Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 11

Цзин Сяо на мгновение замер. Его руки были заняты — он держал её за ноги и не мог вытереть лицо. Нахмурившись, он стоял в нерешительности, когда она прижала рукав к его щеке и легко провела им по коже — так нежно, будто перышко опустилось на водную гладь.

— Уже нет, — прошептала она, уткнувшись ему в плечо, и тут же засыпала вопросами, словно жемчужины сыпались из разорванного ожерелья: — Это от охоты на пожирателя душ? Где сейчас этот пожиратель душ? А семья старшего брата Чана в порядке?

Цзин Сяо постепенно расслабился.

Он не знал, глупа ли Цзян Сяньчань на самом деле или притворяется. Увидев кровь, она даже не усомнилась, а вместо этого затараторила без умолку и ещё нашла время волноваться за других.

— Тот пожиратель душ — в поясном мешочке духов твоего брата, — ответил он, шагая размеренно и говоря так же спокойно. — Что до душ тех четверых простолюдинов, ими уже занялись те, кто вернёт их домой.

— А старший брат Чан?

— Зачем ты о нём спрашиваешь? — Он скосил на неё взгляд. Сяньчань почувствовала себя виноватой под этим пристальным взглядом и пробормотала:

— Просто интересуюсь.

Они долго шли молча, пока Цзин Сяо внезапно не нарушил тишину:

— Сегодня я встретил старшую сестру Му и увидел её талисман от болотной заразы…

Тело на его спине явственно напряглось. Он продолжил, будто ничего не заметил:

— …Он нарисован задом наперёд. И концы линий завершаются характерным крючком.

Каждое слово было пропитано намёком:

— Младшая сестра, тебе это не кажется знакомым?

— А, значит, это я его нарисовала, — неожиданно честно призналась она и даже удивлённо переспросила: — Разве он неправильный? Не может быть! Я тогда спрашивала тебя, и ты сказал, что я всё сделала верно.

Её слова звучали безупречно — наивно и искренне, — и Цзин Сяо на миг даже опешил. Пальцы, обвивавшие его шею, нервно сжались, и в голосе прозвучало недоверие:

— …Или ты тогда сам меня неправильно научил?

Ответный ход.

Ветер прошелестел в листве, её длинные волосы мягко коснулись его шеи. Цзин Сяо помолчал немного, затем внезапно остановился и медленно, с неопределённым выражением взглянул на неё:

— Ты так думаешь?

У Сяньчань зачесалась кожа на затылке. Она поняла: этот ответный удар может столкнуть их обоих в пропасть.

На её спине — бомба с часовым механизмом, которая в любой момент может взорваться и уничтожить их обоих.

— Да просто пошутила! — засмеялась она, стараясь сгладить неловкость. — У тебя совсем нет чувства юмора. Так и останешься одиноким до старости, ха-ха!

(«Нарисую круг и заклинаю: да пребудешь ты в одиночестве до конца дней».)

Она торопливо огляделась, пытаясь перевести разговор в другое русло, и вдруг заметила, как Цзян Сюньхэ оглядывается в поисках их. Как будто ухватившись за спасательный канат, она легонько похлопала Цзин Сяо по плечу:

— Ой, мы отстаём от брата! Давай побыстрее!

Цзин Сяо неохотно ускорил шаг, но в душе уже начал презирать её.

…Эта женщина умеет командовать людьми — всегда знает, что сказать.

*

Цзян Сяньчань благополучно избежала беды и, едва добравшись домой, рухнула на кровать, зарывшись лицом в одеяло. Холодный пот покрывал всё тело.

Боже, как она боялась всю эту дорогу!

Она постоянно подозревала, что Цзин Сяо идёт так медленно, чтобы, пока Цзян Сюньхэ не смотрит, тайком отправить её на тот свет. Поэтому она всё время подгоняла его, чтобы силуэт брата оставался в поле зрения — только так она чувствовала себя в безопасности. За это Цзин Сяо, конечно, был недоволен и язвительно заметил: «Младшая сестра, ты такая хрупкая — лучше реже выходить из дома».

Сяньчань со слезами на глазах колотила по постели, проклиная свою слабость, но дрожащие руки лишь беспомощно вдавливались в мягкое одеяло.

— Госпожа, пора отдыхать, — сказала её служанка с круглым лицом, отодвигая занавеску кровати.

Сяньчань, всё ещё уткнувшись в подушку, слабо кивнула и, тяжело вздохнув, подошла к туалетному столику. В зеркале отражалась девушка с бледным лицом и тёмными кругами под глазами — измождённая, будто не спала несколько ночей. В отличие от неё, служанка выглядела свежей и бодрой.

