Готовый перевод The Correct Way to Raise a Yandere Villain / Правильный способ вырастить яндере-злодея: Глава 2

— Я не буду пить, — прозвучал ещё не окрепший голосок, дрожащий от сдерживаемых слёз, но в глазах мелькнула затаённая злоба.

— Ты же в лихорадке! Как можно не пить лекарство?.. — терпеливо проговорила Дин И, взяв другую чашу с остывшим снадобьем.

Мрачный комочек вновь пустил в ход старый приём: резко опрокинул чашу прямо ей в лицо и зло прошипел:

— Не буду пить. Убирайся!

Дин И молчала.

Тот самый грозный и жестокий повелитель, от которого все дрожали, теперь превратился в избалованного упрямого ребёнка.

Автор говорит: «Новичок на пороге, немного нервничаю. Надеюсь, ангелочки оценят!»

Всё лекарство, которое так трудно было добыть, ушло в землю, да ещё и облила она сама с головы до ног. Дин И, двадцать лет жившая по принципу «ни нитки, ни иголки не теряй», почувствовала острую боль в сердце — лицо её перекосило от душевной муки.

Расточитель! Баловень!

Ещё в детстве такой своенравный характер — неудивительно, что в будущем эти злодеи станут такими жестокими и вспыльчивыми!

Дин И решила, что пора проучить этого непослушного сорванца и дать понять, насколько ужасна расточительность в эпоху революционных трудностей!

В ней вдруг проснулось чувство ответственности, будто она — одинокая мать, воспитывающая своенравного сына. Спокойно вытерев лицо, она засучила рукава и без лишних слов подтащила к себе мрачного будущего повелителя.

«Шлёп!» — раздался звук по детскому заду.

Маленький Му Юэши, видимо, и представить не мог такого. Его фарфоровое личико побледнело, затем покраснело, а потом стало багровым от изумления и ужаса:

— Ты… ты посмела… ударить меня?!

Он так растерялся от гнева, что даже не смог выговорить полную фразу: «Ты посмела ударить меня по попе!»

Дин И безжалостно добавила ещё два шлепка и, указывая на осколки на полу, с горечью воскликнула:

— Разве ты не заслужил? Маленький негодник! Ты вылил лекарство, которое я всю ночь варила! Откуда мне теперь взять жаропонижающее? У нас ведь ни гроша за душой, а ты ещё и чашу разбил! Да как ты смел?!

Лицо Му Юэши стало белым, как бумага, глаза покраснели от крови.

Жгучая боль в обнажённых ягодицах на миг даже заглушила его внутреннюю тьму и ярость. Стыд, который невозможно выразить словами, превратился в яростный огонь, и комок злобы в груди вызвал такой приступ кашля, что он вдруг выплюнул чёрную кровь!

Му Юэши неожиданно закашлялся и извергнул тёмную струю.

И кашель не прекращался.

— Что с тобой?! — лицо Дин И исказилось от ужаса. Она поспешно перевернула малыша и нащупала ладонью лужицу чёрной крови. — Неужели я так сильно ударила? Ты в порядке? Всё хорошо?

Боже правый!

От пары шлепков и пары слов упрёка — и он уже кровью плюётся?! Да ты что, из стекла сделан, малыш?!

«Злая мачеха» Дин И тут же струсила. Внутри у неё всё похолодело: если бы она знала, что великий повелитель в детстве такой хрупкий, никогда бы не подняла на него руку!

Но теперь было поздно сожалеть. Боясь за жизнь Му Юэши, Дин И в панике бросилась к старухе за травами.

В этот момент больной ребёнок изо всех сил схватил её за рукав и с трудом выдавил сквозь зубы:

— Ни-за-я!

— Да что с тобой такое?! — отчаянно закричала Дин И. — Не упрямься же, ради всего святого! Лежи спокойно!

Но Му Юэши не отпускал её. Он судорожно кашлял, но пальцы впивались в её руку всё крепче и крепче, пока ногти не впились в кожу так глубоко, что на руке появились кровавые царапины!

— А-а! — Дин И чуть не вскрикнула от боли. Да у него что, пальцы из стали?!

Опустив взгляд, она увидела, как маленькие ногти на пальцах ребёнка были чёрными! На белоснежной коже чёрные ногти зловеще впивались в плоть, источая демоническую, почти призрачную ауру.

Дин И замерла и глубоко вдохнула.

