Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 40

Она снова почувствовала, что эти три слова звучат слишком двусмысленно, поспешно удалила их и отложила телефон в сторону.

Ещё раз перечитав текст выступления, девушка наконец поджала губы, снова потянулась за смартфоном, помедлила, водя пальцами по экрану, и лишь тогда набрала:

— Ты сегодня почему не пришёл в школу?

Обычно Цзян Ван возвращался на вечерние занятия, но сегодня его не было.

Ши Няньнянь глубоко вдохнула, зажмурилась и нажала «отправить».

В тот же миг Цзян Ван убрал кий, достал телефон, взглянул на экран и лёгкой усмешкой приподнял уголок губ. Он бросил кий Фань Мэнминю.

— Кто там? — спросил тот.

Сюй Нинцин заметил верёвочку на запястье Цзян Вана. Зимой, в толстой одежде, она раньше не была видна, но сейчас показалась ему знакомой. Приподняв бровь, он подошёл и указал на неё:

— Её?

Неопределённое «её» повисло в воздухе. Вокруг на мгновение воцарилась тишина, а затем поднялся шумок, полный любопытных шуток.

Цзян Ван коротко кивнул:

— Ага.

Сюй Нинцин рассмеялся:

— Ты что, извращенец? Украл у неё эту штуку?

Он прекрасно верил в способность своей сестры быть «немного недогадливой» и не ожидал, что их отношения уже дошли до такой неясной, но явной двусмысленности. Думал, резинка для волос попросту украдена Цзян Ваном.

Тот лишь пожал плечами, бросил: «Играйте дальше» — и, взяв телефон, вышел из бильярдной.

Ши Няньнянь ждала две минуты и начала расстраиваться.

Она не могла понять: то ли Цзян Ван просто не заметил сообщения, то ли ей надоело быть такой навязчивой.

Девушка медленно встала, волоча тапочки, забралась обратно на кровать и только легла, как вдруг зазвонил телефон.

Не СМС, а звонок.

Она замерла, торопливо схватила аппарат и, приложив к уху, тихо произнесла:

— Алло?

Цзян Ван прислонился к стене коридора за пределами бильярдной:

— Уже так поздно, а ты ещё не спишь?

Она редко разговаривала по телефону и чувствовала себя неловко, не зная, что сказать. Просто тихо ответила:

— Ага.

— Я сейчас с Сюй Нинцином, — пояснил он и спросил: — Как продвигается речь?

— Нормально, — прошептала Ши Няньнянь, свернувшись калачиком на кровати и обхватив колени руками.

После этого ей показалось, что Цзян Ван говорит один, а она лишь бормочет «ага» да «угу», что выглядит чересчур сухо и невежливо.

Но что ещё сказать…

Она помолчала немного и тихо, почти неслышно, спросила:

— Хочешь послушать?

Цзян Ван рассмеялся:

— Конечно.

Ши Няньнянь уже выучила речь наизусть. Она положила подбородок на колени и медленно, слово за словом, начала читать.

Много позже, вспоминая ту ночь, первым делом перед её глазами вставало тусклое сияние экрана телефона в полутьме спальни и чёткое дыхание юноши в наушниках — оно будто щекотало кожу, проникая сквозь электрический ток.

Когда она закончила, Цзян Ван собирался что-то сказать, но в этот момент дверь бильярдной распахнулась.

— Эй, Ван! — выглянул Фань Мэнминь. — Хватит ублажать свою девочку! Тут целая толпа жаждет твоего внимания!

Раздался весёлый гвалт.

Ши Няньнянь замолчала. Она услышала, как он спокойно бросил в ответ:

— Пошёл вон.

Шум стих. Снова наступила тишина.

Ни он, ни она не спешили класть трубку. Так они просидели несколько минут в молчании.

Наконец Ши Няньнянь тихо позвала его по имени:

— Цзян Ван.

Голос её звучал особенно покорно.

Один сидел на кровати в тихой, полумрачной комнате, другой — в коридоре у бильярдной, за дверью которой шумел мир.

У юноши были коротко острижены виски, а линия подбородка резко очерчена, придавая лицу холодную, почти ледяную жёсткость. Он помолчал немного, а потом усмехнулся.

Низкий, бархатистый голос прокатился по проводу:

— Скучаешь по мне.

На следующий день было Рождество.

Тётя, не желая признавать свой возраст, специально купила домой ёлку и украсила её разноцветными огоньками. Под деревом лежали подарочные коробки разного размера.

— Няньнянь, вставай! Опоздаешь в школу! — постучала тётя в дверь её комнаты.

Ши Няньнянь резко села на кровати и посмотрела на часы. Утреннее чтение начиналось в семь сорок, а сейчас уже почти половина восьмого.

