Готовый перевод The Correct Way to Raise a Yandere Villain / Правильный способ вырастить яндере-злодея: Глава 28

Он сверлил злобным взглядом нежную, соблазнительную девушку, а затем бросил на стоявшего в дверях Му Юэши такой леденящий взор, будто хотел убить его на месте.

Дин И была поражена до глубины души и словно окаменела.

«Видимо, я слишком мало видела в жизни… — подумала она с горечью. — Неужели романтика между главными героями начинается сразу с таких страстей?!»

Ситуация оказалась настолько неожиданной, что воздух вокруг застыл в одно мгновение.

Му Юэши стоял в дверном проёме, лицо его слегка напряглось, а тёмные, бездонные глаза наполнились бурлящими волнами мрака. Его тяжёлый взгляд скользнул по Дин И, но тут же угас, растворившись в молчаливой пустоте.

— Вы… — начала было Дин И, но не успела договорить: девушка, сидевшая верхом на Цзян Мочэне, внезапно качнулась всем телом.

Очевидно, Цзян Мочэн, долго терпевший и выжидавший, именно этого и ждал. Он резко напрягся и одним движением опрокинул её на кровать.

Голова хрупкой девушки со страшным грохотом ударилась о деревянную перекладину изголовья — звук был настолько громким, что стало ясно: удар вышел сильным. Девушка, схватившись за голову, медленно приподнялась, огляделась и тут же побледнела. Её лицо исказилось от ужаса, и она пронзительно закричала:

Дин И остолбенела. «Вы уже разделись! Чего теперь кричишь, как будто тебя невинность отобрали?!» — мысленно воскликнула она.

Взгляд Му Юэши мгновенно стал ледяным. Он одним прыжком подскочил к Дань Иньинь, которая метнулась прочь в панике, и схватил её за плечо.

Девушка застыла, словно испуганный крольчонок. Её глаза покраснели, а на ресницах дрожали слёзы, готовые вот-вот упасть. Она выглядела такой жалкой и трогательной, что даже сердце камня могло бы смягчиться.

Однако Му Юэши остался бесстрастен. Холодно посмотрев на неё, он резко рубанул ладонью — и девушка потеряла сознание.

Дин И: «…»

«Отлично. Я уже слышу, как скрипят шестерёнки судьбы из оригинального романа, обречённого на мучительную любовь».

Положив без чувств Дань Иньинь, Му Юэши освободил связанного Цзян Мочэна. Тот, кроме растрёпанной одежды, не имел видимых ран, хотя насчёт следов близости…

Заметив два пристальных взгляда, устремлённых на себя, Цзян Мочэн ещё больше покраснел — от злости, а не от смущения.

Он свирепо уставился на Му Юэши, грудь его тяжело вздымалась.

Дин И потянула Му Юэши за рукав и попросила снять с Цзян Мочэна запрет на речь.

Как только чары спали, Цзян Мочэн судорожно вдохнул несколько раз и яростно выкрикнул:

— Ты нарочно это сделал, чёртов Му!

— Не понимаю, о чём ты.

— Не прикидывайся! Ты что-то сказал ей… этой девушке…

Лицо Му Юэши оставалось совершенно невозмутимым.

— Не говори глупостей. Любовные похождения молодого господина Цзяна меня совершенно не интересуют.

— Ты…

— Ладно, хватит спорить, — прервала их Дин И, чувствуя себя совершенно вымотанной. — Ни один из вас не даёт покоя.

Она посмотрела на без сознания героиню, потом на задыхающегося Цзян Мочэна и с трудом выдавила:

— Разве ты не должен был отдыхать? Что вообще произошло?

— Я… не знаю. Очнулся — и всё уже так… — Цзян Мочэн, всё ещё слабый, бросил взгляд на Дань Иньинь и, несмотря на ледяной гнев в глазах, в них мелькнуло что-то сложное. В конце концов он лишь коротко бросил: — С ней что-то не так.

Дин И мысленно рыдала. «Да уж, не так — это мягко сказано!»

Му Юэши холодно взглянул на благовония, тлеющие в курильнице на низеньком столике, и вдруг спросил:

— Сегодня здесь был старейшина Чэн?

— Был, — ответил Цзян Мочэн, глубоко вдохнув, будто пытаясь прийти в себя. Его лицо стало серьёзным. — Ушёл, и вскоре после этого она появилась.