Конечно же.

Как она могла забыть об этом?

В книге «Повелитель Демонов» говорилось, что Му Юэши превратился в кровожадного монстра не только из-за неразделённой любви, но и потому, что с самого рождения был истинным демоном чистейшей крови!

В оригинале почти не описывалось детство Му Юэши — автор лишь мимоходом упомянул, что бывший наследник демонического рода пережил мрачное и трагическое детство, а позже был спасён главной героиней и влюбился в неё, что и породило всю череду интриг и страданий. Но что именно с ним происходило в юные годы — оставалось загадкой.

Когда же он впервые появлялся в повествовании, то уже был полностью сформировавшимся злодеем, способным дать бой даже главному герою.

А значит, то, с чем сейчас сталкивалась Дин И, — это совершенно «белый лист» сюжета.

«Белый лист» означал, что до тех пор, пока Му Юэши не вырастет благополучно, она понятия не имела, чего ожидать.

Вот и сейчас — бегство, кровавый кашель… Всё это было вне её представлений.

Она в панике похлопывала малыша по спинке и проверила лоб:

— Очень больно? Или просто плохо? Потерпи немного, я сейчас сварю тебе жаропонижающее.

Она смутно припоминала: когда демоны получают тяжёлые раны, они постепенно теряют человеческий облик, и их истинная сущность начинает проступать наружу. Похоже, именно это сейчас и происходило с Му Юэши.

Мальчик крепко сжимал её руку, прерывисто дыша:

— Это… бесполезно.

— Я всё равно умру, — голос его дрогнул, и в нём прозвучала отчаянная покорность судьбе.

Ребёнок медленно поднял голову. Его фарфоровое личико окутывала зловещая демоническая аура, глаза налились кровью до самых висков, а на лбу проступил алый, словно капля крови, знак. Взгляд, полный слабости и тревоги, смотрел прямо в душу.

Страшно красиво.

От этого взгляда Дин И чуть не лишилась чувств. Такой милый, такой прекрасный… Маленький повелитель в демоническом обличье просто убивал её своей притягательностью!

И тут внезапно заговорила система:

[У вас осталось мало времени. На цели активировалось проклятие Злого Духа. Если не покинете это место немедленно, вы оба не переживёте эту ночь.]

— Что значит «проклятие»?! — растерянно спросила Дин И.

Перед её мысленным взором всплыла жирная красная надпись: «Ку Гу Чжу».

У Дин И дрогнули веки. Она машинально посмотрела на умирающего малыша и встретилась взглядом с его безжизненными, пустыми глазами.

Му Юэши, бледный как смерть, мрачно прошептал:

— Он уже здесь. Стоит у двери.

Улыбка Дин И замерла. По спине пробежал холодок, и кожу покрыло мурашками.

Она с трудом сдерживала панику и лихорадочно стучала по интерфейсу системы:

— Система, система! Зачем ты меня сюда занесла?! Мы же совсем беззащитны! Ты что, хочешь, чтобы нас съели вместе с этим малышом?!

[Извините, система временно недоступна. Напоминаем: ваш навык «Помощь» исчерпан. Для получения поддержки необходимо приобрести соответствующий навык.]

Дин И не могла поверить своим ушам. Эта бездушная система бросила её в логово чудовища и даже не собиралась помогать! Да где же твоя совесть?!

Но ругань не помогала. Они были в ловушке, и полоска жизни над головой уже таяла, не оставляя ни единого шанса на спасение.

В этот момент за дверью раздался стук.

— Девочка, почему ты заперла дверь? — прозвучал снаружи хриплый, противный голос, смешанный с шумом дождя.

Весь организм Дин И напрягся. Она широко раскрыла глаза, уставившись на дверь, и даже зубы начали стучать от страха.

Видимо, система всё-таки установила ей какой-то «чит» — теперь, глядя сквозь дверь, она отчётливо видела, кто стучится снаружи.

И это была вовсе не тихая и добрая старушка! Перед дверью висела зеленоватая скелетина, безглазая черепушка которой зловеще вытягивалась внутрь через щель!

Мамочки, как страшно! И мерзко!

Не дождавшись ответа, Ку Гу Чжу почувствовал неладное. Маска любезности спала, и в голосе зазвучала убийственная ярость:

— Раз не хочешь добром — получишь силой! Маленькая дрянь! Отдай мне этого демонёнка, или я разгрызу твою голову!

