Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 25

— Действительно так! Обычные заклинания и массивы на него не действуют! — в отчаянии вскричал один из младших учеников. — Что же делать? Вроде бы ничего не произошло, но младшая сестра Сяньчань внезапно исчезла, а старшая сестра Му чуть не пострадала…

Цзян Сюньхэ нахмурился.

Му Цинъюань, которая своими глазами видела, как Сяньчань исчезла прямо перед ней, впервые за долгое время не находила слов утешения для товарищей. Она молча задумалась, опустив голову.

Сейчас было не время предаваться чувствам. Она напрягла память, вспоминая каждую деталь момента, когда рассталась с Цзян Сяньчань.

Там не было ни ловушек, ни скрытых механизмов, никто не прятался в засаде. Она полностью доверяла своему духовному восприятию: даже малейший шорох немедленно вызвал бы её тревогу.

Где же всё пошло не так?

Она взглянула на суровый профиль Цзян Сюньхэ и почувствовала, как в ладонях собирается пот. Её обычно непоколебимая решимость дрогнула.

Стиснув губы, она покачала головой.

Нужно обязательно найти младшую сестру Сяньчань — именно она ключ ко всему.

Цзян Сюньхэ, вероятно, думает так же.

Му Цинъюань сделала шаг вперёд, и маленький камешек, задев край её туфли, покатился по ступеням и остановился прямо у края лестницы.

Она замерла.

— Что случилось? — спросил Цзян Сюньхэ, заметив её странную реакцию. Он уже перестраивал план действий и теперь положил руку ей на плечо. — Ты ранена. Иди отдохни.

Наследная принцесса Цинли, оцепеневшая от страха, сидела на ступенях, укутанная в тонкое одеяло, обхватив себя руками и спрятав лицо в локтях. Она даже не пыталась цепляться за Цзян Сюньхэ, как обычно.

Му Цинъюань отвела взгляд и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Цзян Сюньхэ внимательно посмотрел на неё, но не стал настаивать и продолжил командовать остальными.

Му Цинъюань отошла в сторону, нагнулась и подняла ещё один камешек, бросив его вниз по ступеням.

Камень ударился о ступени, несколько раз подпрыгнул и замер.

На первый взгляд — всё выглядело совершенно нормально.

Но её врождённое мощное духовное восприятие позволило заметить то, что ускользнуло от других: при одном из отскоков камень будто бы исчез в воздухе и тут же появился вновь, хотя между этими моментами прошло лишь мгновение, неразличимое для обычного глаза.

Значит, перед ними находилось невидимое пространство.

Отдельный карманный мир, парящий где-то между трёх миров.

Вот почему никто не заметил, как принцесса Цинли попала в беду, и даже сам Цзян Сюньхэ поддался этой ловушке.

Му Цинъюань медленно выдохнула:

— Цзян…

— Не смей звать его! — раздался торопливый девичий голос, остановивший её на полуслове.

Сердце её дрогнуло. Она быстро огляделась вокруг.

Кроме мерцающих силуэтов у костров и факелов, ничего подозрительного не было.

— Я войду первым. Вы оставайтесь здесь и следите за обстановкой. Если что-то пойдёт не так — немедленно свяжитесь со мной, — спокойно распорядился Цзян Сюньхэ, призвав Цзюэ Фучэнь, и, ничего не подозревая, направился по ступеням к спальне.

Му Цинъюань смотрела ему вслед, и в её глазах мелькали тени.

«Нет, в ту комнату идти бесполезно. Там ничего не найдёшь. Ты уже… упустил момент».

— Тс-с… Не шуми, — снова послышался девичий голос, чистый, как горный родник, шепча ей на ухо: — Только ты одна раскрыла правду. Если ты не скажешь — никто и не узнает.

Му Цинъюань стиснула зубы:

— Думаешь, я послушаюсь тебя?

— Ты меня неправильно поняла. Я имею в виду, что тебе не обязательно говорить об этом прямо сейчас, — голос девушки стал беззаботным, и она тихонько засмеялась, прикрыв рот ладонью. — Подумай хорошенько: кто сейчас внутри того иллюзорного мира?

«Младшая сестра Сяньчань?..»

— А теперь представь: а что, если она… случайно погибнет там? Кто понесёт за это ответственность? — девушка театрально ахнула: — Ой! Конечно же, не ты! Кто станет винить тебя? Всю вину возложат на Цзян Сяньчань — ведь она сама лезла не в своё дело. Ты же просила её уйти, а она всё равно решила украсть твою славу.