— Неужели господин наказал вас из-за госпожи Му? — осторожно спросила служанка, аккуратно расчёсывая её длинные волосы, смочив гребень водой. — Не стоит переживать, госпожа. Молодой господин вырос вместе с вами — разве он бросит вас ради какой-то девицы с неизвестным происхождением?

Сяньчань взглянула на неё. «Ты ничего не понимаешь, — подумала она. — Всё решает „небесное появление“, а не детские воспоминания».

Служанка, увидев её странный взгляд, решила, что попала в точку, и воодушевилась:

— По-моему, надо преподать этой Му урок, чтобы она поняла, кто здесь хозяйка!

Говоря это, она совершенно забыла о прежнем смирении и теперь напоминала советника какого-нибудь местного тирана.

Даже обращение изменилось: вместо «госпожа Му» — просто «эта Му». Сяньчань вдруг вспомнила, что эта служанка говорит точно так же, как Чан Жэнь.

Улыбка на её лице исчезла. Она внимательно осмотрела служанку.

Если не ошибается, зовут её Циньшуй. Служит с детства, всегда беспрекословно подчинялась.

— Ты… — начала Сяньчань, стараясь казаться непринуждённой, опершись на ладонь. — …Ты не трогала мои талисманы?

— Никогда, госпожа! Как я посмею касаться ваших вещей… — поспешно ответила Циньшуй.

Сяньчань достала наполовину сгоревший талисман и зажала его между пальцами:

— Тогда что это?

Лицо Циньшуй мгновенно побледнело. Она дрожащей походкой упала на колени у кровати:

— Госпожа последние дни страдала… Я хотела отомстить этой Му, чтобы она знала своё место… Больше ничего не было в моих мыслях…

Сяньчань холодно наблюдала, как та кланяется и умоляет о пощаде. В душе у неё бушевали противоречивые чувства.

Цзян Сяньчань — лицемерная и властная госпожа. Служанка, выросшая рядом с ней, могла ли быть доброй?

В отличие от Чан Жэня, который — ученик клана Цзянмэнь и получает от Сяньчань немалые выгоды, эта служанка — всего лишь проданная в дом рабыня, лишённая даже прав человека. Ей положено быть послушной собакой у ворот, и со временем в её сердце неизбежно накопилась обида на госпожу.

Будучи близкой служанкой, она часто видела Цзян Сюньхэ — главного героя, обладающего даром очаровывать всех вокруг. И, конечно, влюбилась в него без памяти. Зная, что Сяньчань ведёт себя вызывающе и совершает немало злых поступков, Циньшуй тайно подстрекала её, надеясь в итоге получить выгоду. Но план быстро раскрылся.

Госпожа, привыкшая приказывать, теперь сама стала пешкой в чужой игре. В ярости она прогнала верную служанку на самые тяжёлые работы, не подозревая, что этим заложила огромную бомбу замедленного действия.

Позже, когда все злодеяния Сяньчань начали всплывать одно за другим, Циньшуй вовремя выступила с показаниями против неё. Однако и сама не ожидала, что её ждёт судьба предателя — «заяц убит, собака варится; птицы улетели, лук сломан».

Цзин Сяо всегда был одиночкой. У него никогда не было друзей, не говоря уже о союзниках. Даже Му Цинъюань, которой он однажды доверился, в нужный момент была предана без колебаний. Каждый, кого он возненавидел, неизменно встречал печальный конец.

— Уходи, — холодно сказала Сяньчань. — Сейчас же. И чтоб я больше тебя не видела.

— Госпожа, прошу вас, не прогоняйте меня! Я больше не посмею!.. — рыдала Циньшуй, ползая на коленях и стуча лбом о пол. — Я с детства служу вам… Если вы меня прогоните, мне некуда будет податься…

Сяньчань не обратила внимания. Она выдвинула ящик, нашла шкатулку с драгоценностями и достала пару несметно дорогих нефритовых браслетов. Циньшуй, сквозь слёзы, растерянно и испуганно следила за её действиями.

— Я верну тебе документ о продаже. На прощание, в знак многолетней службы, вот тебе деньги на дорогу. Уходи. Сейчас. Немедленно.

Круги под глазами у Сяньчань стали ещё темнее.

Она не спала всю ночь. Утром, взглянув в зеркало, она вздрогнула от вида измождённой девушки с двумя чёрными провалами вместо глаз.

Циньшуй ещё ночью уехала из Фэнду в карете клана Цзян. Теперь между ними не осталось никакой связи. Поскольку Сяньчань пока не знакома с Цзин Сяо, не стоит бояться, что служанку кто-то использует.

