Готовый перевод The Correct Way to Raise a Yandere Villain / Правильный способ вырастить яндере-злодея: Глава 26

В тот самый миг, когда Му Юэши убрал меч, красные двери из красного дерева, которые он до этого придерживал, с грохотом распахнулись от чьего-то пинка!

Цзян Мочэн, безупречно одетый, вдруг увидел изрядно пострадавшего Му Юэши и на мгновение опешил.

— Ты… ты цел? — неуклюже спросил он.

— Цел, — холодно ответил Му Юэши, подняв руку, чтобы стереть с лица кровь и грязь. Он явно не хотел разговаривать, но, сделав пару шагов, тут же согнулся от боли.

Цзян Мочэн поспешил подхватить его и заметил алую ниточку крови, проступившую сквозь ворот рубашки. Сжав зубы, он выругался:

— Да какое там «цел»! Эта демоница-соблазнительница чуть ли не дыру в груди тебе не проделала!

Му Юэши промолчал.

Лицо Цзяна потемнело от злости. Хоть и неохотно, он всё же закинул раненого себе на плечо и вынес наружу.

Сам он почти не пострадал: в том разрушающемся, хаотичном иллюзорном лабиринте, если бы Му Юэши не убил демоницу-соблазнительницу, ему самому пришлось бы туго.

Настроение молодого господина Цзяна было сейчас крайне сложным и тягостным. Как ни крути, факт оставался фактом: этот человек спас ему жизнь.

В конце концов он сдался и тихо сказал:

— Пока ты не замышляешь чего-то дурного, я больше не стану тебя трогать. Раз демоница не вырвала твоё сердце, испытание Учителя окончено. Что до твоей подлинной сущности — я сохраню это в тайне.

Му Юэши не ожидал таких слов от Цзяна Мочэна. Немного помолчав, он произнёс:

— Благодарю.

— Не спеши благодарить, — фыркнул Цзян. — Я делаю это исключительно ради старшей сестры Дин. Если в будущем ты свернёшь на путь зла и демонов — считай себя мёртвым!

Они шли, поддерживая друг друга, и вся обычная взрывоопасная напряжённость между ними куда-то исчезла.

Дин И с самого момента их ухода не могла успокоиться. Если бы система не заверяла её снова и снова, что с Му Юэши всё в порядке, она давно бы уже тайком выбежала на поиски.

Лу Ли Хэн устроил Дин И в жилище, вероятно, из уважения к её чувствам, и даже не назначил охрану.

Девушка металась перед бамбуковым домиком, терзаемая тревогой, и лишь когда луна уже взошла высоко над ветвями, наконец увидела, как Цзян Мочэн возвращается, поддерживая Му Юэши.

Как только она заметила их, тут же бросилась навстречу.

Му Юэши был весь в грязи и крови; особенно пугающе выглядело чёрное пятно на груди — невозможно было понять, кровь это или что-то ещё. Всё внутри у Дин И сжалось от боли.

Наверняка левая сторона его груди представляла собой сплошную кровавую рану — старая ведьма наверняка применила подлые приёмы, чтобы вырвать сердце!

— Старшая сестра Дин, открывай скорее! Сейчас кто-нибудь подойдёт! — торопил Цзян Мочэн.

— Хорошо, хорошо, осторожнее…

Они вместе занесли Му Юэши внутрь.

И точно — вскоре появился Дуань Юйцзюнь. Узнав, что демоница уничтожена, он специально пришёл и принёс с собой пилюли.

Дуань выглядел измотанным и прямо сказал:

— После ухода Главы Секты демоница вдруг вышла из-под контроля. Эта мерзость чуть не погубила младшего брата Му, но, к счастью, с ним всё в порядке. Вот пилюля «Юйцин хуйсинь». Пусть скорее примет.

— Благодарю за труды.

Дин И приняла пилюлю. Цзян Мочэн тоже хотел остаться, но Дуань вызвал его — вероятно, для расследования дела с демоницей.

В бамбуковом домике остались только двое.

Му Юэши был в сознании, просто очень бледный, а раны выглядели устрашающе.

Дин И обрабатывала ему раны и, глядя на разорванную плоть, сама чувствовала боль. Она растерянно спросила:

— Больно? Сможешь поднять руку?

Му Юэши молча смотрел на неё, вспоминая ту «её» из иллюзии. Реакция была абсолютно одинаковой — даже мельчайшие детали: нахмуренные брови, дрожащий голос, готовый перейти в рыдания.

Возможно, он действительно был безнадёжен.

Дин И была целиком поглощена тревогой и сочувствием и совершенно не замечала странного, мрачного взгляда Му Юэши.

Она смотрела на рану слева на его груди и без труда догадалась: эта тварь наверняка использовала подлые уловки, чтобы вырвать его сердце. Хотя ей это и не удалось, попавшись на крючок демоницы, невозможно остаться невредимым.

