Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 14

Мягкие черты лица Сюй Чжилиня сразу привлекли всеобщее внимание, как только он появился в школе.

Девушки были в восторге от того, что он будет вести у них занятия больше месяца, и не переставали шептаться между собой.

Цзян Лин смотрела на него с восторженными глазами, будто держала в руках звёздочку. Ши Няньнянь впервые видела, чтобы она так серьёзно слушала урок математики.

Однако присутствие Сюй Чжилиня постоянно напоминало ей: нужно помочь Цзян Лин задать тот самый вопрос.

Сюй Чжилинь написал на доске задачу. Ши Няньнянь решила её заранее, на мгновение замерла кончиком ручки и оторвала листок от черновика.

— Ты знаешь, есть ли у учителя Сюй девушка?

Она незаметно подвинула записку к краю парты Цзян Вана.

Тот сначала смотрел матч, но, прочитав записку, повернул голову.

Ши Няньнянь бросила взгляд на кафедру и только тогда встретилась с его взглядом.

Юноша нахмурился, прищурился, его чёткий подбородок был чуть приподнят, а под бровью виднелся свежий порез — полученный ещё вчера.

Помолчав несколько секунд, он с силой прикусил зубом внутреннюю сторону щеки:

— Ши Няньнянь, ты, оказывается, очень способная.

Голос его был не слишком громким, но и не тихим — большинство не услышало, однако Цзян Лин обернулась и посмотрела на них.

Ши Няньнянь совершенно не поняла, почему он вдруг разозлился.

Она растерянно спросила:

— Ты тоже… не знаешь?

Цзян Ван вдруг коротко фыркнул, резко встал, и стул со скрежетом заскрёб по полу.

Сюй Чжилинь поднял глаза.

Цзян Ван никого не удостоил взглядом, пнул ногой стол и хлопнул дверью, выходя из класса.

Ши Няньнянь так и осталась сидеть, глядя ему вслед, даже не успев осознать произошедшее.

Почему он вдруг рассердился…

*

*

*

Все прекрасно понимали, что Цзян Ван играет в баскетбол лишь для того, чтобы выплеснуть злость.

Он бросал мяч за мячом — не пытался забросить трёхочковые, а только делал данки, цепляясь за кольцо и демонстрируя напряжённые мышцы рук.

Вскоре другая команда закричала, что больше не может играть.

Цзян Ван бросил мяч одному из игроков, вышел с площадки и сделал большой глоток воды из бутылки. Вода стекала по его подбородку, капала на горло и пропитывала футболку.

— Ты что, специально нас сюда с утра вызвал, чтобы издеваться над новичками? — сказал Сюй Нинцин, сидя у баскетбольной стойки и явно провоцируя его. — Мы же студенты, нам рано вставать не надо.

Из всей их компании, пожалуй, только Сюй Нинцин осмеливался так разговаривать с Цзян Ваном, когда тот был в ярости. Тот взглянул на него и сел рядом.

— Кто тебя так разозлил? — продолжал допытываться Сюй Нинцин. — Неужели в вашей школе нашёлся такой смельчак?

Цзян Ван молчал, хмурясь.

Все остальные боялись, только одна особа осмеливалась — да ещё и смотрела на него с невинным недоумением, не понимая, из-за чего он зол.

Его собственный брат всё ещё болтал рядом, не давая покоя.

Цзян Ван, наконец, не выдержал и пнул ногой баскетбольный мяч, на котором сидел Сюй Нинцин:

— Заткнись.

*

*

*

Как только закончился урок, Цзян Лин обернулась:

— Что с Цзян Ваном было?

Ши Няньнянь покачала головой:

— Я тоже… не знаю.

— Я ведь слышала, как он перед уходом выкрикнул твоё имя.

Ши Няньнянь помедлила и рассказала Цзян Лин всё, что произошло.

Цзян Лин прижала ладони к груди, широко распахнула глаза и, наклонившись к уху Ши Няньнянь, прошептала:

— Скажи-ка, не влюблён ли Цзян Ван в тебя?

Ши Няньнянь опешила, лицо её мгновенно покраснело, и она лёгонько шлёпнула подругу:

— Не говори… глупостей.

— Я серьёзно! — Цзян Лин приняла боевой вид. — Он ведь подумал, что тебе нравится Сюй Чжилинь! Это же ревность!

— Невозможно… — прошептала Ши Няньнянь, краснея ещё сильнее. — Цзян Лин, пожалуйста… не говори об этом.

До самого конца учебного дня Цзян Ван так и не вернулся в школу.

Днём появились Цай Юйцай и его компания. Они зло посмотрели на Ши Няньнянь и стали ещё язвительнее насмехаться над ней во время ответов у доски, хотя больше не пытались загораживать ей дорогу.