Эту бомбу замедленного действия, наконец, удалось безопасно обезвредить.

Однако оставался ещё один важнейший вопрос, требующий уточнения.

Сяньчань лежала, уставившись в балдахин, и через некоторое время робко, дрожащим голосом обратилась к системе:

— Если ты уже починилась, скажи: не сошёл ли сюжетный путь Цзин Сяо? Например… не начал ли он раньше времени чернеть?

На этот раз система ответила быстро. Она тоже помолчала немного, и её обычно безэмоциональный электронный голос впервые прозвучал с оттенком вины:

— Очень сожалеем, хозяин 0712. К сожалению, сообщаем вам: мир, в который вы попали, дал сбой. Персонаж, которого вы должны завоевать, обладает полностью завершённой собственной сюжетной линией.

Сяньчань:

— …Что это значит?

— В этом мире повсюду демоны и чудовища, многое невозможно объяснить здравым смыслом. Поэтому… это долгая история…

— Короче.

— Он переродился.

Сяньчань:

— …

— Но, хозяин, я уже отправил запрос на устранение бага —

Сяньчань без эмоций оборвала связь в голове.

Она лежала на спине, и все эмоции на лице постепенно исчезли, оставив лишь странное, почти философское спокойствие. Затем медленно повернулась, зарылась лицом в подушку и начала бить кулаками по постели.

— А-а-а! Что же делать?!

Притвориться, что ничего не знает, сохраняя образ солнечного ангелочка: «Старший брат Цзин, не хочешь развить с нами крепкую и чистую дружбу революционеров?»

Дружбу? Не то что друг — ты даже не соперник.

Раз и навсегда признать поражение, пасть на колени и поклясться исправиться: «Старший брат Цзин, я виновата! Больше никогда не посмею тебя обижать! Клянусь небом — если солжу, пусть меня поразит молния и я умру ужасной смертью!!»

Не дожидайся ужасной смерти — умри прямо сейчас.

Изобразить слабость, вызвать жалость, заплакать красивыми слезами: «Ууу… Старший брат Цзин, раньше ты учил меня рисовать талисманы, держал мою руку в своей и ласково звал младшей сестрёнкой… А теперь хочешь поднять на меня меч и убить однополчанина? Мне так больно и страшно…»

Больно и страшно — правильно. Дай-ка вспомню, какую именно руку я держал… Отрубим её первой.

Казалось, все возможные варианты вели к одному исходу — ужасной смерти.

Воспоминания хлынули на неё, и Сяньчань почувствовала себя запертой в клетке. Тогда, когда все её злодеяния всплыли наружу, Цзян Юньи, проявив великую справедливость, лишил её духовной силы, отобрал артефакты и заточил в грязной чулане, ожидая решения Совета Старейшин через десять дней.

Никто не навещал её. Даже брат был разочарован до глубины души. Она стала изгоем, позором для клана, посмешищем для всех… и в то же время — получила по заслугам.

В этом униженном состоянии она никогда не забудет того юношу, пришедшего к ней под лунным светом.

То же красивое, но сдержанное лицо, в лунном сиянии похожее на прозрачный нефрит. Цзян Сяньчань, всегда гордившаяся своей красотой, теперь была растрёпанной и грязной, связана верёвками и брошена на кучу хвороста. Она брыкалась ногами, слёзы стояли в глазах, и она кричала ему:

— Ты всего лишь низкий слуга, пёс, подобранный моим отцом! И ты пришёл насмехаться надо мной?! Убирайся! Иначе не пожалею!

Но Цзин Сяо не смеялся. Он достал горячий кувшин с мясным супом и мягко спросил:

— Госпожа, голодны?

Сяньчань онемела от изумления. Её голодный взгляд приковался к кувшину. Для человека с сильным инстинктом самосохранения, но хрупкой волей эта простая похлёбка стала последней соломинкой.

Цзян Сяньчань привыкла к роскоши: пила чай «Иглы с Тяньшаня», ела личжи из Линнаня, носила парчу из Цзяннани. А теперь, в этом позорном заточении, грубый, пресный суп казался ей изысканным деликатесом, и она жадно ела, будто перед ней настоящее угощение.

Цзин Сяо присел перед ней на корточки и аккуратно вытер ей уголки рта платком, улыбаясь:

— Вкусно, госпожа?

В лунном свете в его глазах мерцал кровавый отблеск. Сытость породила страх. Сяньчань стихла и тихо поблагодарила:

— Спасибо тебе. Скажи… чего ты хочешь взамен? Обещаю, как только выйду отсюда, всё исполню.

http://bllate.org/book/9506/862880