Их взгляды встретились — и оба сразу поняли: дело пахнет керосином.

Лицо Му Юэши изменилось.

— Я схожу в алхимическую палату. Оставайся здесь! — быстро сказал он Дин И.

— Хорошо, хорошо, — кивнула та. — Будь осторожен!

Му Юэши кивнул, убрал меч и тут же вышел.

— Эй! Чёртов Му… — Цзян Мочэн побледнел, а потом покраснел от ярости, закашлялся и торопливо крикнул: — Ты хотя бы уведи её отсюда! Я…

Дин И, увидев, как он заходился в приступе кашля, поспешила поддержать его:

— Ладно-ладно, не двигайся! Ложись, я за ней присмотрю, хорошо?

Цзян Мочэн сейчас был совершенно беззащитен, так что ему ничего не оставалось, кроме как согласиться. Он бросил последний взгляд на девушку у изголовья кровати — лицо его побледнело ещё сильнее, а на висках заходили ходуном жилы.

Дин И проследила за его взглядом и понимающе улыбнулась. «Вот именно! Как бы ни началась ваша встреча, влюблённость друг в друга — неизбежная судьба главных героев!»

Подойдя ближе, она подмигнула Цзян Мочэну:

— Признаёшься наконец? Только что вы с этой девушкой… разве не были заняты чем-то горячим?

Лицо Цзян Мочэна потемнело:

— Нет.

Дин И пожала плечами:

— Ага. Тогда объясни, зачем она снимала с тебя одежду?

— Она… — Цзян Мочэн помрачнел, колебался, но в конце концов сквозь зубы выдавил правду: — У этой капризной девчонки никогда не хватило бы смелости! Скорее всего, её контролировали! Дин И, отведи её подальше… Я, когда на неё смотрю, просто… — Он снова закашлялся, на этот раз от настоящей ярости.

Дин И поспешно разделила их. Цзян Мочэн перевёл дух и вылил остатки холодного чая из чашки прямо в курильницу, потушив благовония.

Дин И, занятая Дань Иньинь, не заметила этого жеста. Она внимательно разглядывала героиню и обеспокоенно спросила:

— Ты говоришь, её контролировали? Как это?

Она прекрасно помнила подобные случаи — техника контроля над разумом была ей знакома не понаслышке. После инцидента с мастером Юанькуном она особенно чувствительно реагировала на такие вещи. И вот теперь ту же магию применили прямо к главной героине!

Это не могло быть случайностью!

Цзян Мочэн мрачно нахмурился, будто не желая вспоминать:

— С тех пор как мы вернулись из Чичэнчэна, она ведёт себя странно.

— В каком смысле?

— То говорит одно, то делает другое… В общем… — Он запнулся, заметил тревогу в голосе Дин И и нахмурился: — Почему тебя вдруг так заинтересовала именно она?

«Да потому что с главным героем стряслась беда, и это может повлиять на моё задание! Конечно, я волнуюсь!» — хотела сказать Дин И, но Цзян Мочэн вдруг приложил палец к губам, давая понять, чтобы она замолчала.

Он понизил голос и полушутливо, полусерьёзно добавил:

— Если хочешь знать правду, подожди возвращения Му Юэши. Возможно, он лучше всех разбирается в таких тёмных искусствах.

Лицо Дин И изменилось.

Едва он договорил, как снаружи раздался оглушительный грохот.

Оба замерли. Затем послышались крики:

— Плохо дело! В алхимическую палату проникли демоны! Там пожар! На помощь! Быстрее!

Услышав слово «демоны», Дин И и Цзян Мочэн побледнели.

Лицо Дин И стало белым как мел. Первое, что пришло ей в голову: «А вдруг великий человек сейчас там и раскроет свою истинную природу во время боя со старейшиной?»

От этой мысли она не смогла усидеть на месте:

— Нет! Я должна идти!

Цзян Мочэн мрачно сжал губы, хотел было остановить её, но, увидев её бледное, испуганное лицо, промолчал.

— За правым коридором есть боковая дверь, — тихо сказал он. — Выйдешь — иди в горы.

— Хорошо! — кивнула Дин И и бросилась бежать.

На улице её охватило беспокойство. Она лихорадочно стучала в систему, но та, похоже, исчезла — даже автоматического окна не было.

«Чёрт возьми! Как раз сейчас и пропала!» — мысленно завопила она, чувствуя, что сходит с ума от тревоги.

