Готовый перевод The Correct Way to Raise a Yandere Villain / Правильный способ вырастить яндере-злодея: Глава 5

Дин И едва не опешила.

…Ах да, этот грубоватый и прямолинейный номер телохранителя — это ведь я!

С крайне сложным выражением лица Дин И приняла Плачущий чёрный нефрит и вздохнула:

— Нет. Но такая важная вещь… Ты уверен, что хочешь отдать её мне?

Теперь она, кажется, наконец поняла, почему у Му Юэши в оригинале осталось столько детских травм: в детстве этот великий человек был невероятно наивен!

Вот только чуть-чуть прояви доброту — и он уже выкладывает всё, что имеет. Просто идеальная мишень для манипуляций.

Увидев, что Дин И спрятала артефакт, маленький Му Юэши наконец расслабил напряжённые черты лица. Он спрыгнул с деревянного табурета, потянул за бамбуковую корзинку и серьёзно произнёс:

— Ничего страшного. Всё равно ты куда пойдёшь — я туда и пойду.

Главное, чтобы она согласилась взять его с собой.

Дин И почувствовала себя заботливой матерью и растрогалась до глубины души.

Жить бок о бок с великим человеком, который ещё не сошёл с пути, — настоящее спокойствие и надёжность.

К вечеру Дин И уже вела Му Юэши на борт судна. Путь до Цюньчжоу был неблизким: даже по воде уйдёт как минимум три–пять дней. Поэтому она экономно приобрела «одноместную койку» — на деле это просто место на дне грузового судна среди грязи и беспорядка.

Во-первых, дешевле; во-вторых, она не могла позволить себе не присматривать за Му Юэши.

До тех пор, пока Башню Тянье не уничтожили, личность Му Юэши тщательно скрывали. Его настоящее имя и внешность были мало кому известны, да и демоническая сущность сейчас надёжно замаскирована — так что, казалось бы, поводов для тревоги нет.

Но всегда стоит опасаться непредвиденных обстоятельств.

Если по дороге они случайно столкнутся с представителем какой-нибудь знаменитой даосской семьи и Му Юэши узнают — всё будет кончено.

Поэтому Дин И терпеливо повторяла снова и снова:

— На этом корабле полно разных людей. Не бегай без присмотра, ничего не ешь из чужих рук и ни в коем случае не уходи с незнакомцами. Понял?

С момента посадки на борт Му Юэши слышал эти слова уже раз десять, но не проявлял раздражения. Его большие глаза сияли полной серьёзностью:

— Понял.

Честно говоря, после того как этот малыш раскрылся, он стал гораздо легче в обращении, чем обычные дети. Дин И уже почти забыла, кто тот капризный маленький демонёнок, который когда-то швырнул в неё миской и облил супом.

Каюта была переполнена, и Дин И с Му Юэши ютились на одной койке, специально выбрав самый дальний угол, чтобы их не обокрали во сне.

Видимо, чувствительные дети обычно очень наблюдательны: пока Дин И тихонько пересчитывала свои серебряные монетки, Му Юэши несколько раз бросил взгляд на высокого тощего мужчину, расположившегося в нескольких койках от них. Его глаза стали ледяными.

Он осторожно потянул Дин И за рукав и прошептал:

— Тот человек постоянно поглядывает на чужие посылки.

Дин И удивилась и проследила за его взглядом. Действительно, в тени сидел тип с подозрительной физиономией, чьи глаза беспрестанно метались по сторонам.

Скорее всего, нечист на руку.

Му Юэши обеспокоенно добавил:

— Надо быть осторожнее!

— Угу-угу, поняла. Но уже поздно, детям нельзя засиживаться допоздна. Ложись спать, сегодня я буду сторожить, — зевнула Дин И и поторопила его укладываться.

Сначала Му Юэши упирался, но ведь он всего лишь ребёнок: после нескольких бессонных ночей силы быстро иссякли, и он вскоре провалился в сон.

Ночь была тихой, лишь одинокий огонёк на корабле нарушал покой реки. Всё вокруг затихло, разве что храп да скрежет зубов создавали странно гармоничную картину.

Дин И лежала на боку и обмахивала Му Юэши пальмовым веером, отгоняя жару. Она собиралась не спать всю ночь, но к полуночи веки сами собой начали слипаться.

Даже укус в бедро не помогал.

