Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 19

В лавке не было ни души, и Ши Няньнянь только вышла из-за прилавка с пачкой прокладок в руках, как тут же расплатилась.

Продавщица подняла на неё глаза:

— Сегодня же контрольная, да?

Она кивнула:

— Ага.

— Месячные начались прямо во время экзамена? Это уж больно неудобно. Ну как, справилась?

Ши Няньнянь натянула улыбку и мягко ответила:

— Всё нормально.

— Ну и слава богу. Девочкам в этом плане повезло меньше всех, — сказала продавщица с лёгким южным акцентом.

Ши Няньнянь приложила студенческую карту к терминалу, взяла пачку и уже собиралась выходить, как вдруг в дверях появился Цзян Ван.

Она замерла и попыталась спрятать прокладки в карман.

Но опоздала — взгляд Цзян Вана уже скользнул по её руке, и он чуть приподнял бровь.

Щёки Ши Няньнянь залились румянцем. Она быстро засунула маленькую пачку в карман, отчего тот заметно выпятился.

Ей стало неловко, даже стыдно без всякой причины. Не здороваясь, она попыталась проскользнуть мимо, но её резко дёрнули за воротник.

Боясь, что прокладки выпадут, она прижала руку к карману и оказалась вновь у входа в лавку.

— Мисс Ши, — насмешливо протянул он, — разве так принято встречать знакомых?

Он нарочно добавил «мисс» перед «учительницей», и от его голоса фраза прозвучала почти интимно.

Ши Няньнянь, устояв на ногах, потянулась, чтобы сбросить его руку с воротника.

— Ты чего… делаешь?

Цзян Ван отпустил её и обратился к продавщице:

— Бутылку воды, пожалуйста.

Та, глядя на них обоих с видом человека, повидавшего многое, откинулась на задние ножки стула и протянула ему воду:

— Молодой человек, будь поласковее с девушкой. В эти дни ей и так нелегко.

Цзян Ван на миг замер, потом усмехнулся:

— Обязательно.

Он взял воду и, обняв Ши Няньнянь за плечи, повёл прочь. Та покраснела ещё сильнее и пыталась вырваться из его объятий.

— Цзян Ван! — прошептала она, хватая его за руку. — Отпусти меня!

— Тс-с, — он наклонился к ней и шепнул хрипловато: — Только что Чэн Ци со своей компанией вышли из класса. Я ведь специально раньше времени сдал работу, чтобы за тобой проследить.

Ши Няньнянь снова замерла.

— Ты… сдал раньше? — спросила она растерянно. — А всё ли сделал?

Она не хотела, чтобы из-за неё он получил плохой результат. Ведь Чэн Ци издевалась над ней не первый день. Ши Няньнянь была немного туповата и не боялась побоев, но Цзян Ван уже не раз её выручал, и ей казалось, что она постоянно доставляет ему неприятности.

Цзян Ван не ожидал, что её первая мысль будет именно такой. Он рассмеялся:

— Нет, скорее всего, завалил.

Ши Няньнянь посмотрела на него и тихо произнесла:

— Прости…

Они шли рядом, пока не добрались до туалета у учебного корпуса. Цзян Ван отпустил её плечо:

— Иди.

Щёки Ши Няньнянь вспыхнули. Она провела в туалете немного времени, привела себя в порядок и убедилась, что ничего не проступает сквозь школьную форму, прежде чем выйти.

Цзян Ван всё ещё ждал снаружи.

Он прислонился к колонне, чёлка слегка прикрывала глаза, а бледная кожа на солнце казалась болезненно прозрачной.

Ши Няньнянь нервно поправила подол формы.

Продавщица явно дала понять, почему он вышел раньше времени, так что теперь он точно знал причину.

Цзян Ван бегло взглянул на неё, зажал сигарету между зубами и протянул ей салфетку.

Руки у неё были мокрые после умывальника.

Она взяла салфетку и, подняв глаза, мягко улыбнулась:

— Спасибо.

У Цзян Вана перехватило дыхание. Когда она улыбалась, её глаза словно наполнялись звёздами — тёплыми и нежными.

Он слегка нахмурился, прищурившись от яркого солнца.

На мгновение его взгляд задержался на её розовых губах, после чего он отвёл глаза и коротко кашлянул.

Чёрт возьми, как же это бесит.

—

Когда они вернулись в класс, как раз прозвенел звонок — экзамен закончился.

