Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 29

— Её разорвать на пять частей, сжечь заживо или устроить ей «причёску»?

Она глубоко вдохнула несколько раз и отступила на несколько шагов. За тяжёлыми занавесками комнаты прозвучал лязг мечей — неужели Сы Ин ещё жив?

Брови её слегка сдвинулись. Звуки схватки становились всё яростнее. Подавив любопытство, она замерла на месте, дрожа от страха, а кончики пальцев стали ледяными.

Если Сы Ин умрёт — ей конец. Если выживет — будет ещё хуже.

Пока она размышляла, тяжёлое тело с глухим ударом врезалось в оконную раму, обтянутую белой шёлковой тканью, и медленно сползло вниз. По ткани разлетелись алые брызги, словно красные цветы на снегу. Даже издалека ей почудился запах крови. Сердце сжалось, и вокруг воцарилась зловещая тишина.

Кто умер?

В следующее мгновение система уже дала ответ. Над головой возник Зелёный морской камень с глиняным горшком в руках и весело улыбнулся:

— Поздравляю, хозяин! Вы выполнили второе задание по реформированию великого злодея. Задача «Сы Ин» завершена. Вам начислен один шанс на розыгрыш!

Значит, Сы Ин действительно мёртв. Эта система — настоящий бездушный мерзавец. Она покачала головой, стараясь успокоиться, и нажала кнопку розыгрыша. Зелёный морской камень, прижимая горшок к груди, сделал несколько кульбитов и выплюнул блестящий подарочный пакет.

— Поздравляю, хозяин! Вы получили таинственный подарочный набор!

Чжу Цзюньхао бросила на него равнодушный взгляд и открыла пакет. Внутри ничего не было. Её разыгрывают? Заметив её недовольство, Зелёный морской камень хитро ухмыльнулся:

— Это ведь самая любимая вещь хозяина! Чтобы гарантировать получение подарка, мы заранее списали три месяца ваших бонусов!

Какой ещё подарок требует предоплаты? У неё возникло ощущение, что её обманули, но она не могла понять, в чём именно дело. Вроде бы у неё нет ничего особо любимого...

Зелёный морской камень пополз кругами, пытаясь изобразить милоту, но, видя её холодный взгляд, спросил:

— Хозяин, кому из персонажей этой книги вы больше всего восхищаетесь внешностью?

Фэн Юньъе слишком добрый и приятный на вид, но ему не хватает остроты. Се Чанъань выглядит как наглый проходимец. А вот босс — в самый раз: жестокий, дерзкий и очень притягательный.

Пока она размышляла, Зелёный морской камень щёлкнул двумя пальцами и заявил:

— Понял!

С этими словами он провёл в воздухе зелёную линию и исчез в ней.

Чжу Цзюньхао подняла глаза — и прямо перед дверью стоял босс. Его лицо было испачкано кровью, что лишь усиливало его свирепый вид. Тонкие, холодные губы слегка приподнялись:

— Это ты подсыпала яд в чай?

Вопрос звучал скорее как утверждение.

Тридцать четвёртая глава: Неожиданная беременность

Пальцы Чжу Цзюньхао стали ледяными, сердце сжалось. Она сделала несколько шагов назад и пробормотала:

— Я не знаю… Я только чай подавала. Что там вообще произошло?

Цзи Сюй поднёс рукав, чтобы стереть кровь с лица, затем глубоко вдохнул и немного успокоился. Его тонкие губы сжались в прямую линию:

— Кто тебя подослал? Не пытайся скрывать.

Видимо, не удастся отбиться. Похоже, кто-то уже отправился в мир иной. Она прикусила губу, шмыгнула носом и снова попыталась оправдаться:

— Ну… это правда не я. Честно!

Высокая фигура босса на миг замерла. Он прищурил тёмные, как чернила, глаза:

— Внутренний совет? Они тебя подослали?

Этот вопрос был настолько абсурден, что даже смешно стало. Сюжет делал такой резкий поворот, что глаза разбегались. Чжу Цзюньхао приоткрыла рот, перевела взгляд и, слегка кашлянув, произнесла:

— Сюйсюй, разве я не ради тебя это сделала? Они обещали огромные выгоды для Восточного департамента после смерти этого евнуха. Я же простая девушка, ничего в этом не понимаю… Они сказали — сделай, и я сделала. Разве я поступила плохо?

Она произнесла эти слова легко и непринуждённо. Такая наивная, беспомощная девочка всегда нравилась боссу. Неужели это и есть притяжение противоположностей?