Вчера она забыла поставить будильник и почему-то крепко проспала.

Открыв глаза, она сразу увидела телефон, лежащий у самой щеки, и рядом — многократно сложенный, уже слегка поношенный текст выступления.

Прошедшая ночь…

Ши Няньнянь чистила зубы и вспоминала.

Голос Цзян Вана, мягкий, насмешливый и такой тёплый, будто всё ещё звучал у неё в ушах: «Скучаешь по мне».

Сердце защекотало, будто по нему провели перышком. Она не стала углубляться в эти ощущения и, постояв пару секунд в задумчивости, пожелала ему «спокойной ночи» и повесила трубку.

Девушка посмотрела на своё отражение в зеркале. Вчерашняя решимость и смелость улетучились, и теперь она чувствовала стыд. Чтобы щёки не горели так ярко, она плеснула себе в лицо холодной водой.

Больше не теряя времени, она поспешила в школу. В конце концов, дядя отвёз её на машине.

— Пока, дядя! — сказала она, выходя из машины у школьных ворот, и побежала к классу, поправляя ремень портфеля.

Только она вбежала в учебный корпус, как увидела Цзян Вана на лестнице — он лениво поднимался вверх, спиной к ней.

Ши Няньнянь остановилась. Надо бы поздороваться, но воспоминание о вчерашнем разговоре вызвало смущение, и она не знала, что сказать. Если пойдёт за ним, точно опоздает.

Поколебавшись, она решительно сжала ремень и собралась проскочить мимо, не обращая внимания.

Когда она проходила мимо, голова опущена, до неё донёсся приятный аромат мыла от него. В последнее время от Цзян Вана почти не пахло табаком — разве что иногда после перемены, когда он выходил покурить.

В голове мелькали самые разные мысли.

Она уже хотела ступить на следующую ступеньку, как вдруг почувствовала лёгкий рывок — её портфель кто-то дернул за ремень.

Цзян Ван неторопливо притянул её к себе:

— Не заметила меня?

Она сделала вид, будто случайно, и покачала головой:

— А ты сегодня… почему так рано?

Цзян Ван не стал её разоблачать и ответил легко, с лёгкой издёвкой в голосе:

— Вчера ведь сказала, что скучаешь по мне.

Щёки Ши Няньнянь вспыхнули. Она замямлила что-то невнятное и сердито фыркнула:

— Да не говорила я такого!

Они пошли вверх по лестнице рядом. Цзян Ван совершенно естественно снял с неё портфель и перекинул его себе через плечо.

Как только они вошли в класс, прозвенел звонок. Учитель ещё не пришёл.

Ши Няньнянь сразу заметила, что все смотрят на них. Она быстро осмотрела свою одежду — сегодня утром спешила, но ничего же не напутала?

Лишь получив от Цзян Вана свой портфель и сев за парту, она поняла причину.

Цзян Ван вошёл в класс с её сумкой через плечо. Теперь всем казалось, будто они пришли вместе, словно договорились.

Рождество было очень популярным праздником среди школьников. Весь день царило праздничное настроение, многие принесли открытки и рождественские карточки с пожеланиями.

Ши Няньнянь не готовила открыток, зато получила много.

Во время второго вечера состоялась вторая репетиция новогоднего концерта. Участникам велели прийти в костюмах (грим и причёски не обязательны), а Ши Няньнянь, как представителю учащихся, достаточно было надеть школьную форму.

Правда, именно осеннюю — организаторы сочли зимнюю слишком тёмной и унылой, не передающей молодую энергию учеников. В зале же работало отопление, так что мерзнуть не пришлось бы.

После вступительного номера сначала выступал директор, а затем — представитель учащихся.

За кулисами было шумно.

Чэнь Шушу, представлявшая балетный номер от 3-го класса старшей школы, репетировала третьей по счёту. Она стояла рядом с Ши Няньнянь и болтала.

Когда ведущий объявил: «Приглашаем на сцену представителя учащихся!» — Ши Няньнянь вышла из-за кулис.

Это была всего лишь репетиция, и в зале суетились ученики, занятые своими номерами; почти никто не слушал её речь. Но Ши Няньнянь всё равно волновалась.

Впервые в жизни она выступала перед такой аудиторией, и даже в холодный день ладони у неё вспотели.

Выступление не требовало знания наизусть, поэтому она держала листок в папке и чуть прятала за ним лицо:

— Уважаемые руководители, учителя и дорогие одноклассники… Меня зовут Ши Няньнянь, я из 3-го класса старшей школы.

Эти фразы она повторяла бесчисленное количество раз и теперь произносила их так, будто слышала рядом голос Цзян Вана, который учил её правильно интонировать каждое предложение. После каждой фразы она делала паузу в пару секунд, но снизу это не казалось странным.