Слова Цзян Лин ненадолго задержались в её мыслях, но вскоре рассеялись.

Она никогда не думала, что Цзян Ван может испытывать к ней чувства. Пусть он и говорил ей всякие дерзости, Ши Няньнянь всё равно не верила.

Она просто не могла представить, что в ней есть хоть что-то, что могло бы понравиться кому-то.

Она даже нормально говорить не умеет.

Поэтому она всегда объясняла его помощь тем, что её брат — Сюй Нинцин.

Но теперь смутно чувствовала: причина его злости как-то связана с ней. Просто не понимала, что именно сказала не так.

*

*

*

На следующий день начинались школьные соревнования.

Это означало, что занятий не будет, и все были в восторге. На утреннем чтении никто не учился — по классу передавали программку с расписанием мероприятий.

Они даже специально заказали форму для класса.

У девочек — футболки и шорты, простые, только чёрного и белого цветов. Многие девушки в их возрасте предпочитали чёрный, считая его стильным. Когда Ши Няньнянь пошла за своей формой, остались только белые комплекты.

— Одна мужская форма ещё не выдана! — крикнул староста, высоко подняв футболку и оглядывая класс. — Цзян Ван ещё не пришёл? Ши Няньнянь, возьми её и положи ему на место.

Она взяла футболку и заметила размер: XXL.

А у неё самой — S.

Женский туалет был забит до отказа. Она с трудом переоделась и вышла наружу. Цзян Лин уже ждала её, тоже вспотевшая от толкотни.

— Няньнянь, ты такая худая! — воскликнула Цзян Лин, обойдя её вокруг. — И такая белая! Ноги просто идеальные!

Ши Няньнянь улыбнулась:

— Ты тоже… такая.

Цзян Лин хитро ухмыльнулась:

— Вот именно этого я и ждала!

Спускаясь на стадион мимо класса, она заглянула внутрь: футболка Цзян Вана всё ещё лежала на парте. Уже девять часов, а его всё ещё не было в школе.

Первыми стартовали короткие дистанции — 100 и 200 метров.

Выстрел стартового пистолета грянул оглушительно.

Группа юношей рванула вперёд с огромной скоростью, и трибуны взорвались криками поддержки.

Погода в день соревнований была прекрасной — солнце высоко в небе жгло щёки.

Цзян Лин принесла с собой фотоаппарат, но её целью были не спортсмены, а Сюй Чжилинь. Хотя она до сих пор не понимала, действительно ли её «принудительно разлюбили», но красивых мужчин, как известно, нельзя игнорировать.

Она купила два стаканчика молочного чая — себе и Ши Няньнянь — и устроилась на трибуне, направив объектив на Сюй Чжилиня.

— Ууууу, братик Чжилинь такой красавчик!! — восторгалась она, делая снимок за снимком.

— …

Забег Ши Няньнянь был назначен на вторую половину дня.

Сразу после мужского забега на 800 метров начинался женский.

Она прикрепила номер к футболке и отправилась на регистрацию.

Цзян Лин сопровождала её, волнуясь даже больше, чем сама участница. Она усадила Ши Няньнянь на стул, то разминая ей спину, то массируя плечи, то постукивая по бёдрам, чтобы расслабить мышцы.

Ши Няньнянь еле сдерживала улыбку и потянула подругу за руку, заставляя сесть рядом:

— Всё в порядке, я уже… размялась.

*

*

*

На этот раз на дистанции 800 метров бежала и Чэн Ци.

Хотя она была известна своими проделками и множество людей тайно её ненавидело, друзей у неё было много. Болельщики даже изготовили для неё плакат с надписью: «Ци-цзе — крутая! Ци-цзе — первая!»

На фоне такого ажиотажа остальные участницы казались бледными тенями.

Один из парней стоял у входа в зону регистрации, положив руку на плечо Чэн Ци, и громко заявил:

— Ци-цзе, беги спокойно. Кто осмелится отнять у Ци-цзе первое место, того мы, её фанаты, просто уничтожим.

Чэн Ци бросила взгляд на Ши Няньнянь и, усмехнувшись, толкнула парня локтем:

— Так ты хочешь сказать, что первое место мне отдадут?

— Да что ты! — поспешил заверить он.

Цзян Лин, обняв Ши Няньнянь за руку, закатила глаза и пробормотала:

— Ну и нудят же они.

Ши Няньнянь молчала, проверяя ещё раз номер и шнурки на кроссовках.

После мужского забега женщин повели на дорожку.

Выстрел стартового пистолета — и все рванули вперёд.

Чэн Ци сразу вырвалась вперёд. Трибуны, заполненные юношами и девушками в коротких юбках и шортах, громко скандировали её имя. Она гордо подняла подбородок и улыбалась.

Ши Няньнянь бежала третьей. В момент старта она услышала крик Цзян Лин, но он быстро потонул в общем шуме.

