Готовый перевод Ten Thousand Trees in Spring Before the Sickly Obsessed / Весна десяти тысяч деревьев перед болезненно одержимым: Глава 1

Название: Перед болезненной одержимостью — десять тысяч деревьев весной

Автор: Цзюньцзы Ляньчу

Категория: Женский роман

Предупреждение от автора:

Главный герой страдает болезненной одержимостью. В начале он выглядит как маленький мальчик, а героиня притворяется наивной и глуповатой белой крольчихой.

Однажды она оказалась в посредственном уся-романе. Впереди — одержимый глава Восточного департамента, позади — благородный с виду, но коварный внутри красавец. На ней лежит бремя древнего сокровища, за которым гонится весь Поднебесный. Не умея владеть боевыми искусствами и будучи беспомощной «отбросом», ей остаётся лишь найти себе покровителя!

У меня дома живёт очень крутой парень — надменный, болезненно одержимый, иногда капризный. Его боевые навыки невероятно высоки, и он может унести меня с собой в полёт…

У других при перерождении есть верные псы-хранители? Ничего страшного — у меня будет преданный щенок-волк.

У других при перерождении золотые пальцы? Ничего страшного — у меня интеллектуальный бонус.

У других при перерождении нежные спутники? Ничего страшного — мне подойдёт и тиран в любви.

Система и История — просто прохожие. Просьба не придираться.

Альтернативные названия книги:

«Мои похождения с Гоушэном»,

«Мой возлюбленный и его семья — все друг друга колют»,

«Ищи-ищи главу Восточного департамента, нашла маленького мальчика. Пусть он жесток и болезненно одержим — я всё равно его перевоспитаю».

Теги: женская роль второго плана, система, путешествие во времени, любовь через конфликт.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжу Цзюньхао; главный герой — Цзи Сюй | Второстепенные персонажи: массовка первая, вторая, третья, четвёртая | Прочее: система по перевоспитанию великого демона.

* * *

Если бы ты внезапно очутилась в третьесортном уся-романе, где твоя роль — несчастная третья героиня, тебя преследует половина Поднебесного, и тебе нужно за год превратить самого страшного злодея этой книги в святую, что бы ты сделала?

Чжу Цзюньхао очень хотела знать ответ на этот вопрос.

— А разве у тебя нет бонуса?

— Есть! У меня есть система!

Правда, кроме того чтобы подставлять её, эта система, похоже, ни на что не годилась. Но всё же лучше, чем ничего… наверное?

Она стояла на улице Чжуцюэ в Нанкине эпохи Мин (1620 год), одетая в лиловое платье и совершенно без косметики. Вокруг кипела жизнь: торговцы выкрикивали свои товары, прохожие сновали туда-сюда, повсюду царила суета. Мимо неё прошёл старик в короткой одежде, несущий на коромысле корзину с булочками. Его лицо выражало недоверие и подозрительность.

Чжу Цзюньхао без колебаний протянула руку, будто Эркан из сериала, и остановила его:

— Добрый человек, остановитесь, пожалуйста!

— Что?! У меня нет денег! — испуганно прикрыл карманы старик.

— Скажите, вы не знаете, где сейчас Цзи Сюй?

— Цзи… Цзи Сюй?!

Чжу Цзюньхао молча посмотрела на опустевшее место: на земле валялись только коромысло и одна соломенная туфля. Похоже, старик был мастером боевых искусств — настоящий чемпион среди пенсионеров по бегу на длинные дистанции! Она вздохнула и, не раздумывая, сунула себе в карман одну булочку.

— Скажите, вы не подскажете, где находится Восточный департамент?

— Приехали служки Восточного департамента! Бегите! — закричали вокруг.

— …

[Бип! Прошу хозяина не пугать мирных жителей и сосредоточиться на выполнении задания.]

Над головой Чжу Цзюньхао появился маленький зелёный человечек, уродливый, как Хайбао.

Она закатала рукава и открыла список врагов. В нём значилось четыре имени. Первым шёл глава Восточного департамента Цзи Сюй с уровнем злодейства 89. Вторым — главный евнух императорского двора Цзи Сыин с уровнем злодейства 80. Третьим — глава Секты Семи Звёзд Се Чанъань. Четвёртым — глава Белой секты Бай Чэн. Эти четверо были главными «боссами» романа «Фэн У».

Эта удивительная книга называлась «Фэн У» — типичный примитивный роман в стиле «ЦиДянь», с заезженным сюжетом.

Тело, в которое попала Чжу Цзюньхао, принадлежало Ди Цю — несчастной третьей героине романа, последней представительнице племени Дамэй Юэ.