Дорога в гору была трудной: повсюду колючие кусты и высокая трава. Дин И спешила изо всех сил, не обращая внимания на царапины на лице и руках от веток.

Перед алхимической палатой уже собралась толпа. Изнутри валил чёрный дым, время от времени раздавались взрывы. Никто не решался входить.

Дин И чуть не плакала от страха. Мысль, что Му Юэши всё ещё внутри, заставила её действовать.

Она быстро выпила зелье из своего интерфейса, оторвала кусок ткани от рукава, прикрыла им нос и, воспользовавшись суматохой, незаметно проскользнула внутрь.

В палате стоял густой чёрный дым, почти ничего нельзя было разглядеть.

Дин И, держась за стену, продвигалась вперёд. Уже у самого центра зала она увидела: алхимический котёл «Цянькунь» треснул, повсюду валялись обгоревшие осколки, плиты пола были изрыты воронками от взрывов, а балки потолка обуглились наполовину.

Картина напоминала эпицентр катастрофы.

Продвигаясь дальше, Дин И наступила на лужу крови. Сердце её упало.

Здесь точно был бой!

Она напряглась и вскоре увидела лежащее на полу тело.

Это был демонический культиватор — мёртвый. Его одежда была изодрана клинком и обожжена, а сам он выглядел так, будто из него высосали всю кровь и плоть — черты лица невозможно было различить.

Дин И сжалась от ужаса, дыхание стало прерывистым.

«А где он? Он ранен?»

Она продолжала идти, прижимаясь к стене, и звала:

— Юэши! Где ты?

— Юэши… — голос её сорвался от дыма. Она чётко чувствовала его присутствие, но не могла найти. От отчаяния она спотыкалась, еле передвигая ноги.

Обогнув разрушенный котёл, она оказалась в ещё более густом дыму и закашлялась ещё сильнее. Слёзы текли из глаз, и она почти ничего не видела, когда над головой с треском обрушилась обгоревшая балка!

В последний момент её резко оттащило в сторону — и они оба упали в угол у стены.

Дин И с трудом разглядела спасителя и в глазах её вспыхнула радость:

— Юэши, ты цел…

Она не договорила: почувствовала, как его руки, обнимающие её, дрожат, а дыхание сбилось.

— Ты… что с тобой? — испуганно спросила она.

В этот момент котёл громко взорвался, разбрасывая искры. Дин И вздрогнула от неожиданности.

Му Юэши, почувствовав её страх, инстинктивно прижал её к себе и хрипло, с болью в голосе прошептал:

— Беги… скорее беги.

— Хорошо, хорошо! — Дин И поспешно подхватила его под руку, перекинув его ладонь себе на плечо.

Но в этот миг она заметила: из пальцев, сжимавших меч, сочилась демоническая энергия, а ногти стали чёрными…

— Ты… — ахнула она.

Му Юэши медленно поднял голову. На лбу ярко пылал кроваво-красный знак, глаза слегка покраснели, и на мгновение его взгляд стал чужим, ледяным и жестоким.

— Беги, — выдавил он сквозь зубы.

Дин И не стала медлить. Полу-несла, полу-тащила его обратно тем же путём, которым пришла.

Только выбравшись наружу и убедившись, что вокруг никого нет, она тревожно спросила:

— Как ты? Ты ранен?

Му Юэши покачал головой. Внешних ран не было, но его ци было в полном хаосе, и состояние выглядело крайне тревожным — такое же, как в прошлый раз, когда его атаковали и началась демонизация!

«Что делать? Мы ведь на горе Юйлиншань! Если кто-то увидит его в таком виде — всё пропало!» — Дин И чуть не заплакала от отчаяния.

И тут, словно по волшебству, система наконец откликнулась, выдав прерывистое экстренное сообщение:

[Здесь нельзя задерживаться. Быстрее уводи цель отсюда.]

Дин И, едва держа Му Юэши на ногах, чуть не зарыдала:

«Я и сама понимаю, что надо бежать! Но я же не умею летать!»

Видимо, система сжалилась. Не говоря ни слова, она активировала для Дин И функцию автопилота — и та впервые в жизни испытала, каково это — лететь на мече без управления!

Они стремительно сорвались с Левой горы и помчались прямиком к бамбуковой хижине.

Дин И втащила Му Юэши внутрь, уложила на кровать и поспешила закрыть дверь.

http://bllate.org/book/9507/862951