Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 16

Она вдруг остановилась. Ночной ветерок, несущий прохладу, скользнул по её тёплому телу, и по коже мгновенно побежали мурашки.

Цзян Сяньчань, шедшая впереди, обернулась с широко распахнутыми от удивления глазами.

Девушка, на полголовы ниже её, прижимала к груди груду одежды и казалась оттого ещё более хрупкой и изящной — словно искусно выточенная кукла. Из-под воротника выглядывала тонкая белоснежная шея, напоминающая нежный росток, омытый лунным светом.

Му Цинъюань слышала: такие девушки всегда пробуждают в мужчинах инстинкт защиты.

Такой выдающийся Цзян Сюньхэ неизбежно притягивал внимание, а рядом с ним постоянно находилась именно эта крошечная, трогательная девушка. Одни говорили, что они — неразлучные брат и сестра; другие шептались, будто созданы друг для друга. Какими бы ни были слухи, эмоции, вспыхивающие в глазах Цзян Сяньчань при взгляде на старшего брата, невозможно было не заметить.

Му Цинъюань хотела уважать Цзян Сюньхэ — а значит, и ту, кого он любил. Но эти два стремления неизбежно вступали в противоречие. По крайней мере сейчас она не желала провоцировать конфликт.

— Сестра Му, что случилось?

Му Цинъюань поправила выбившуюся прядь у виска:

— Вдруг вспомнила, что забыла одну вещь. Пойду за ней. Сяньчань, иди без меня, не жди.

Её силуэт мелькнул — и она исчезла за кустами.

Что же такого важного она забыла, если даже задействовала духовную энергию?

Цзян Сяньчань, ничего не понимая, отправилась в баню одна — что, впрочем, её вполне устраивало: она ещё не была готова к прямому столкновению с главной героиней.

Когда она вышла, на улице уже стояла глубокая ночь. Несколько настенных светильников перегорели, и коридор превратился в чёрную бездну без начала и конца.

Сяньчань почувствовала зуд на руке — подумала, что это упавший волосок, но, проведя ладонью, обнаружила серебристую длинную нить.

Она вздрогнула. Неужели от всех этих тревог она уже начинает седеть?

Погружённая в печаль юной девушки, преждевременно сталкивающейся с угрозой облысения, Сяньчань даже не заметила, как чуть не столкнулась лицом к лицу с человеком. Лишь когда фигура приблизилась, она резко остановилась.

На узкой дорожке всегда встречаются враги.

Сяньчань, погружённая в скорбь по поводу выпадающих волос, не хотела сейчас вступать в перепалку и сама отступила в сторону, рассеянно бросив приветствие.

От её движения край одежды взметнул лёгкий ветерок, и в ноздри ударил аромат розовой воды после купания. Цзин Сяо инстинктивно шагнул в сторону, увеличивая дистанцию. Заметив, что она держит что-то в руках и выглядит совершенно подавленной, почти отчаявшейся, он нахмурился.

Он никогда прежде не видел её такой.

Мысль, что в этом мире, помимо него самого, существует нечто, способное довести её до отчаяния, вызвала у Цзин Сяо крайне неприятное чувство. Он редко проявлял инициативу, но всё же спросил:

— Сестрёнка, что случилось? Почему такая унылая?

Сяньчань бросила на него недовольный взгляд:

— У меня седина, и волосы выпадают.

— …………

Цзин Сяо взглянул на её пустые ладони:

— …Так где же твои седые волосы?

— Вот этот.

Сяньчань показала ему серебристую нить.

— В твоих руках ничего нет, — нарочито вздохнул Цзин Сяо. — Сестрёнка, ты плохо выспалась? Может, тебе мерещится?

А?

Рука Сяньчань замерла в воздухе.

Он даже не смотрел туда… Точнее, он, похоже, действительно ничего не видел.

Сяньчань натянула нить между пальцами — короткий отрезок блестел в свете фонаря золотисто-оранжевым. Ощущение было вполне реальным, значит, это не галлюцинация.

Опустив глаза, она увидела, что и под ногами лежат такие же серебристые нити, словно узор на полу.

Это не её волосы?

Или это вообще не волосы?

В голове раздался системный сигнал «дзынь-дзынь-дзынь», и перед внутренним взором Сяньчань вспыхнул яркий, многоцветный свиток.

Она уже собиралась предупредить ничего не подозревающего Цзин Сяо, как вдруг — звон клинка! В его ладони вспыхнул поток белой энергии, и «Цоугу», сверкая, как снег, метнулся прямо к Сяньчань.

!!

Расстояние слишком маленькое — смерть неизбежна.

Ядовитая змея смерти вцепилась в горло, не оставляя ни единого шанса на сопротивление.