Цзи Сюй внимательно осмотрел её с ног до головы. Его глаза были тёмны, как летняя ночь, без единой искры эмоций. Но спустя мгновение уголки его губ чуть смягчились:

— Ты ошиблась. Он не должен был умереть от твоей руки.

Он помолчал секунду и добавил:

— Иди. Не задерживайся здесь. Трехсудье будет задавать слишком много вопросов.

Похоже, она в очередной раз втянула босса в кровавое дело. Чжу Цзюньхао тайком высунула язык. Хотя, может, это и есть справедливое возмездие?

Она уже сделала несколько шагов, когда за спиной раздался спокойный, но властный голос:

— Вернись. Возьми это и сожги.

Цзи Сюй бросил ей потрёпанную книгу. Страницы были чистыми, без единого иероглифа, но пожелтевшие и местами порванные. Она удивлённо посмотрела на него.

— Это боевой манускрипт, оставленный им. Сожги его, — равнодушно бросил босс, взмахнув рукавом.

Она замерла. В оригинальной книге этот манускрипт «Бессмысленное бессмертное искусство» достался Фэн Юньъе. Эта техника была невероятно мощной — словно универсальный интерфейс для всех боевых искусств, позволяющий обходить все этапы тренировок и мгновенно достигать уровня великих мастеров. Именно благодаря ей Фэн Юньъе смог противостоять лучшим бойцам Поднебесной.

Цзи Сюй заметил её неохоту и нахмурил брови:

— Что стоишь? Жалко? Хочешь — напишу тебе сам.

Она опешила. Такие важные вещи можно передавать другим? Когда это босс стал таким щедрым? Ну что ж, раз уж так — она тоже хотела хоть раз почувствовать себя великим воином.

Сжав книгу в руке, она подняла глаза:

— Хорошо, Сюйсюй. Займись последствиями.

И быстро ушла — ей совсем не хотелось попасть в тюрьму Трехсудья и ждать, пока босс придёт её выручать.

#

Небо клонилось к закату, снег метелью крутился в воздухе, словно полураспустившиеся цветы сливы и ивы.

После нескольких дней сплошной мглы наконец-то выглянуло солнце. Белоснежный иней покрывал землю, а во дворе алели цветы зимней сливы.

Чжу Цзюньхао не стала сжигать «Бессмысленное бессмертное искусство». Она аккуратно спрятала манускрипт под матрас — вдруг он ещё пригодится.

Шэнь-ниян принесла в комнату несколько веточек сливы и поставила их в новый сосуд. Лёгкий аромат немного освежил мысли. Последние дни она не видела Цзи Сюя, но и сама чувствовала себя неважно: всё время клонило в сон, сил ни на что не было.

Билинь подала ей свежезаваренный чай. В тот день, когда она вернулась, Билинь рыдала и следовала за ней по пятам. Горячий чай, однако, не вызывал аппетита. Прижав к себе медный грелочный шарик, она лениво растянулась на мягком диване. Тошнота, сонливость и слабость не отпускали её уже несколько дней. Неужели она заболела?

Когда Цзи Сюй вошёл в комнату, он увидел именно такую картину: Чжу Цзюньхао, нахмурив носик, вяло лежала на диване, а Билинь тихо что-то ей говорила. Сцена была настолько спокойной и уютной, что нарушать её казалось кощунством.

Он чуть приподнял уголки губ и кивнул. Шэнь-ниян и Билинь мгновенно поняли и вышли. Чжу Цзюньхао приоткрыла глаза, взглянула на него и снова закрыла их. Сейчас она выглядела точь-в-точь как маленький котёнок.

Ей совершенно не хотелось болтать — голова гудела, и каждое слово давалось с трудом. Но босс, конечно же, не собирался её щадить. Он оперся руками о край дивана и наклонился над ней, пристально глядя своими чёрными, как ночь, глазами:

— Помнишь, что обещала перед отъездом?

Что обещала? Она совершенно не помнила. Зевнув, она лениво пробормотала:

— Так хочется спать… Я ничего не помню.

Цзи Сюй недовольно сжал её подбородок и нахмурился:

— Ты, видно, съела сердце медведя и печень леопарда? Как ты посмела забыть мои слова?

Пришлось собраться с силами и ответить:

— Что я тебе обещала? Скажи — сделаю.

Уголки его губ вдруг дрогнули. Он наклонился к её уху и прошептал низким, соблазнительным голосом:

— Сделай это сейчас. Забыла?

Его голос был медленным, томным и невероятно соблазнительным.

Чжу Цзюньхао слегка оттолкнула его плечо. В голове мелькнула фраза: «Садись и двигайся сам». Мужчины такие обременительные — не только болтливы, но и полны энергии. Видимо, ей лучше остаться одной и властвовать в одиночестве до конца дней.