Племя Дамэй Юэ было некогда правящей династией, но теперь почти забыто. Однако в романе о нём знал каждый: ведь именно они спрятали в пустыне бесчисленные сокровища и древние манускрипты боевых искусств. Никто не знал, где именно, кроме Ди Цю — последней потомки этого рода.

По сути, она была просто «бонусом» для главного героя Фэн Юньье, помогающим ему стать великим мастером боевых искусств. Именно из-за этого проклятого сокровища её три дня подряд преследовали охотники. К счастью, она была проворной и успевала убегать — иначе роман превратился бы в историю о привидениях.

[Бип-бип! Обнаружен Цзи Сюй в радиусе трёх ли. Хозяин, поторопитесь выполнить задание!]

«Юноша в роскошных одеждах, лет двадцати с небольшим, с изящными чертами лица и стройной фигурой, каждое движение которого источало изысканную грацию. Ван Да Нао лишь мельком взглянул на него — и вдруг пронзительный крик разорвал небеса. Боль была невыносимой. Он отшатнулся на несколько шагов, глаза его вылезли из орбит, и он выплюнул огромный сгусток крови. Остальные трое в ужасе уставились на юношу в роскошных одеждах. Тот стоял, гордо подняв руку, между пальцами которой блестела серебряная игла. Увидев этот предмет, трое побледнели. Юноша слегка приподнял брови и тихо рассмеялся: „Запомните моё имя — Цзи Сюй из Восточного департамента. Передайте Янлуо-вану, кому кланяться“».

— Из «Фэн У», глава 7.

Это описание первого появления Цзи Сюя в романе. Автор намеренно дал расплывчатое описание внешности, так что Чжу Цзюньхао понятия не имела, как он выглядит! Как же его найти?

К счастью, система оказалась хоть немного полезной. Над головой Чжу Цзюньхао появился компас, указывающий направление. Уродливый, как Хайбао, зелёный человечек сказал:

— Эта функция автоматически ведёт вас к цели! Впервые запущена в эксплуатацию! Если обнаружите ошибки — не взыщите.

Он даже отправил ей смайлик из знаков препинания. Чжу Цзюньхао удовлетворённо кивнула и последовала за зелёной стрелкой.

Стрелка указывала на очень уединённую дорогу, где почти не было прохожих. Это давало ей время подумать, что сказать Цзи Сюю при первой встрече.

— В мире есть истина, в мире есть любовь. Если каждый подарит каплю доброты, мир станет прекраснее.

(Чжу Цзюньхао умерла.)

— Да помилует Будда! Брось своё оружие и стань святым! Ведь если не ты пойдёшь в ад, то кто?

(Чжу Цзюньхао умерла.)

— Мальчик, хочешь поиграть?

Этот вариант казался чуть более реалистичным — Цзи Сюй ведь ничего не поймёт и, возможно, даже спросит её, что это значит.

Но времени на размышления осталось мало. Она обошла извилистые переулки и вышла к великолепному особняку. Красное дерево, нефритовые перила, каменные башни — всё выглядело роскошно. Но воздух был пропитан тошнотворным запахом крови, а по широким плитам двора растекалась чёрно-красная жидкость. Сколько же людей здесь убили?! У Чжу Цзюньхао мурашки побежали по коже, и она машинально отступила на шаг назад.

Если бы это был фильм, сцена снималась бы с высоты птичьего полёта: более трёх тысяч агентов Восточного департамента в коричневых летучих-рыбьих мундирах, словно стая акул, двигались к месту, где стояла Чжу Цзюньхао. За городом люди из Белой секты, подобно леопардам, выслеживали свою добычу. А в павильоне Цзуйцзюнь белый как снег юноша, услышав доклад стражников, мгновенно взмыл в воздух, будто ястреб.

Но всего этого Чжу Цзюньхао не знала. Она прищурилась от солнца, одной рукой уперлась в бок, а другой подняла голову и уставилась на мальчика, стоявшего на крыше.

Мальчику было лет семь–восемь. На нём было роскошное алое платье с вышитыми золотыми нитями узорами. Черты лица — изящные и благородные. Но… какой же он непослушный!

Чжу Цзюньхао показала на него пальцем и строго окликнула:

— Спускайся немедленно! Тебе разве неизвестно, что на крыше опасно? Упадёшь — разобьёшься! Какой же ты шалун!

Работая много лет в детском саду, она знала: с такими непослушными детьми нельзя быть слишком мягкой. Иначе они сразу сядут тебе на шею. Иногда нужно проявить твёрдость.