Сяньчань не могла ничего сделать — только наблюдать, как остриё отражается в её зрачках, становясь всё острее и ближе.

Неужели он так торопится убить её прямо сейчас?

Ошиблась… Его ненависть укоренилась слишком глубоко. Ни хитрость, ни тактика отсрочки не смогут хоть немного поколебать его решимость.

Остриё уже у самого лица, и даже его лезвие режет кожу —

Всё кончено.

Сяньчань в отчаянии подумала: она ещё не успела оправдать репутацию первоначальной владельцы этого тела, не повысила даже на один процент уровень симпатии Цзин Сяо… Она ничего не успела сделать — и вот уже её принудительно выгоняют из этого мира!

Клинок приближался всё ближе.

Прощай, милый старший брат, хоть ты и бесстрастен, но всё же хороший брат. Прощай, дорогой папа, хоть ты и вспыльчив, но всегда тайком проявляешь отцовскую заботу. Прощай, белая лилия, в следующей жизни я обязательно разобью твою собачью голову…

Сяньчань закрыла глаза.

Остриё сжалось в точку в её зрачках —

…а затем просвистело мимо щеки и вонзилось в стену позади неё.

Короткий вскрик раздался у неё за спиной. Сяньчань медленно повернула окаменевшую шею и оглянулась.

На стене, приколотый к ней клинком, вверх ногами висел паук размером с ладонь, из задней части которого свисала серебристая нить. Очевидно, он тихо спускался за Сяньчань, чтобы напасть.

Это был тот самый паук из леса — оказывается, он последовал за ней сюда.

Цзин Сяо равнодушно выдернул клинок и встряхнул его, разбрызгав по полу яд. Нахмурившись, будто жалея о чём-то, он тщательно вытер лезвие и лишь потом вспомнил о Сяньчань, которая, кажется, уже потеряла душу от страха. Он бросил ей пояснение:

— За тобой был паук. Не сказал заранее — боялся, что он убежит.

Сяньчань: …

Умри скорее = = [выражение раздражения]

Автор говорит:

Цзин Сяо: За тобой был паук.

Сяньчань: Передо мной тоже свинья.

Следующая глава выйдет послезавтра.

За стойкой хозяин подсчитывал выручку, слуга, клевавший носом, лениво протирал жирный стол, а за дальним столиком сидели уставшие путники.

Цзян Сюньхэ со своими спутниками скромно расположились в самом углу, за простой краснодеревянной ширмой. На столе мерцала масляная лампа, издавая предсмертное потрескивание.

— Странно, — заговорил один из молодых учеников, — такой важный персонаж, как Хуаянский князь, почему обратился именно к нашему клану Цзянмэнь? Разве этим не должны заниматься мастера из Тайсюйгуна?

Тайсюйгунь — первая секта Поднебесной, расположенная далеко в Лояне. Там обучались преимущественно дети знати, и они всегда брались за заказы императорской семьи и высшей аристократии. Для таких, как клан Цзянмэнь, выросших из ничего, Тайсюйгунь был недосягаемой вершиной.

Юный ученик безучастно крутил в руках чашку:

— Может, потому что Хуаян ближе к Фэнду? Или потому, что у Его Высочества плохие отношения с тем чиновником в столице…

— Осторожнее в словах, — холодно оборвал его Цзян Сюньхэ, положив «Цзюэ Фучэнь» на стол.

Болтуны сразу замолкли, и в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь хриплым дыханием умирающей лампы.

Цзян Сюньхэ взглянул на два пустых места и невольно нахмурился.

Их всё ещё нет…

В этот момент за соседним столом раздался пронзительный крик. Путники опрокинули ширму и, катясь и спотыкаясь, бросились к выходу, в панике вопя:

— Чудовище! Чудовище!

Голова покатилась прямо в поле зрения учеников клана Цзянмэнь. Из огромной раны на шее выполз рой мелких пауков.

Товарищ внезапно взорвался прямо за столом — торговцы, привыкшие ко всему на свете, сошли с ума от ужаса. С криками они ринулись к двери, случайно толкнув хозяина и слугу, и, схватив их за руки, содрали с них целые клочья кожи.

Бах! Кто-то тут же упал в обморок. Но падение его остановилось — тело зависло в воздухе, и с хрустом переломалась мощная потолочная балка. Без сомнения, у несчастного сломались все рёбра.

Что-то невидимое удерживало его.

Меч Цзян Сюньхэ вспыхнул, и клинок рассёк воздух. В здании образовалась огромная дыра, но таинственное существо за спиной жертвы осталось невредимым.

Цзян Сюньхэ нахмурился.

Оно неуязвимо для клинка?

Нет. Просто оно ловко уклонилось.

Человек застрял между балками, «бух-бух» ударяясь о дерево. Боль вывела его из обморока, внутренности извергли кровь, но он даже не успел вскрикнуть — жизнь покинула его.

