Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 31

Цзи Сюй слегка нахмурил брови, и Чжу Цзюньхао уже приготовилась к гневной вспышке — но вместо этого он тихо рассмеялся. Его длинные пальцы легко коснулись её переносицы, и он неторопливо произнёс:

— Я ведь ещё жив, а те, кто, по-твоему, действовал из добрых побуждений, уже мертвы.

Он сделал короткую паузу и спокойно добавил:

— Конфуцианцы разрушают законы словами, герои нарушают запреты силой. Учёные ошибочно полагают, будто мир управляется разумом, а воины — что он вообще не знает разума. Они умерли потому, что были глупы. Какое мне до этого дело?

«С таким красноречием тебе бы на дебаты», — подумала она, почти поверив его словам. Кашлянув пару раз, девушка сказала:

— В общем, ты просто злодей. Не боишься, что тебе не будет хорошей смерти?

Это была чистая правда. В романе «Фэн У» его в конце пронзают тысячами стрел, и он умирает без единого целого места на теле — настолько ужасно, насколько только можно себе представить. Именно поэтому читатели в комментариях так радовались его кончине, а вовсе не она.

Цзи Сюй вдруг поднял прядь её чёрных волос, наклонился и едва уловимо вдохнул их аромат, после чего спокойно ответил:

— Я никогда не думал о собственной судьбе.

Чжу Цзюньхао вырвала у него прядь волос, опустила ресницы, скрывая отвращение. Такие упрямые, как камень, люди встречаются редко — ни на уговоры, ни на угрозы они не реагируют.

Дверь каменного покоя медленно распахнулась. Вошёл Цзя Буцюань в сопровождении нескольких стражников, ведущих четверых мужчин в чиновничьих одеждах и чёрных сапогах. Все четверо были бледны, как приговорённые к смерти.

Они все разом упали на колени. Цзя Буцюань склонил голову и доложил:

— Главный надзиратель, людей из Внутреннего совета доставили. Прошу госпожу Чжу опознать их.

Четверо умоляюще посмотрели на Чжу Цзюньхао, лежащую на ложе. Цзи Сюй слегка приподнял её подбородок и спокойно сказал:

— Внимательно посмотри. Кто из них убил Сы Ина?

Она замерла, подняла глаза, бегло осмотрела всех четверых и снова опустила взор. Жизнь и смерть этих людей теперь полностью зависели от неё. Возможно, ещё не поздно всё исправить? Подняв взгляд и слегка кашлянув, она произнесла:

— Ни один из них. Тот день... там был молодой господин. Эти здесь ни при чём. Лучше скорее отпусти их.

Цзи Сюй тихо рассмеялся, повернулся и посмотрел на коленопреклонённых. Один из них — мужчина средних лет, более смелый, чем остальные, — поднял голову и с благодарностью взглянул на Чжу Цзюньхао:

— Прошу вас, главный надзиратель, разобраться в деле чиновника. Нас явно оклеветали. Кто-то намеренно подстроил это.

Цзи Сюй ничего не ответил, лишь слегка кивнул и спросил:

— Ты только что на неё смотрел? Она красива?

Его голос звучал спокойно, без малейшей бури, но мужчина всё же замешкался:

— Эта госпожа изящна и прекрасна. Настоящая красавица.

Чжу Цзюньхао потрогала своё лицо и подумала: «У тебя хороший вкус. Ты сразу увидел мою истинную красоту».

Цзи Сюй бросил взгляд на довольную собой девушку, затем снова обернулся к чиновнику и равнодушно произнёс:

— Раз не можешь совладать со своими глазами, зачем они тебе?

Он чуть приподнял подбородок — и стражники немедленно поняли. Один из них выхватил кинжал и вонзил его прямо в глаза чиновнику.

Пронзительный крик, будто рвущий барабанные перепонки, разнёсся по комнате. Два кровавых, изуродованных глазных яблока упали на пол. Чжу Цзюньхао почувствовала, будто её внезапно бросили в ледяную темницу: всё тело онемело, зубы стучали от холода и ужаса.

Цзи Сюй поднял ногу в роскошном башмаке из парчи и наступил на кровавые глаза. По белым краям его подошвы разлетелись брызги алой крови. Мужчина потерял сознание от боли. Остальные трое дрожали всем телом, прижавшись лбами к полу так низко, будто хотели провалиться сквозь него.

Цзи Сюй, заложив руки за спину, посмотрел на дрожащую Чжу Цзюньхао и своим чистым, размеренным голосом произнёс:

— Ты вся принадлежишь мне. Никто не смеет даже взглянуть.

Он сделал паузу и медленно, чётко проговорил:

— Тебе достаточно одного меня.

Его чёрные глаза были словно застывшее озеро — бездонное, полное одновременно глубокой привязанности и леденящей жути.

Чжу Цзюньхао никогда ещё не боялась человека так сильно. Эта болезненная, извращённая привязанность давила на неё, будто она находилась в узкой клетке, окружённой колючими терниями. Воздух вокруг постепенно исчезал, и она задыхалась.