Эта демоница, хоть и казалась ничтожной, в оригинале романа была первым опасным существом, пробудившим сердечные демоны Му Юэши!

Пока Цзян Мочэн был рядом, Дин И не осмеливалась задавать прямые вопросы. Но теперь, когда они остались наедине, она понизила голос:

— Это правда ты убил демоницу-соблазнительницу в том здании?

Му Юэши послушно кивнул.

У Дин И возникло сложное чувство. Похоже, демоница действительно мертва.

Му Юэши заметил её странное выражение лица и спросил:

— Что случилось?

«Да то, что ты отобрал сцену у главного героя, молодого господина Цзяна! Теперь я совсем не знаю, как дальше пойдёт сюжет!» — подумала Дин И, но, конечно, не сказала этого вслух. Она подавила все сумбурные мысли и мягко утешила:

— Ничего особенного. Главное, что ты цел.

— Голоден? Я принесла целый горшок риса. Сварить поесть?

На лице Му Юэши появилась улыбка:

— Давай.

Едва Дин И увидела эту слабую, покорную улыбку, как её сердце растаяло. Вся усталость и уныние дня мгновенно испарились, и она почувствовала прилив сил!

«Пусть задание и подставное, пусть жизнь и тяжела — зато рядом есть великий мастер! Значит, моей жизни-пушинке есть надежда!»

Она засучила рукава и отправилась на кухню: разжигала огонь, чистила котёл, промывала рис — громкие звуки приготовления еды наполнили безжизненный домик теплом и живостью.

Сердце Му Юэши тоже успокоилось.

Он откинул тонкое одеяло и тихо направился на кухню. Там Дин И, сгорбившись, сидела у печи и раздувала огонь, сильно чихая от дыма и покрасневшая от него вся.

Му Юэши незаметно подошёл сзади, аккуратно вынул из её рук бамбуковый веер и, обнимая её сзади, стал помогать раздувать пламя.

Дин И вздрогнула от неожиданности:

— Ты же ранен! Зачем встал? Ложись обратно!

— Не хочу, — ответил Му Юэши, не двигаясь с места и совершенно естественно капризничая: — Мне больно в ране. Посиди со мной, поговори.

Точно так же он вёл себя в детстве.

Дин И испугалась, что может случайно задеть его рану, и потому смиренно сидела на месте:

— Ладно… О чём хочешь поговорить?

Глаза Му Юэши слегка дрогнули, и он спокойно спросил:

— Ты же уехала. Почему оказалась вместе с Учителем?

Этот вопрос поставил Дин И в тупик. Она запнулась:

— Э-э… Это потому что…

[Ключевой вопрос. Ответ повлияет на психологические данные цели. Отвечайте осторожно.]

Неожиданно всплывающее системное окно сбило её с толку, но, опираясь на богатый опыт, она сразу поняла: Му Юэши, скорее всего, снова начал тревожиться.

Поэтому она решительно заявила:

— Конечно, ради тебя!

Му Юэши замер, в глазах вспыхнула сдержанная радость.

Ради меня.

Она осталась здесь ради меня.

Он услышал, как она объясняла, бормоча:

— Когда я уезжала, подумала: оставить тебя одного на горе Юйлиншань — слишком рискованно. Вдруг кто-то за тобой приглядывает? Поэтому я попросила Главу Секты… И, представь, как раз требовался уборщик у ворот! Так я и осталась!

Эта выдумка была настолько убедительной, что сама Дин И чуть не поверила.

«Вот она — способность выживать в любых условиях!» — восхитилась она про себя.

Затем она воспользовалась моментом, чтобы поучить:

— Так что занимайся культивацией как следует. Гору Юйлиншань можно считать для тебя благоприятным местом. Найди способ контролировать демоническую энергию в теле — и тебе больше не придётся мучиться. Старайся ладить с товарищами по школе, и с молодым господином Цзяном тоже… Он, кажется, не питает к тебе настоящей злобы. Не надо постоянно с ним ссориться…

Му Юэши, возможно, и слушал, но лицо его оставалось бесстрастным.

Однако, обращаясь к Дин И, он всё же мягко улыбнулся и согласился:

— Хорошо, я понял.

Каждый раз, получая такой ответ после своих наставлений, Дин И становилось радостно на душе.

Она потрепала его по голове и весело сказала:

— Молодец! Через несколько дней тайком сбегу вниз по горе и принесу тебе куриных ножек!

Му Юэши игриво улыбнулся — чисто и искренне:

— Хорошо.

Они сидели у печи, варя кашу. Картина получалась очень уютной.

Чуть позже вернулся Цзян Мочэн, которого допрашивали. Его лицо было напряжённым, а в руках он держал свёрток с постельными принадлежностями и одеждой.