— Замолчи! — Му Цинъюань зажала уши. — Как я могу такое допустить… Младшая сестра Сяньчань ведь хотела помочь мне…

— Эх, не будь такой наивной, — девичий голос раздражённо цокнул языком. — Подумай, кто постоянно лезет к Цзян Сюньхэ? Не говори мне, что это принцесса Цинли — обычная смертная, с которой он вряд ли станет серьёзно общаться. Но Цзян Сяньчань — совсем другое дело…

— Ты добровольно рискуешь ради неё, а она, выйдя оттуда, может обвинить тебя в том, что ты не помогала. Ведь она — родная сестра Цзян Сюньхэ, все её боготворят. Скажи мне честно: на чьей стороне окажутся остальные?

— …Хватит! — Му Цинъюань призвала Радужную Ленту и одним ударом разнесла половину каменного алтаря. — Скажешь ещё хоть слово — убью тебя на месте!

Она действительно разъярилась.

Потому что в тот самый миг она, словно околдованная, почти согласилась с тем, что услышала. Если Сяньчань погибнет, между ней и Цзян Сюньхэ больше не будет преград.

Эта позорная мысль была немедленно подавлена, и голос, что её искушал, тут же замолк.

Из разрушенного алтаря вырвалась вспышка белого света. Один из учеников, заметив её, бросился в погоню, но Му Цинъюань остановила его:

— Не догонишь. Беги скорее к Цзян Сюньхэ и сообщи ему. Следите за окрестностями… — она вырвала у него меч и провела им черту на земле. — Всё в пределах этой линии требует особого внимания.

— Старшая сестра Му, что-то не так?

Му Цинъюань пристально посмотрела на него и медленно, чётко произнесла:

— Младшая сестра Сяньчань, скорее всего, находится где-то в этом районе.

—

Ученики, охранявшие внешние узлы массива, ничего не заметили — всё было тихо и спокойно.

Две фигуры пробежали мимо. Страж на крыше немедленно окликнул их:

— Кто там? Здесь установлен защитный массив! Нельзя входить!

Фигуры вздрогнули, фонарь упал на землю, и в свете луны показалось бледное, но прекрасное лицо.

— Это… это я.

— Ваше высочество, вы вышли? Значит, всё закончилось… — начал было страж, но тут же нахмурился: — Но почему нам никто не сообщил?

— Я не знаю, не спрашивайте меня… Мне нужно найти отца… — принцесса Цинли, не слушая его, побежала прочь, но внезапно столкнулась с чёрной тенью, беззвучно возникшей позади неё. От испуга она завизжала.

Страж на крыше узнал юношу и настороженно поднял меч:

— Ученик Цзин?

Цзин Сяо каким-то образом уже спустился с противоположной стороны.

Он схватил принцессу за плечо, и его лицо было мрачнее тучи.

— Стой. Мы ещё не закончили разговор.

— Ученик Цзин, не надо её пугать…

— Почему ты вышла одна? — Цзин Сяо проигнорировал товарища и пристально впился взглядом в принцессу. — Тебя никто не сопровождал? Или… у вас там что-то пошло не так?

Его способность замечать детали была по-настоящему пугающей.

Принцесса Цинли сразу узнала в нём того самого юношу, который безжалостно разоблачил её «беременность» на банкете.

Она не могла понять, почему этот юноша так не похож на остальных из клана Цзянмэнь.

Разве все даосы не должны быть благородными и чистыми, как Цзян Сюньхэ? Ну или хотя бы добрыми и справедливыми.

А этот… в нём чувствовалась какая-то двойственная, зловещая энергия.

— Не трогай меня! Я не знаю! — принцесса пыталась вырваться, но не смогла, и в конце концов разрыдалась, съёжившись на земле: — Цзян Сяньчань исчезла, я не понимаю, что случилось… Отпусти меня, мне так страшно…

Но Цзин Сяо был не Цзян Сюньхэ. Если Цзян Сюньхэ внешне холоден, но добр сердцем, то Цзин Сяо — наоборот: внешне вежлив, но внутри — лёд. Он совершенно не обращал внимания на её слёзы и, присев на корточки, безжалостно допрашивал:

— Вы не выполнили нашу договорённость, ваше высочество?

—

— …Это тот колокольчик! — не выдержав давления, выпалила принцесса Цинли. — Я случайно наступила на него, и потом… я просто сбежала. А что происходило дальше — я правда не знаю. Это… это моя вина, я виновата… — её голос затих. — Если не верите, спросите у господина Цзяна…

— Цзян Сюньхэ? — Цзин Сяо странно усмехнулся. — А где он сейчас?

Принцесса ничего не знала.