Цзя Буцюань тихо вздохнул, опустил голову и, кланяясь, сказал:

— Главный надзиратель, генерал Мэн Ли уже уничтожил демоническую секту и сегодня возвращается в столицу. Кроме того, сегодня утром некий молодой господин просил аудиенции. Я сочёл его поведение подозрительным и самовольно задержал. Прошу вашего решения.

Цзи Сюй слегка кивнул:

— Приведите его.

Затем, сделав паузу, приказал:

— Этих троих уведите. А этого... убейте.

Он лёгким движением пнул уже безжизненное тело чиновника.

Стражники немедленно увели облегчённо выдыхающих троих. Чжу Цзюньхао спрятала лицо между коленями и глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться. Она не могла поверить, что кто-то может быть настолько жестоким, бесчувственным и капризным. С ним невозможно договориться — он просто воплощение эгоизма и своеволия. Одних его недостатков хватило бы, чтобы перечислять целый день.

Цзи Сюй наклонился, внимательно посмотрел на неё и нежно провёл пальцем по её щеке — медленно, почти ласково.

— Всё, чего ты хочешь, я тебе дам. Не бойся.

Его лицо, такое красивое, что слова не передать, вызывало у неё лишь тошноту и отвращение. Единственное желание — поскорее сбежать от этого демона. Глубоко вдохнув, она подняла глаза:

— Тогда я тебя прошу… Отпусти меня.

Это была искренняя, спокойная просьба. Она больше не хотела мучить себя, оставаясь рядом с этим психом.

Цзи Сюй тихо рассмеялся, слегка сжал её подбородок и, внимательно разглядев, медленно произнёс:

— Пустые мечты. Ты будешь оставаться рядом со мной. Если попытаешься уйти — я убью тебя. Живой или мёртвой, ты всегда будешь моей.

«Откуда у него такая болезненная одержимость?» — с болью подумала Чжу Цзюньхао, сжимая голову руками. «Идол Фэн! Больше не буду думать о твоей качающейся попе! И не назову тебя кобелём! Приходи скорее и свергни этого босса!»

Цзя Буцюань ввёл молодого господина в шёлковой одежде, с уродливым лицом. Тот сразу же упал на колени:

— Се Чанъань кланяется главному надзирателю. Прошу вашей помощи!

С этими словами он сорвал с лица маску из человеческой кожи, обнажив красивое лицо. Видимо, Цзя Буцюань заранее предупредил его — он смотрел только на Цзи Сюя, не удостоив даже взгляда Чжу Цзюньхао на ложе.

Чжу Цзюньхао стиснула зубы. «Как же долго он живёт! Демоническую секту уничтожили, а он всё ещё на свободе. Видимо, вредителям и вправду тысячу лет жить».

Цзи Сюй бегло окинул его взглядом и тихо рассмеялся:

— Встань. Не думал, что ещё увижу тебя.

«Наглость этих двоих поражает», — подумала она. «Как два контрабандиста, которые вместе устроили переполох, а потом один сбежал, оставив другому весь беспорядок. И этот ещё имеет наглость вернуться просить помощи!»

«Действительно, наглец — непобедим».

Се Чанъань встал, улыбнулся и, по-прежнему не глядя в сторону девушки, сказал:

— Благодаря вашей милости, главный надзиратель, даже несмотря на ложные обвинения в уничтожении демонической секты, я сумел спастись.

Чжу Цзюньхао показалось, что эти слова предназначались именно ей. Неужели Фэн Юньъе проболтался этому несчастному?

Цзи Сюй приподнял бровь, но ничего не сказал. Се Чанъань неловко усмехнулся:

— Я не бесполезен. Вы же знаете, главный надзиратель, что с детства владею пятью элементами и восемью триграммами, тайными вратами и скрытой бронёй. Мои навыки станут вам отличным подспорьем.

«Бесстыдник!» — мысленно выругалась Чжу Цзюньхао. Хотя он говорил правду, почему-то всё, что он говорит, вызывает у неё желание возразить.

Цзи Сюй бросил взгляд на недовольную девушку, взмахнул рукавом и спросил:

— Ты имеешь отношение к делу демонической секты? Что-нибудь рассказывала Фэн Юньъе?

«Не зря говорят, что у злодеев отличная интуиция», — подумала она, плотнее запахнув одежду и широко раскрыв невинные миндальные глаза:

— Я всего лишь одинокая девушка. Какое право я имею уничтожать целые секты?

Да, одна-единственная одинокая девушка, которая собственноручно положила конец жизни Бай Чэна и Сы Ина. Одна-единственная одинокая девушка, чьи слова заставили демоническую секту обратиться в прах.

Она всего лишь одинокая девушка.

* * *

Глава тридцать седьмая: Молодой господин такой белый

Цзи Сюй пристально посмотрел на Чжу Цзюньхао, затем повернулся к Се Чанъаню и спокойно сказал:

— Раз так, оставайся. Буцюань, отведи его.