Так и есть — старый демон любил кости! Значит, лекарство, которое он прислал, точно было отравлено! Наверняка хотел превратить их обоих в сочные косточки!

Дин И мысленно ругалась последними словами и изо всех сил пыталась подтащить тяжёлый шкаф, чтобы загородить дверь.

Дверь удалось забаррикадировать, но уверенности это не прибавляло: если демон не сможет проникнуть через дверь, он просто разнесёт весь дом и ворвётся откуда-нибудь сбоку!

Дин И металась в панике, используя свой «рентгеновский» взгляд, чтобы отслеживать зловещий скелет, мечущийся снаружи.

Безоружная и беспомощная — её точно съедят!

Она хотела плакать. Очень-очень хотела!

И тут, бледный как смерть, Му Юэши сполз с кровати и крепко обхватил её ногу.

На его лице и одежде были пятна крови. Он молчал, дрожа всем телом, прислушиваясь к ужасающим звукам за дверью.

Дин И была так напугана, что даже не чувствовала боли от его хватки. Дрожащим голосом она пыталась успокоить его:

— Не бойся… Я обязательно тебя защитю.

Бах! Бах! Острые лезвия уже пронзали щели в двери. Ноги Дин И подкосились.

Плохо дело. Демон взбесился окончательно — времени не осталось.

— Система, великая система! — закричала она, забыв обо всём на свете. — Я не выдержу! Ты ведь не можешь бросить меня на произвол судьбы?! Твой «чит» бесполезен! Я вижу скелета, но это не спасает мне жизнь! Помоги, пожалуйста!

[…]

Система, похоже, не выдержала:

— Раз уж ты видишь скелета, почему не посмотришь на другие вещи?!

Дин И, как рыба об лёд, только головой мотнула.

Система явно раздражённо вздохнула и процедила сквозь зубы:

— Ку Гу Чжу не может проникнуть внутрь. В этом доме есть талисман, подавляющий демонов.

Дин И замерла. А в этот момент маленький Му Юэши вдруг указал пальцем на левое окно, где под дождём еле заметно мерцал жёлтый талисман.

— Этот… почти не работает, — прошептал малыш, стараясь говорить холодно, но голос его дрожал.

Дин И взглянула туда и увидела тускло светящийся золотистый знак. Сердце её забилось от радости — она чуть не обняла малыша и не расцеловала: «Молодец, повелитель! Какой ты глазастый! Этот талисман — наша последняя надежда!»

Не теряя ни секунды, она сорвала талисман со стены. Му Юэши резко поднял голову, лицо его стало ещё бледнее.

Дин И не было времени объяснять. Упёршись спиной в дверь, она крикнула:

— Выпрыгивай в окно! Беги!

Малыш не успел опомниться — его просто выбросили наружу…

Холодный дождь хлестнул по щекам, и внутренняя боль немного утихла. Он лежал на земле, еле дыша, и пристально смотрел на хижину, где разгоралась битва.

Эта глупая женщина — совсем дурочка!

Как она думает победить того монстра одним лишь полумокрым талисманом?

Му Юэши чувствовал, как его внутренняя энергия выходит из-под контроля. В груди сжимался страх и тревога.

Что делать?

Неужели… она погибнет там?

На самом деле, Дин И в схватке со зловонным скелетом была уже на грани смерти.

Но в последний момент система не могла позволить ей погибнуть и неохотно подкинула ей подмогу.

Когда Ку Гу Чжу уже готовился откусить ей голову, его череп внезапно с грохотом отлетел в сторону, а весь скелет рассыпался на куски…

Ку Гу Чжу молчал.

Дин И тоже молчала.

Только не смотри на меня! Я ничего не знаю! Этот удар нанесла система!

Ку Гу Чжу завыл от боли и ярости:

— Ты… ты… как ты посмела использовать заклинания этих проклятых даосов?! Ты разрушила моё тело, над которым я десять лет трудился! Мерзкая девчонка! Я разорву тебя на куски! Вырву все кости по одной!

Потеряв рассудок, Ку Гу Чжу собрал все свои кости и превратил их в острые бамбуковые копья и лезвия, направленные прямо на Дин И.

Система тоже заволновалась:

— Ты что, ждёшь, пока тебя разберут по косточкам?! Быстрее используй талисман изгнания!

http://bllate.org/book/9507/862925