От усталости Дин И закрыла глаза и провалилась в сон.

Ей приснилось, будто она вернулась в реальный мир. Тело будто выжато, как после ночной смены, закончившейся в четыре–пять утра. Дома она рухнула на свою любимую кровать с пуховыми перинами, закуталась в одеяло и блаженно завыла от удовольствия. Сон был настолько счастливым, что просыпаться совершенно не хотелось!

[ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ! ХОЗЯЙКА, БЫСТРЕЕ ПРОСНИСЬ!] — вдруг прозвучал механический голос, неумолимо подавая сигнал тревоги.

Пронзительный, режущий ухо звук, словно демонический свист в ушах, не дал даже насладиться сном. Дин И страдала!

Но именно эта мука помогла ей с трудом открыть глаза сквозь ярость и отчаяние.

Вокруг царила темнота. Глаза Дин И долго адаптировались к полумраку. Когда зрение наконец прояснилось, она услышала два крадущихся голоса.

— Брат, на этот раз товар получше прежнего. Так что счёт…

— Ладно-ладно, не болтай! Делай своё дело. Разве господин Дань когда-нибудь скупился? Потом получишь свою долю!

— Конечно, конечно! Подождите, сейчас прослежу за ними и выведу этих женщин…

Дин И внезапно оказалась свидетельницей преступления и мгновенно проснулась окончательно!

Она поняла, что связана по рукам и ногам. Похоже, перед тем как потерять сознание, она вдохнула какой-то усыпляющий порошок: теперь тело было бессильно, а голос совсем пропал!

Без сомнений, на этом корабле процветала незаконная торговля, и, судя по всему, не впервые!

Впервые столкнувшись с похищением, Дин И испытывала смесь ярости, страха и раскаяния. Интуиция Му Юэши оказалась права! Лучше бы она держала глаза открытыми, даже если бы пришлось их распахивать насильно!

И вот результат!

«Дин И, да как ты вообще посмела заснуть?!» — внутренне рыдала она.

Система холодно ответила: «Ты под действием „Трёхмоментного усыпляющего“. Даже если бы ты выцарапала себе веки — всё равно бы уснула. Хозяйка, лучше думай, как выбраться».

Но Дин И услышала только первую часть и в шоке воскликнула: «Я под действием этого?! Почему ты не предупредил заранее? Я же такая послушная! Система, разве ты перестал любить новичков?!»

Система: «…»

«Лучше бы ты вместо болтовни думал, как сбежать!»

Конечно, Дин И не только болтала — она лихорадочно пролистывала свой виртуальный интерфейс и выпила две бутылки «Эликсира несгибаемой стойкости», чтобы восстановить силы и ясность сознания.

С новыми силами она быстро освободилась от верёвок на запястьях. Встав с пола, она увидела, что по углам каморки валяются связанные женщины — и молодые красавицы, и зрелые дамы!

Гнев Дин И вспыхнул яростным пламенем. Эти мерзавцы не выбирали жертв — хватали любую женщину подряд!

Из разговора было ясно: они давно занимаются этим промыслом и делают это профессионально.

Лицо Дин И стало суровым. Либо они настолько аккуратны, что их никто не ловил, либо у них слишком мощная поддержка, чтобы их вообще осмеливались трогать.

Внезапно её осенило: ведь эти двое упомянули семью Дань…

Динь!

[Загружается побочная сюжетная линия о семье главного героя… Хозяйка, спасите пострадавших женщин и раскройте тайну семьи Дань, которая тайно похищает женщин для изготовления запретных пилюль. Успешное выполнение задания принесёт 200 очков опыта и два новых навыка!]

Дин И безэмоционально уловила в этом принуждение.

«Система, твои намерения использовать меня в своих целях слишком очевидны!»

Семья Дань, запретные пилюли, скандал…

Разве это не закладывает мучительный семейный фон для главной героини Дань Иньинь из оригинала?

«Ладно, пусть кормят антагониста, но зачем мне, ничтожному второстепенному персонажу, ещё и подталкивать маленькую героиню к беде?!»

Система игнорировала её возмущение.

Перед глазами Дин И безостановочно мелькало уведомление: «Примите задание». Она чувствовала себя глубоко обиженной.

В глазах этой бездушной системы новички не имели никаких прав!