Стук постепенно стих. Тело повисло на балке, капая кровью, которая собралась в лужу на полу.

Кап. Кап.

Все забыли, как дышать.

Страх. Инстинкт бегства.

Но только они, давшие обет спасать мир, не имели права бежать.

Ученики клана Цзянмэнь растерянно замерли, затем один за другим извлекли свои артефакты. Внезапно мощный порыв ветра пронёсся по залу, и невидимые гигантские руки сжали всех за конечности.

— Что это?

— Спасите! Я не могу двигаться!!

Цзян Сюньхэ взмахнул мечом — на полу рассыпались невидимые нити паутины, которые задрожали и превратились в клубы зеленоватого дыма. Но на месте разрыва на миг мелькнуло нечто — и снова исчезло.

Заботясь о других, он забыл о себе. Когда он почувствовал убийственную угрозу сзади, было уже слишком поздно.

В ту же долю секунды алый шёлк взвился в воздух и разорвал ту сущность на тысячи осколков.

— Будьте внимательны, — сказала Му Цинъюань, стоявшая неподалёку. — Эти паутинки невидимы. Расширьте восприятие до предела — тогда можно будет хотя бы почувствовать их.

Легко сказать, но многим это давалось с трудом.

В этот момент с верхнего этажа снова прогремел взрыв.

Кто-то закричал:

— Сестрёнка всё ещё наверху!

Лицо Цзян Сюньхэ исказилось. Он стиснул зубы и создал бумажную птицу. Золотой свет мелькнул на кончиках его пальцев — и поверх них легла белая изящная ладонь.

Му Цинъюань резко предостерегла:

— Цзян Сюньхэ, ты не выдержишь!

Он не ответил, продолжая плести заклинание. Из клюва бумажной птицы вырвалась золотая нить, и она устремилась ко второму этажу.

Цзян Сюньхэ собирался использовать эту птицу, в которую вложил половину своей духовной энергии, чтобы защитить беззащитную Цзян Сяньчань наверху. Энергия достигла предела, и даже он начал терять контроль — из уголка рта потекла тонкая струйка крови.

Он и так был на пределе, должен был защищать торговцев, быть опорой для всей команды, не показывая ни малейшей слабости…

Но он всё равно отвлёк часть сил, чтобы защитить Цзян Сяньчань!

В душе Му Цинъюань бушевали противоречивые чувства. Она резко отозвала «Радужную Ленту», золотая нить духовной энергии пронзила её брови, и, закрыв глаза, она открыла своё восприятие насильно.

Из уголков глаз потекла кровь.

— Му Цинъюань! Прекрати! — на этот раз уже Цзян Сюньхэ крикнул с яростью. — Ты сошла с ума? Ты ослепнешь!

С детства её необычайно мощное восприятие отметили старейшины рода Му и решили, что она рождена для культивации.

Весь мир полон духа. Обычные люди слышат пение птиц и чувствуют аромат цветов. Культиваторы слышат в пении птиц голоса духов и улавливают в цветочном аромате запах тления — и на этом их возможности заканчиваются.

Но восприятие Му Цинъюань простиралось за пределы трёх миров и вне пяти элементов.

Это был единственный дар, полученный ею от рода Му.

Сеть её восприятия охватила всю гостиницу. Невидимые паутинки стали отчётливо видны.

Из тьмы приблизилась тонкая кровавая нить.

Словно на бескрайней паутине запуталась ничтожная мошка. Её слабое дрожание передалось по чувствительным нитям прямо в лапы охотника.

— Нашла! — Му Цинъюань открыла глаза и уверенно уставилась в определённую точку ночного мрака. — Цзян Сюньхэ, уничтожь это создание! Потом вместе поднимемся наверх — найдём сестрёнку!

Внизу бушевал хаос, но второй этаж оставался спокойным, словно затишье перед бурей.

Последний паук был убит, но Цзин Сяо всё ещё сохранял напряжение, не убирая «Цоугу». Похоже, он чего-то опасался.

И, конечно же, извиняться не собирался.

Сяньчань, думая о благе общего дела, временно отложила личную обиду и спросила:

— Ты на что смотришь?

— Где те самые «седые волосы», о которых ты говорила?

Он оказался не глуп — как только появился паук, сразу понял, что это не галлюцинация Сяньчань.

— Вот здесь, и здесь, и вообще вся эта куча под ногами, — указала Сяньчань. — Разве ты их не видишь?

Цзин Сяо не ответил, лишь крепче сжал рукоять клинка.

Действительно ничего не видел. Он бросил взгляд туда и подумал про себя: она не выдумывает и не тычет наугад.

Но почему она видит то, чего не видит он?

http://bllate.org/book/9506/862885