Когда Дин И открыла дверь и увидела его, она опешила:

— Ты это…

Лицо Му Юэши мгновенно потеряло всякую мягкость, брови нахмурились.

— Ты собираешься здесь жить? — холодно спросил он.

Цзян Мочэн выглядел крайне неловко и недовольно:

— Злишься — не поможет! Это не по моей воле. Брат Дуань сказал, что всех нас поселят здесь.

Затем он повернулся к Дин И и с мольбой в голосе спросил:

— Старшая сестра Дин, можно мне остаться?

— К-конечно, можно, — запнулась она.

Раз уж Дуань Юйцзюнь так распорядился, значит, это воля самого Лу Ли Хэна. Отказывать Главе Секты было немыслимо.

Му Юэши забеспокоился:

— Не слушай его! У него полно других мест!

— Где? В Чистосердечном Зале давным-давно нет свободных мест! — тут же возразил Цзян и с жалобным видом посмотрел на Дин И: — Мне правда некуда идти, старшая сестра Дин. Видишь, я вещи уже принёс…

Лицо Му Юэши стало ледяным, взгляд — полным недовольства.

Бедняжка Дин И оказалась между двух огней и в конце концов вынуждена была высказаться:

— Это ведь не мой дом… Раз брат Дуань так решил, оставайся.

— Отлично! Спасибо, старшая сестра Дин! — обрадовался Цзян и проворно добавил: — Тогда я занесу вещи внутрь.

Му Юэши выглядел мрачно и недовольно.

Ему это не нравилось, но он понимал: здесь решают не он и не Дин И. Он лишь холодно бросил пару недовольных взглядов на наглого Цзяна, который уже устраивался, и ничего не мог поделать.

Дин И заметила его плохое настроение и неловко сказала:

— Впрочем, это даже неплохо. Теперь вы с Мочэном сможете лучше ладить…

— Мне не нужно с ним ладить, — угрюмо буркнул Му Юэши.

«Этот замкнутый и чувствительный характер никак не исправишь», — вздохнула про себя Дин И, но терпеливо продолжила:

— Так нельзя. В твоём возрасте нужно знакомиться с людьми. Мочэн тебе знаком — лучше, чем чужие, верно? Да и всё-таки вы братья по школе. Старайтесь ладить.

Му Юэши хотел что-то сказать, но лишь сжал губы и промолчал.

Дин И помогла устроить соседнюю комнату. Она и днём уже немного прибралась, поэтому Цзян Мочэн быстро обосновался.

Му Юэши сидел мрачно, без единого выражения на лице.

Дин И ещё раз напомнила Цзяну:

— У Юэши рана. Позаботься о нём, ладно? И не деритесь, как раньше!

Цзян Мочэн стал необычайно скромным и серьёзно ответил:

— Не буду, старшая сестра Дин, можешь быть спокойна.

Дин И удовлетворённо кивнула и повторила наставление ещё пару раз, прежде чем уйти в свою комнату.

Но едва она вышла, оба тут же вернулись к прежнему состоянию взаимной неприязни. Цзян Мочэн холодно посмотрел на Му Юэши:

— Злишься — не поможет. Это распоряжение Учителя.

— Что это значит? — спросил Му Юэши.

— Не знаю, — бросил Цзян, растянувшись на бамбуковом ложе. — У Учителя всегда есть свои соображения.

Затем он лёгко фыркнул:

— К тому же, разве моё присутствие не идеально для того, чтобы избежать сплетен? Я даже не жалуюсь, а ты чего недоволен?

Лицо Му Юэши потемнело, в глубине чёрных глаз бурлила тьма.

Дело было решено. Му Юэши, хоть и неохотно, вынужден был смириться. На горе Юйлиншань свобода была ограничена, и ему оставалось только терпеть.

Дин И, по распоряжению Лу Ли Хэна, получила работу на горе Юйлиншань и официально обосновалась здесь.

Однако, будучи «тайным агентом», её обязанности были скромными и практичными.

Так она стала уборщицей у ворот храма. Ей предстояло ежедневно подметать тысячу девятьсот девяносто девять ступеней — место, которое она возненавидела больше всего на свете.

Сначала каждую ночь она ворочалась в постели, мазала ушибленные ноги настойкой и стонала от боли. Личная практика, назначенная Главой Секты, оказалась настоящей пыткой.

Но тело у неё оказалось крепким: несмотря на дождь и ветер, она упрямо выдерживала нагрузку и ни разу не слёгла.

Более того, благодаря своему трудолюбию (она не смела лениться), жизнерадостности и болтливости (она никогда не молчала), Дин И постепенно завоевала расположение низших служителей горы Юйлиншань…

Главное — она умела находить радость даже в самых тяжёлых условиях. Даже такая скучная и однообразная работа, как подметание ступеней, не могла погасить в ней жажду к выгодным сделкам.

http://bllate.org/book/9507/862949