Сначала всё шло отлично, но ближе к концу она запнулась.

Одно предложение никак не ложилось на язык, и она заикнулась несколько раз.

Ответственный учитель, не зная её ситуации, нахмурился и взял микрофон:

— Что случилось? Ты ещё не выучила текст?

Ши Няньнянь извинилась. В этот момент её взгляд скользнул в сторону входа — Цзян Ван вошёл в зал.

Он прошёл сквозь толпу, и их глаза встретились в воздухе.

Высокий, с длинными ногами, он выделялся среди всех. Несколько девочек, готовившихся к выступлению, заметили его, толкнули подруг и зашептались, переводя взгляд то на него, то на Ши Няньнянь.

Девушка внезапно успокоилась и снова начала читать.

На этот раз — без запинок.

Закончив выступление, она сошла со сцены, чуть не столкнувшись с Чэнь Шушу.

— Ой! — воскликнула та в балетной пачке, едва не упав. — Ты куда так несёшься? За своим Цзян Ваном?

В школе многие уже считали, что они встречаются. Ши Няньнянь не знала, как объяснить, а Цзян Ван тем более не собирался давать пояснений.

Чэнь Шушу была с ней близка и знала, что они не пара, но всё равно не упускала случая подразнить подругу.

— Нет, — пробормотала Ши Няньнянь, не находя слов, и в конце концов просто улыбнулась ей, прежде чем сбежала вниз по ступенькам.

Она огляделась в поисках Цзян Вана.

Перед ним стояла девушка в форме другой школы — длинные волосы, высокая фигура. Издалека казалась настоящей красавицей.

Ростом около метра семидесяти, она всё равно была ниже Цзян Вана на полголовы и смотрела на него снизу вверх, что-то говоря. Ши Няньнянь опустила глаза — их тени сливались у её ног.

Она узнала её: это была та самая девушка с физической олимпиады — Шэн Сянвань.

Шэн Сянвань специально пришла сегодня, чтобы вручить Цзян Вану рождественский подарок. Вчера, в канун Рождества, она тоже хотела прийти, но друзья из Первой средней сказали, что его не будет в школе, и она отказалась от идеи.

В руках у неё был светло-голубой подарочный пакет, который она протягивала обеими руками.

Цзян Ван всегда казался ленивым, с налётом хулиганства и дерзости, но именно такой тип нравился Шэн Сянвань.

Он опустил взгляд на пакет в её руках, а потом перевёл его на Ши Няньнянь позади.

Девушка замерла, встретившись с ним глазами. Через пару секунд она отвела взгляд и уставилась на сцену.

Цзян Ван приподнял бровь. Он не взял подарок.

— Забирай обратно, — холодно сказал он.

Раньше за ним действительно ухаживало много девушек. Когда он редко появлялся в школе, в его парте постоянно находились чужие записки, подарки или любовные письма.

Цзян Ван никогда особо не обращал на это внимания и не отказывался от подарков — раз уж подарили, пусть лежат.

Но теперь всё изменилось.

Он ясно дал понять в прошлый раз, что у него есть девушка. А эта всё равно пришла и ещё и устроила сцену прямо при Ши Няньнянь. Цзян Ван чувствовал, как изменилось к нему отношение девушки, и не собирался допускать, чтобы она из-за него страдала.

На сцене уже выступала Чэнь Шушу.

Ши Няньнянь смотрела на неё, как вдруг почувствовала знакомый аромат рядом.

Цзян Ван встал рядом и спросил:

— Пойдём посидим?

— Ага, — тихо ответила она.

Она старалась не выдать своего странного, неприятного чувства ревности.

Взглянув на его руки, она заметила — подарочного пакета нет.

Уголки её губ сами собой приподнялись.

Они сели на первом ряду зрительского зала.

Цзян Ван некоторое время смотрел на неё, потом протянул руку и потрепал её по волосам.

Ши Няньнянь попыталась увернуться, но он придержал её за затылок. Его ладонь была горячее обычного, тепло обжигало кожу на шее.

Его рука легко накрывала всю её шею сзади, а второй он снял с её волос маленький кусочек блёстящей рождественской бумаги, оставшийся после выступления.

— Чего дерёшься? — усмехнулся он.

Ши Няньнянь поправила причёску и промолчала.

Цзян Ван наклонился ближе, их плечи соприкоснулись. Он коснулся щеки девушки, и его дыхание показалось горячее обычного:

— Ты ревнуешь?

— Да нет же, — тихо возразила она.

Цзян Ван откинулся на спинку сиденья и небрежно закинул руку за её спинку.

http://bllate.org/book/9503/862729