Все вокруг выглядели так, будто их осудили на казнь.

Как только Ши Няньнянь вошла, её тут же окружили одноклассники — каждый раз после контрольных все хотели свериться с её ответами.

— Няньнянь, куда ты пропала? — спросила Цзян Лин.

Их было слишком много, поэтому она помедлила и ответила:

— Живот… немного болит.

Староста Хуан Яо склонилась над её партой:

— Какой ответ в последней задаче на заполнение пропусков?

— Сейчас… посмотрю, — Ши Няньнянь вытащила свой черновик. — Я написала… ноль.

Сюй Фэй, сидевший на месте с забинтованной ногой, радостно воскликнул:

— Да ладно! Я тоже угадал ноль! При моих способностях двойку получить просто невозможно!

Цзян Лин закатила глаза:

— Сюй Фэй, твоё лицо давно уехало в неизвестном направлении.

Хуан Яо нахмурилась и протянула ей лист с расчётами:

— Разве не два? По-моему, я всё правильно посчитала.

— Хорошо, — кивнула Ши Няньнянь и потянулась за кружкой. — Подожди… секунду, я… попью воды.

В первый день месячных живот особенно болел.

В кружке не оказалось воды, и она уже собиралась встать, как в класс вошёл Цзян Ван и поставил перед ней горячий красный чай с сахаром и молоком.

— В кулере кончилась вода, — спокойно сказал он, — так что купил тебе это.

Ши Няньнянь замерла. Цзян Лин тоже замерла. Все вокруг замерли.

Глаза механически переместились с чая на столе Ши Няньнянь на лицо Цзян Вана.

Он явно только что бегал — от него пахло теплом и потом, капля пота медленно скатывалась по его щеке.

— Спасибо, — тихо сказала Ши Няньнянь.

Цзян Ван сразу же вышел из класса.

— Что за фигня с Цзян Ваном? — глубоко вдохнула Чэнь Шушу. — Ши Няньнянь, признавайся! Какие у вас с ним тёмные делишки?

— Да ничего… правда, — замахала руками Ши Няньнянь.

— Тогда почему он к тебе так хорошо относится?

— Он… — она помедлила и медленно, серьёзно ответила: — Он друг моего… брата.

Все понимающе закивали.

Любопытные взгляды ещё раз скользнули по Ши Няньнянь, но в итоге поверили.

Хуан Яо вмешалась:

— Ши Няньнянь, ну так посмотри, правильно ли я решила?

Она отставила чай в сторону:

— Хорошо.

После этого эпизода никто уже не думал о математике — варианты были лишь «умереть красиво» или «умереть мучительно».

— Знаете, Цзян Ван, кажется, не такой ужасный, как все говорят, — заметила одна из девочек. — Иначе учительница английского уже сто раз бы погибла.

— И правда! Он даже бежал эстафету вместо Сюй Фэя. Это было так круто!

— Но ведь правда, что он реально кого-то зарезал? Иначе бы не сидел в участке.

— А за что?

— Не знаю. Новости отец, наверное, прикрыл.

— …

Вокруг шумели, а Ши Няньнянь сосредоточенно считала в уме.

— Ну как? — спросила Хуан Яо.

— Кажется… — она слегка нахмурилась, — твой метод… тоже верен.

Хуан Яо обрадовалась:

— Значит, ответ два?

Ши Няньнянь покачала головой и записала своё решение:

— Посмотри… два разных способа, но ответы… разные.

— Но мой метод не может быть неправильным! — нахмурилась Хуан Яо, хотя и в решении Ши Няньнянь ошибок не находила.

Та ещё раз перечитала условие и вдруг воскликнула:

— А! Потянув за рукав Хуан Яо, она сказала: — Здесь два ответа.

— Ноль или два?

— Да.

— Почему?

Ши Няньнянь показала ей на бумаге.

Хуан Яо поняла и облегчённо выдохнула:

— Ладно, хоть половина баллов есть. Не так уж плохо.

Ши Няньнянь улыбнулась и сделала глоток чая.

Работа Цзян Вана лежала на парте, и внезапный порыв ветра сдул её на пол. Ши Няньнянь нагнулась и подняла.

Его работа была чистой — в отличие от многих мальчишек, он не писал решения прямо на полях и вообще почти ничего не подчёркивал.

Ши Няньнянь положила работу обратно и на секунду задержала взгляд.