Мальчик замер, медленно и напряжённо повернул голову к ней. Чжу Цзюньхао приветливо помахала ему рукой.

Лицо мальчика на миг исказилось холодной гримасой. Он резко поднял руку, и между ещё не до конца сформировавшимися пальцами засверкала серебряная игла. Рукав взметнулся — и мгновенно игла устремилась прямо к Чжу Цзюньхао.

Оказывается, он умеет лёгкие искусства! Чжу Цзюньхао удивилась. Мальчик, словно порыв ветра, стремительно спустился с крыши, но в самый последний момент остановился прямо перед ней — лишь потому, что заметил на её шее маленькую нефритовую флейту.

— Имя, — холодно потребовал мальчик, скрестив руки за спиной.

Чжу Цзюньхао на секунду опешила, затем потрепала его по голове и улыбнулась:

— Ты хочешь узнать имя сестрёнки? Так надо спрашивать вежливо: «Сестрёнка, как тебя зовут?»

— …Не болтай зря. Говори своё имя.

— Какой невоспитанный! Наверное, избаловали, — подумала она про себя, но на лице сохранила доброжелательную улыбку. — Меня зовут Чжу Цзюньхао. А тебя как зовут?

Мальчик бросил на неё непонимающий взгляд и снова холодно повторил:

— Я спросил твоё имя.

— Чжу Цзюньхао!

— Я в порядке. Говори своё имя.

— … — уголки рта Чжу Цзюньхао дрогнули. Мальчик наконец понял свою ошибку, но лишь презрительно взглянул на неё.

Чжу Цзюньхао безнадёжно развела руками, подняла подол платья и присела на корточки, принимая вид опытного педагога:

— Ты всё ещё не сказал сестрёнке своё имя. Почему ты здесь? Что случилось? Откуда столько крови?

Согласно указаниям системы, она искала Цзи Сюя, но компас вдруг перестал работать. Цзи Сюя нет, зато появился какой-то непослушный ребёнок. Надо хоть что-то полезное выяснить!

Мальчик нахмурился ещё сильнее и ледяным тоном бросил:

— Хочешь умереть? Замолчи.

Чжу Цзюньхао надула губы и осмотрелась. Похоже, это частный дом, и всех его обитателей только что вырезали. Может, мальчик — единственный выживший? Неудивительно, что он такой злой. Подумав об этом, она посмотрела на него с сочувствием.

— Это твой дом? Злодеи убили твою семью? Не бойся, сестрёнка тебя защитит.

Мальчик посмотрел на неё так, будто увидел привидение. На мгновение его глаза потемнели, уголки губ опустились, и он тихо произнёс:

— Да, всё именно так. Ты должна меня защитить.

Для некоторых людей лгать — всё равно что дышать.

Чжу Цзюньхао сжалась от жалости и крепко обняла его:

— Бедняжка… В феодальном обществе нет никаких прав человека — убивают, когда захотят! Не волнуйся, пока у сестрёнки есть хоть кусок хлеба, и тебе достанется. Кстати, так и не сказал, как тебя зовут?

В детском саду её считали самой любящей воспитательницей. Она обожала этих милых и добрых ангелочков — и в древнем Китае это не изменилось.

— Гоушэн, — коротко бросил мальчик.

Гоушэн — «Собачий Остаток». Такие имена часто давали в народе, считая, что дурное имя легче сохранить от злых духов. Чжу Цзюньхао понимала это, но… звучит довольно дерзко.

На лице она сохранила тёплую улыбку:

— Тогда сестрёнка будет звать тебя Гоушэном. А ты можешь звать меня… тётей.

Ей ведь всего пятнадцать–шестнадцать лет, так что можно почувствовать себя Маленькой Драконихой из «Божественных воинов».

Гоушэн бросил на неё презрительный взгляд, но тут же нахмурился в недоумении:

— Гу-гу?

Чжу Цзюньхао решительно кивнула. Ведь этот малыш никогда не увидит «Божественных воинов», и не узнает, что на самом деле означает «тётя».

Она радостно взяла его за руку. В этот момент Гоушэн вдруг напрягся, его тёмные зрачки сузились, и он холодно бросил:

— Недооценил тебя. Ты ведь навлекла на себя гнев Белой секты.

Белая секта — вторая по силе организация в романе после Секты Семи Звёзд. Последние дни её именно они преследовали. Несмотря на название, эта секта была крайне жестокой. Правда, в конце концов её полностью уничтожил главный герой Фэн Юнье.

http://bllate.org/book/9504/862771