Цзин Сяо сделал ещё шаг вперёд, и она в ужасе закричала, съёжившись на земле:

— Я виновата! Простите! Больше никогда не буду хвастаться и соглашаться на то, чего не умею! Если с Цзян Сяньчань что-то случится… мне тоже будет совестно! Давайте вместе её найдём!

Эта маленькая принцесса, неизвестно почему, вдруг перестала плакать и заявила, что хочет помочь ему искать Цзян Сяньчань.

— Ты? Ты только помешаешь, — холодно бросил Цзин Сяо и резко развернулся, исчезнув в темноте за несколько шагов.

— Эй, Цзин Сяо! Не уходи! Нам нужно действовать по плану! — его товарищ в панике крикнул вслед, но юноша уже растворился во мраке.

—

Старик Лю был садовником в королевском саду и заодно присматривал за псарней, где держали сотни собак. Из-за угроз со стороны того юноши он вынужден был нарушить правила и отпустить Сюэну, которую должны были убить.

В конце концов, он всего лишь смертный и не мог ослушаться предупреждения бессмертного мастера.

Спина снова зудела, и холодный ветер проникал под воротник. Сегодня во дворце царило беспокойство. Старик бросил лопату и поднял глаза к небу.

— Ты.

— Я…

Перед ним, беззвучно, как порождение ночи, стоял юноша с высоким хвостом, закутанный в тёмно-синий плащ, почти чёрный в лунном свете.

— Покажи мне дорогу к своему хозяину.

Глаза старика Лю померкли, и он механически развернулся.

Из его тела вырвалось шесть синих огоньков — это были части его души, собранные в призрачные огни, которые осветили путь вперёд.

Они остановились у старого вишнёвого дерева.

«Здесь?»

Цзин Сяо провёл рукой по коре — никакой демонической энергии не ощущалось. Он бросил взгляд на старика Лю: его душа стремительно слабела. Теоретически, человек под кровавым проклятием не может лгать, да и сам старик был на грани жизни и смерти — ещё немного, и он превратится в бесполезную массу плоти.

Искать нового носителя будет крайне неудобно.

Что же не так?

В ушах зазвучал дрожащий голос принцессы Цинли: «Говорят, Цзян Сяньчань исчезла внезапно, и даже стоявшие у двери ничего не заметили…»

Когда возможно, чтобы демоническая энергия присутствовала, но оставалась незамеченной?

Например, если существует барьер, отделяющий этот мир от всех пяти провинций и трёх миров. Возможно, нынешняя аномалия связана именно с таким барьером.

Ветер сдул цветы вишни, и Цзин Сяо проследил за их полётом. Благодаря тёмным сущностям в своём теле, ночью он видел так же чётко, как призрак.

— Так вот оно что… иллюзорный мир, парящий между трёх миров, — пробормотал он, ощупывая шершавую кору, и перевёл взгляд на лицо слуги, освещённое призрачным синим светом.

— Раз так, ты мне больше не нужен.

Цзин Сяо сжал пальцы на шее старика. Призрачный огонь становился всё слабее, знаменуя угасание жизни.

Кровавое проклятие — запретная техника, презираемая Даосским сообществом, ведь её применение часто стоит жизни обычных людей.

У старика оставалась лишь одна искра души. Если бы Цзин Сяо захотел, он мог бы спасти его.

Но кому какое дело? Этот глупец сам навлёк на себя гнев.

«Когда живёшь под чужой крышей, приходится гнуть спину. Нам ещё несколько дней здесь оставаться… берегись мести», — предостерегала его та девчонка.

Пальцы Цзин Сяо на мгновение замерли, затем ослабли.

— Ладно, оставлю тебе жизнь, — щёлкнул он пальцами, и последний огонёк вернулся в тело слуги. Тот закатил глаза и без чувств рухнул на землю.

Цзин Сяо сделал шаг вперёд — и его нога бесследно исчезла в стволе дерева.

— Хозяин! Подождите! — из его сознания выскочил тощий призрак, прыгая и крича: — Хозяин! Вам не обязательно входить сейчас!

Этот призрак казался знакомым.

Цзин Сяо вспомнил: однажды тот просил у него подаяния. Теперь он выглядел крепче — прежнее истощённое тело немного обросло плотью, и на лице даже начали проступать черты человека.

— Хозяин, разве вы не хотели убить Цзян Сяньчань, чтобы отомстить? Сейчас идеальный момент! — призрак махал руками, пытаясь убедить его. — Никто не знает об этом входе, даже Цзян Сюньхэ и Му Цинъюань его не заметили. Вам не нужно рисковать собой. Если Цзян Сяньчань погибнет внутри — разве это не то, чего вы добивались? Разве не ради этого вы проделали такой долгий путь?

http://bllate.org/book/9506/862894