В той самой задаче, которую они долго обсуждали с Хуан Яо, он небрежно написал ответ: «0 или 2».

На следующий день проходили экзамены по естественным наукам и английскому. Расписание было плотным — за два дня сдавали все предметы, и уже на третий день вывешивали результаты.

Это был первый экзамен с момента разделения на классы, и учителя особенно внимательно следили за результатами.

Первым шёл урок математики, и работы проверяли быстрее всего.

Сюй Чжилинь вошёл в класс с улыбкой.

— Результаты уже готовы, но пока загружаются в систему. После обеда староста зайдёт ко мне за работами и раздаст их вам, — сказал он с кафедры. — На этот раз задания были сложными, верно?

Он улыбнулся, и уголки его миндалевидных глаз изогнулись.

В классе тут же раздался стон.

— Математика снова дала мне пощёчину, чтобы я очнулся!

— Это вообще нечеловеческий экзамен, учитель!

— Но даже на таком нечеловеческом экзамене у нас в классе есть два человека, набравших 148 баллов. То есть потеряли всего два балла.

В классе раздалось восхищённое «вау», и все взгляды устремились на Ши Няньнянь.

Третий класс всегда считался средним или даже слабым, и только Ши Няньнянь регулярно обгоняла даже «ракетный» класс по общему баллу — это казалось невероятным.

Сюй Чжилинь добавил:

— И результаты совпали у двоих.

Класс удивился. Кто-то похлопал Хуан Яо по плечу, спрашивая, не она ли вторая. Та покраснела и покачала головой:

— Не я.

Она уже сверилась с ответами у учителя и знала, что потеряла больше двух баллов.

— Так кто же второй с 148? — спросил Сюй Фэй.

Сюй Чжилинь томно улыбнулся:

— Узнаете, когда получите работы.

Сердце Ши Няньнянь дрогнуло. Она вспомнила ответ Цзян Вана в последней задаче и почему-то уверилась, что второй с 148 — это он.

Но такой результат совершенно не вязался с его поведением на уроках. Он ведь почти не ходил на занятия…

Её брат Сюй Нинцин учился примерно на среднем уровне, хотя в математике тоже неплохо разбирался.

Видимо, у мальчиков действительно лучше развито логическое мышление.

Ши Няньнянь незаметно взглянула на Цзян Вана.

Тот почувствовал её взгляд и повернулся, спокойно приподняв бровь.

— Это… ты? — тихо спросила она.

Она просто хотела убедиться, что он не провалил экзамен из-за неё и не чувствует вины.

Цзян Ван неожиданно усмехнулся, его голос стал игривым и протяжным:

— Что, хочешь отвертеться? Ведь из-за тебя я плохо написал.

Его голос обладал удивительной пластичностью.

Когда он злился, звучал холодно и резко — и тогда лучше было держаться подальше.

Но стоило ему добавить в интонацию немного ленивой ухмылки — и каждое слово начинало звучать соблазнительно, дерзко и обаятельно.

Ши Няньнянь опустила голову и снова тихо сказала:

— Прости.

Цзян Ван уже сбился со счёта, сколько раз за последние дни она повторяла «прости» и «спасибо». Он цокнул языком и выдвинул ей на парту свой телефон.

В Первой средней школе не сильно строго относились к телефонам, но Ши Няньнянь никогда не пользовалась им на уроках, а Цзян Ван вот так открыто положил его прямо перед ней.

Она вздрогнула и быстро глянула на Сюй Чжилиня, который как раз рисовал что-то на доске. Лишь убедившись, что всё в порядке, она перевела дух.

Цзян Ван заметил её реакцию и не смог сдержать улыбки.

— Чего боишься?

— Сейчас… урок, — серьёзно ответила она.

— …Ага, — протянул он с усмешкой, а потом спросил уже серьёзно: — И что?

— …

Ши Няньнянь теперь точно уверена, что он не тот, кто получил 148. Она нахмурилась и спросила:

— Ты вообще… хоть немного похож на ученика?

Цзян Вану было невероятно забавно слушать её. Она говорила так строго и деловито.

Он наклонился ближе, явно собираясь её напугать:

— Я же школьный хулиган. Ты видела хоть одного хулигана, который вёл бы себя как ученик?

Ши Няньнянь совершенно не испугалась его репутации. Она опустила глаза, почесала челку и пробормотала:

— Мне нужно… слушать урок.

— Эй, посмотри-ка сюда.

http://bllate.org/book/9503/862708