Но выбора у неё не было. Чтобы спасти людей, нужно поднять шум. А шум гарантированно разрушит планы заказчиков. Падение семьи Дань — и основной сюжет оригинала сдвинется с места. Её задача будет выполнена.

Всё выглядело как взаимовыгодное решение, но Дин И прекрасно понимала: это ловушка системы!

Использовать её, второстепенного персонажа, — бесплатно и безжалостно.

С грустью о собственной беспомощности Дин И начала быстро развязывать верёвки у соседних женщин. Спасение людей — превыше всего! Пока те двое не вернулись, нужно действовать быстро!

Но раз задание платное, значит, оно непростое.

Когда Дин И, вся в поту, освободила последнюю пленницу, её заметил тот самый подозрительный тип!

…Всё пропало.

Атмосфера мгновенно застыла.

Перед Дин И встал выбор: либо попытаться перехитрить злодеев и сбежать, либо сразу броситься в бой — у неё ведь есть боевые навыки для самообороны.

Но путь хитрости был отрезан: подозрительный тип с размаху пнул дверь ногой, в руке у него был нож, а за поясом — скрытое оружие. Сражаться умом было просто некогда!

Дин И закрыла глаза и решилась.

Она развернулась и побежала, с разбегу опрокинув шкаф. От удара между двумя комнатами в перегородке образовалась огромная дыра!

Неизвестно, в какой части грузового судна они находились, но после того как Дин И пробила эту дыру, опорные балки заскрипели, и весь корпус судна заметно просел.

Злобный мужчина опешил: он никак не ожидал, что такая хрупкая женщина обладает такой невероятной силой! В ярости он заорал:

— Сдохни!!

Дин И чуть не лишилась жизни от удара ножом, который едва не достиг её лица.

«Почему со мной постоянно такое происходит?!» — в отчаянии подумала она.

Увернувшись, она не стала терять времени: потянула опрокинутый шкаф вниз, обломав одну из опор. Корабль качнуло так сильно, что начал погружаться ещё глубже.

Шум должен был быть немалый.

Сообразив, что пора, Дин И изо всех сил закричала:

— Люди! На помощь! Спасите! Убивают! Здесь хотят убить!!!

— Заткнись! — высокий тощий мужчина в ужасе понял, что Дин И не онемела, как ожидалось. Он на миг растерялся, но тут же озверел и зарычал: — Сука! Портить мои дела?! Сейчас я тебя изрублю и скормлю рыбам!

Безоружная Дин И продолжала кричать и бежать внутрь помещения, лихорадочно считая секунды: «Когда же, чёрт возьми, придут на помощь?!»

Внутри она рыдала: «Неужели я умру раньше, чем они доберутся?!»

Система вовремя подбодрила: «Хозяйка, держись! Ещё пять минут — и задание будет завершено».

Как раз в этот момент нож врага полоснул её по руке. Дин И в истерике завопила:

— Пять минут?! Тогда готовься хоронить меня! Мне срочно нужен защитный купол на пять минут! Быстро! Папочка, я сейчас умру!!!

[Дзынь! Навык «Щит безвредности» длится три минуты. Стоимость — 50 очков. Подтвердить покупку?]

Дин И была потрясена такой наглостью системы:

— Ты можешь так поступать со мной в такой момент?! У меня и пятидесяти очков нет! Ты хочешь меня убить?! *буря слёз*.jpg

[Для новичков доступен аванс. Хотите оформить?]

Дин И едва сдержалась, чтобы не выругаться, но ей действительно нужен был этот щит. С болью в голосе она выдавила:

— Беру! Быстрее! И дай мне вариант с обезболиванием! Боль невыносима!!

Надо отдать должное: платный сервис оказался на высоте. Впервые Дин И ощутила, как система работает быстро и без проволочек — вот что значит быть игроком с деньгами!

Благодаря щиту Дин И смогла удержать врага — импульсивного и легко выводимого из себя сообщника. Теперь ей оставалось только держаться, пока не придут спасители.

Корабль повреждён, шум огромный — все должны были проснуться.

Цель Дин И — дотянуть до появления ключевых персонажей, чтобы те обнаружили это отвратительное преступление.

На мгновение она отвлеклась — и в этот самый момент озверевший мужчина с размаху вонзил нож прямо в её грудь!

Но в ту же секунду он увидел невероятное: хотя клинок явно попал в цель, Дин И осталась совершенно невредима.

http://bllate.org/book/9507/862928