Она откинулась на спину и лениво протянула:

— Раз нужно сделать сейчас — делай сам.

Цзи Сюй на миг опешил, затем фыркнул и, одной рукой опираясь рядом, другой обхватил её талию. Его тонкие губы чуть тронула усмешка:

— На коне. Сделаем это на коне.

Глаза Чжу Цзюньхао округлились. Ей хотелось немедленно отправить этого бесстыдника куда подальше, но внешне она осталась кроткой:

— Сейчас болит спина, голова, ноги и руки.

Цзи Сюй внимательно посмотрел на неё, лёгкой рукой похлопал по животу и спокойно сказал:

— За месяц ты заметно округлилась. Похоже, простудилась.

Он встал и хлопнул в ладоши:

— Позовите Гунсуня Мяочаня!

Цзя Буцюань глубоко вдохнул и быстро вышел. Вскоре он вернулся с Гунсунем Мяочанем, несущим медицинскую шкатулку.

Чжу Цзюньхао зевнула и села. Взглянув на однорукого врача с лицом несчастной похищенной женщины, она подумала: «Разве в наши дни можно быть врачом с одной рукой?»

Гунсунь Мяочань положил шёлковую ткань на её запястье и начал пальпировать пульс единственной оставшейся левой рукой. Через несколько мгновений его унылое лицо озарила радость. Он вскочил и, упав на колени, воскликнул:

— Поздравляю вас, госпожа! Вы в положении!

Произнеся эти слова, он вдруг поднял глаза и с недоверием посмотрел на Чжу Цзюньхао, потом крадучись бросил взгляд на главного надзирателя, будто на голове у того выросли рога. Лицо его побледнело, и он дрожащими коленями прижался к полу.

У Чжу Цзюньхао голова закружилась. Она ничего не могла сообразить. Беременна? Это невозможно! Это же настоящее чудо!

Цзи Сюй напрягся. Он медленно опустил глаза на дрожащего Гунсуня Мяочаня и холодно произнёс:

— Ты, видимо, и вторую руку не ценишь?

Гунсунь Мяочань прижался лбом к полу. Слёзы навернулись на глаза — он проклинал своё решение заговорить.

— Не осмелюсь соврать, господин! Прошу, проверьте сами!

Цзи Сюй бросил взгляд на оцепеневшую Чжу Цзюньхао, слегка коснулся её пальцами и спокойно сказал:

— Лучше бы ты ошибся. Иначе тебе не жить.

Он резко повернулся и приказал:

— Приведите всех врачей города! Не верю, чтобы все ошиблись!

Цзя Буцюань глубоко вздохнул, взглянул на Чжу Цзюньхао и вышел. В комнате остались только они трое.

Она широко раскрыла глаза. Даже если ребёнок и есть, он точно не от другого! Она, конечно, не святая, но целомудрие берегла. Беременность невозможна! Наверняка этот однорукий врач ошибся.

Через час она сдалась. Во дворе выстроилась длинная очередь — от главной улицы Нанкина до самых ворот. Пришли врачи всех возрастов и мастей, но каждый повторял одно и то же:

— Госпожа в положении. Срок — три месяца.

Лицо босса становилось всё мрачнее, будто трёхмесячная хмарь без единого проблеска солнца. Губы Чжу Цзюньхао побелели от того, как сильно она их прикусила. Теперь она всё поняла.

Чёрт! Этот таинственный подарок — просто ловушка! Что значит «самая любимая вещь»? Да, она любит детей, но не сейчас и не в её животе! Теперь она знает, что такое «сто уст — и ни одного слова в защиту».

Эта система кроме того, чтобы подставлять её, вообще хоть на что-то годится? Она с таким трудом наладила отношения с боссом, а тут такое! Лучше бы называли её не «системой реформирования великого злодея», а «системой воспитания болезненно одержимого».

Последний врач — седой старец с длинной бородой — закончил осмотр и радостно воскликнул:

— Госпожа в положении! Поздравляю вас, господин, с наследником!

Но, произнеся эти слова, его лицо застыло. Он уставился на Чжу Цзюньхао, сидевшую на кровати с выражением полного отчаяния.

Цзи Сюй приподнял бровь, уголки его губ изогнулись в ледяной усмешке:

— Вон! Если хоть слово об этом просочится наружу — не миновать вам уничтожения рода!

Его голос прозвучал иначе, чем обычно — не просто холодно и надменно, а как ледяная вода, вылитая прямо на сердце в самый морозный день.

http://bllate.org/book/9504/862799