Забег на 800 метров требует и выносливости, и взрывной скорости — чтобы занять призовое место, нужны оба качества.

На втором круге Ши Няньнянь обогнала прежнюю вторую участницу.

Её белая футболка и тонкие, белоснежные ноги контрастировали с ногами Чэн Ци — те были стройными, но не такими светлыми.

Взгляды зрителей невольно приковывались к девушке на втором месте.

Кто-то на трибунах, не разглядев лица, прищурился:

— Кто сейчас вторая?

— Ши Няньнянь из третьего класса, та, что всегда первая в рейтинге.

— Ого, какие ноги! У этой отличницы скрытый талант! Хоть на год любоваться можно!

— Фу, как грубо!

— Но вообще, при её росте пропорции просто идеальные. Может, обгонит Чэн Ци?

— Да ладно, Чэн Ци с младших классов всегда побеждает.

— Серьёзно, посмотри: дыхание у Ши Няньнянь ровное.

…

Проходя мимо своей трибуны, Ши Няньнянь услышала, как Цай Юйцай вместе со всем классом скандировал: «Чэн Ци, Ши Няньнянь, вперёд!»

Цзян Лин орала так громко, что, казалось, вот-вот сорвёт голос.

Ши Няньнянь услышала: «Ши Няньнянь, вперёд!»

На последнем повороте она вдруг услышала новый взрыв возгласов — совсем иной интенсивности, более страстный и восторженный, в основном от девушек.

Она подняла глаза вперёд — и действительно увидела его.

Он равнодушно входил на стадион, не в школьной форме и не в классной футболке, а в чёрной одежде — стройный, высокий, уверенный.

С тех пор как он вернулся в Первую среднюю школу, это был первый раз, когда он так открыто появлялся перед всеми.

Ши Няньнянь ускорилась на последнем повороте.

Чэн Ци по-прежнему лидировала, но трое позади неё держались плотно.

Как только Ши Няньнянь прибавила скорость, разрыв между ней и другими увеличился, а до Чэн Ци стало ближе.

С появлением Цзян Вана и этой драматической возможностью перевернуть исход гонки весь стадион пришёл в неистовство.

— Я же говорил! Ши Няньнянь может обогнать Чэн Ци!

— Не может быть! Чэн Ци так амбициозна, она скорее умрёт, чем уступит кому-то первое место.

— Посмотрим! Ши Няньнянь — молодец! Отличница и в учёбе, и в спорте!

…

Цзян Ван поднялся на самую верхнюю ступеньку трибуны, оперся на перила и безразлично уставился на Ши Няньнянь.

Белая футболка, короткие шорты, изящные линии ног.

Он коротко выдохнул и незаметно задержал дыхание, словно последний вдох застыл у него в груди.

— Видишь, она уже израсходовала все силы на рывок. Чэн Ци всё равно первая.

— Не похоже… Мне кажется, дыхание у неё всё время было ровным.

*

*

*

Ши Няньнянь пересекла финишную черту второй — на секунду позже Чэн Ци.

Серебряная медаль.

Как только Чэн Ци перешагнула линию, её окружили болельщики. Ши Няньнянь отошла в сторону, чтобы не мешать.

Людей было так много, что она не нашла Цзян Лин и пошла в туалет спортивного зала, чтобы умыться.

Выйдя, она села на ступеньки, чтобы отдышаться.

Палящее солнце палило голову, и от жары начало кружиться в голове.

Она прищурилась — и вдруг почувствовала холод на лице.

Испугавшись, она открыла глаза. Перед ней стоял Цзян Ван.

Она сидела на ступеньке, он стоял на ступень ниже — впервые оказавшись ниже её ростом — и смотрел на неё снизу вверх.

Ши Няньнянь увидела его подбородок — чёткий, сильный.

В руке он держал банку ледяной колы и приложил её к её щеке.

Тот самый человек, который вчера злился и хлопнул дверью, теперь стоял перед ней с ленивой, немного насмешливой улыбкой.

Он протянул вторую руку и аккуратно заправил за ухо прядь её влажных волос.

— Ты всё-таки довольно способная.

Автор говорит:

Цзян Ван: Сам ревную, сам злюсь, а потом сам же приползаю утешать.

Благодарности за подарки:

【Хороший цветок】、【Suaqkkkkk?】、【Сяо Цзюнь】 — за гранаты;

【Не такой уж толстый】 ×10、【Да Мао】 ×10、【Нэ Вэн Чжи】 ×10、【Дуду】 ×5、【Я стал слаще】 ×6、【Зелёное настроение】 ×2、【゛ L】 ×2、【Вань Сяо Люй Люй】、【Цяо Му】 — за питательные растворы.

http://bllate.org/book/9503/862703