановился в видимом месте у двери.

Тан Ши, сильно сдерживавшаяся, уже не думала о стеснении. Выполнив «важное дело», она вышла из туалета — и буквально столкнулась с молодой женщиной.

Та испуганно заморгала:

— Прости, прости, девочка! Я не хотела, просто очень спешила…

Тан Ши почувствовала странность, но лишь махнула рукой:

— Ничего страшного, сестра.

Молодая женщина торопливо кивнула, ещё раз взглянула на Тан Ши и юркнула внутрь.

«Странно…» — подумала Тан Ши и обернулась — прямо перед ней стоял добродушный на вид мужчина средних лет. Увидев, что она смотрит на него, он улыбнулся. Тан Ши вежливо ответила улыбкой, и мужчина подошёл ближе:

— Девочка, моя дочь так спешила, случайно задела тебя. Надеюсь, ты не обиделась?

— Нет, конечно.

— Слава богу! Хочешь руки помыть? У меня вода для неё приготовлена, пусть послужит тебе извинением.

Тан Ши бросила взгляд на бутылку минералки:

— Не нужно, спасибо. Мои родные уже ждут меня там.

Мужчина проследил за её указующим пальцем и увидел Дуаня Чанцзюня в безупречной военной форме. Его лицо едва заметно изменилось, но он снова улыбнулся:

— Ну, раз так — ладно. Извини ещё раз, девочка. Ты такая благородная!

Тан Ши кивнула и обошла его стороной, направляясь к Дуаню Чанцзюню. Когда они отошли, она вдруг обернулась — и встретилась взглядом с тем же «добродушным» мужчиной. Он снова кивнул ей. Тан Ши ответила и пошла дальше.

— Госпожа Тан, хотите помыть руки? — Сяо Ли протянул ей бутылку воды.

Тан Ши взяла бутылку и замерла, глядя на пустое пространство под горлышком. «Ага! У того мужчины бутылка была полная… Хотя в те времена часто переливали воду в пустые бутылки из-под минералки».

Но всё равно что-то не давало покоя. Что именно?

— Сяотан, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Дуань Чанцзюнь, заметив, что лицо девочки побледнело.

Тан Ши не знала, как объяснить. Сказать, что подозревает торговцев людьми? Без доказательств — глупо.

Она вымыла руки, достала из кармана бумажные салфетки — и нащупала нечто чужое. Это была смятая записка. Тан Ши не стала сразу её разглаживать, а, делая вид, что вытирает руки, бросила взгляд на бумагу. Там неровными буквами было написано: «jiu». Красный цвет букв резал глаза. Тан Ши поднесла записку ближе — это… кровь?!

Она вспомнила женщину у туалета: та была в панике. Разве обычный человек так реагирует, просто случайно кого-то задев? Нет! Обычно чувствуешь вину, а не паникуешь!

— Сяотан? — Дуань Чанцзюнь забеспокоился ещё больше.

Тан Ши очнулась, сглотнула и огляделась. Вокруг никого подозрительного не было — большинство пассажиров спали. Но она не смела расслабляться. Тот мужчина явно метил на неё. Воспоминание о его «доброжелательной» улыбке вызвало мурашки.

Она наклонилась и тихо сказала:

— Дядя Дуань, мне нужно срочно с вами поговорить.

Дуань Чанцзюнь, увидев серьёзное выражение лица девочки, кивнул Сяо Ли, и тот встал в проходе, оглядываясь. Их купе было пусто, и Тан Ши немного успокоилась. Она сунула записку Дуаню Чанцзюню:

— Дядя Дуань, та девушка у туалета… Я подозреваю, что её похитили торговцы людьми. Она незаметно сунула мне эту записку. Возможно, эти три буквы не означают «спасите», но они написаны кровью. И ещё… тот мужчина, который представился её отцом, выглядит очень подозрительно.

Она осторожно посмотрела на Дуаня Чанцзюня:

— Это мои догадки. Может, я и ошибаюсь… Но если это правда, я хочу помочь той девушке.

Улыбка с лица Дуаня Чанцзюня исчезла. Будучи военным, он был куда бдительнее обычных людей. Услышав описание, он моментально насторожился. В таких делах лучше ошибиться, чем упустить!

— Сяотан, пойдём проверим. Но тебе придётся показать мне тех двоих.

Тан Ши облегчённо выдохнула и кивнула.

— Дядя Дуань, я встретила их у туалета, но не знаю, в каком они вагоне, — с досадой сказала она.

— Сначала вернёмся к туалету, может, они ещё там, — быстро решил Дуань Чанцзюнь. — Если нет — придумаем повод. Скажем, что ты потеряла золотое кольцо, и та девушка его случайно задела — пусть компенсирует убытки. Я буду рядом.

Тан Ши обрадовалась: отличный план!

— Хорошо, дядя Дуань. Я постараюсь действовать так, чтобы, даже если ошибёмся, не было неловко.

— Умница, — одобрительно кивнул Дуань Чанцзюнь. Он боялся, что девочка испугается, но она оказалась хладнокровной и собранной. «Тан Тан, твоя дочь — настоящая гордость!» — подумал он с теплотой.

Они не хотели привлекать внимания, поэтому отправились вдвоём. У туалета тех двоих не оказалось. Тогда, следуя плану, Тан Ши с Дуанем Чанцзюнем начали обходить соседние вагоны. Три вагона — и ничего. Тан Ши уже начала терять надежду, как вдруг раздался громкий сигнал: следующая станция скоро!

Они не знали, сойдут ли те двое здесь, и ускорили шаг. В следующем вагоне Тан Ши сразу заметила женщину с чемоданом, идущую за тем самым мужчиной. Очевидно, они собирались выходить!

Дуань Чанцзюнь успокаивающе похлопал Тан Ши по плечу и внимательно всмотрелся в указанную пару. И чем дольше он смотрел, тем больше убеждался: что-то здесь не так!

Это были вовсе не двое… Их было целых семеро! Кроме мужчины и женщины, рядом стояли ещё три девушки и молодая пара. Все они образовывали плотное кольцо: мужчина и пара окружали четырёх девушек.

http://bllate.org/book/9508/863000