Се Чанъань поклонился, и в момент, когда прятал руки в рукава, бросил мимолётный взгляд на девушку на ложе. В уголках его губ мелькнула холодная, зловещая улыбка, быстро исчезнувшая.

Чжу Цзюньхао опустила глаза и тихо вздохнула. Она думала, что этот несчастный погиб, а он жив и здоров. Видимо, пора менять тактику.

Она легко постучала ногтем по белоснежным пальцам и бросила взгляд на высокую фигуру перед собой. На белых башмаках уже засохла коричневая кровь. Такой ревнивый человек… разве способ избавиться от этого несчастного не лежит прямо перед глазами?

* * *

Перед павильоном Цзиньюэ остановилась скромная карета. Из неё вышла стройная женщина в белой вуали, скрывающей лицо. Видно было лишь немного черт, но и этого хватало, чтобы понять — перед вами редкая красавица.

Она аккуратно придержала подол и, оглядевшись, вошла в павильон. Наверху, у двери, стоял белолицый, изящный юноша. Увидев её, он радостно распахнул дверь.

Войдя внутрь, юноша поклонился:

— Я Янь Ляньнянь. Рад приветствовать госпожу Минчунь.

Он поставил на стол чашку чистого чая.

Си Минчунь бросила на него холодный взгляд, саркастически усмехнулась и села:

— Позови своего господина. Я не разговариваю со слугами.

Улыбка юноши застыла. Он неловко усмехнулся и выпрямился:

— Сегодня господин не в столице. Он просил передать вам одно дело.

Он вынул из рукава изящный свиток и протянул ей.

Си Минчунь взяла его, развернула и побледнела. Взглянув на юношу, она крепко сжала губы:

— Вы хотите, чтобы я умерла. Я не стану этого делать!

Она швырнула свиток на стол.

Юноша усмехнулся:

— Неужели госпожа забыла убийство у входа в павильон Цзиньюэ полтора месяца назад? Вы забыли, а наш господин — нет.

Тело Си Минчунь напряглось. Она вскочила:

— Мы же договорились! Я сообщу, вы убьёте — взаимная выгода! Как Фэн Юньъе может так низко поступить, используя это против меня?

Раньше она договорилась с Фэн Юньъе: она приведёт Чжу Цзюньхао к павильону Цзиньюэ, а дальше всё сделают они. Генерал Мэн, приёмный отец Фэн Юньъе, хотел избавиться от господина Сюй, владевшего множеством секретов партии Дунлинь. Она же надеялась, что главный надзиратель возненавидит эту несносную девушку.

Но в итоге всё сыграло на руку Фэн Юньъе, а она не получила ничего. Более того, главный надзиратель совершенно игнорировал злодеяния той девчонки, зато теперь это стало её собственным козырем против неё.

Она говорила всё это в гневе, и на глазах уже выступили слёзы. Юноша сжался от жалости:

— Я лишь исполняю приказ господина. Но обещаю — это последний раз.

Си Минчунь крепко сжала губы, бросила на него яростный взгляд, схватила свиток и направилась к выходу. Перед уходом она бросила через плечо:

— В час Петуха главный надзиратель отправится ко двору. Я приведу её сюда, но задержать смогу лишь на одно мгновение.

Юноша учтиво поклонился. Когда она ушла, он отодвинул занавеску в углу комнаты. За ней стоял молодой господин в шёлковой одежде, белоснежной, как снег, неизменной в своей великолепной красоте.

Он поднял прозрачные, словно нефрит, светло-кареглазые глаза. Золотистые солнечные блики играли на его губах, и выражение лица было невозможно разгадать.

Юноша склонил голову:

— Господин, всё устроено. Госпожа Чжу прибудет сюда в час Петуха.

Фэн Юньъе слегка кивнул:

— Я никогда не проигрывал Цзи Сюю. И сейчас не проиграю.

В Красной комнате, где не было видно ни дня, ни ночи, Чжу Цзюньхао развернула записку, переданную Си Минчунь. На бумаге красовались иероглифы, изящные, как дракон и феникс:

«Если ты приедешь в Цзяннань и застанешь весну, обязательно останься с ней».

Подпись состояла из одного иероглифа — «Фэн». Она недоумевала. Смысл стихотворения ей был ясен, но зачем Фэн Юньъе это написал? Неужели он хочет, чтобы она «осталась с весной»?

Си Минчунь скрестила руки и холодно бросила:

— Фэн Юньъе просит тебя прийти в павильон Цзиньюэ в час Петуха.

С этими словами она развернулась и вышла.

«Так и есть. Значит, надо следовать за „весной“», — подумала Чжу Цзюньхао и тихо рассмеялась. Она сложила записку и поднесла к фонарю, дав ей обратиться в пепел. «А то этот Цзи-психоп опять начнёт свои игры».

http://bllate.org/book/9504/862801