Готовый перевод The Disease Named You / Болезнь под названием «Ты»: Глава 2

Перед ним стояла девушка с овальным лицом, утонувшая в просторной школьной форме. Лёгкий ветерок обвил ткань вокруг её хрупкого тела, подчеркнув крайнюю худобу. Кожа её была белой до прозрачности, а щёки слегка порозовели от смущения — нежный румянец делал лицо особенно трогательным.

Голос у неё был тихий, мягкий и сладковатый.

Жаль только, что заикалась.

Цзян Ван хмыкнул — звук вышел чуть хрипловатым.

В его интонации сквозила беззаботная насмешливость, будто он одновременно и издевался, и не воспринимал всерьёз, а сквозь нос пробивалась сонная лень.

Он наклонился и щёлкнул пальцем у неё над ухом:

— Что?

Ши Няньнянь широко распахнула глаза. Ей было трудно говорить, голос спотыкался и не звучал громко. С одной стороны бушевала драка, и ей совсем не хотелось в неё втягиваться. Тогда она собралась с духом и спросила его.

Лишь теперь она поняла: этот парень с дерзкой ухмылкой нарочно её дразнит.

Девушка развернулась и сделала пару шагов к толпе.

Сзади раздалось:

— Эй.

Она остановилась, но не обернулась.

Цзян Ван, опершись руками сзади, прищурился на неё:

— Маленькая заика.

Ши Няньнянь обернулась.

Парень сидел прямо на земле, одну ногу согнув, другую расставив в стороны. Его обычно холодные глаза теперь смотрели на неё с насмешливым блеском.

Узкие веки приподнялись, образуя чёткую складку.

Подбородок был вздёрнут, очерчивая резкую и изящную линию шеи.

От него сильно пахло табаком.

Воздух вокруг, окрашенный светом уличного фонаря, казался безмолвным.

Несколько секунд они смотрели друг на друга. Затем Цзян Ван вытащил руку из кармана — такую белую, что сквозь кожу просвечивали голубоватые вены. Он указал ей одним пальцем в сторону толпы.

Пальцы у него были красивые — длинные, костлявые, с аккуратно подстриженными ногтями.

Правда, на основании большого пальца виднелась свежая царапина, но это ничуть не портило общего впечатления.

Ши Няньнянь на мгновение задержала взгляд на его пальце, а потом последовала направлению его указания.

И в этот момент за её спиной прозвучало негромкое, но чёткое имя:

— Сюй Нинцин.

— Чёрт! — раздался возглас из толпы.

Ши Няньнянь увидела, как Сюй Нинцин в белой рубашке резко пнул одного из парней в живот и, тяжело дыша, вырвался из круга.

— Что случилось, А Вань?

Заметив рядом Ши Няньнянь, он нахмурился:

— Ты чего здесь вечером?

— По… поужинать, — ответила она.

— А, точно, — вспомнил Сюй Нинцин.

Он повернулся к сидевшему на земле Цзян Вану:

— Так ты тут просто сидишь? А как твои уши? Слух полностью восстановился?

Цзян Ван лениво провёл рукой по волосам и вместо ответа лишь негромко «мм»нул.

— Ладно, следи там за этой сворой мусора. Я домой, а то мама меня зажарит на углях.

Сюй Нинцин застегнул верхние три пуговицы на рубашке, и теперь выглядел гораздо благопристойнее.

— Пойдём, — протянул он руку Ши Няньнянь и щёлкнул пальцами.

Ши Няньнянь послушно двинулась за ним. Едва они вышли за пределы баскетбольной площадки, как раздался яростный вопль:

— Цзян Ван! Да пошёл ты к чёртовой матери!

Она обернулась.

Цзян Ван, который только что расслабленно опирался на руки, вмиг вскочил, схватил обидчика за воротник и с силой впечатал в стену.

— Бах! — гулко прогремело.

Тот завис на стене на пару секунд, а затем сполз вниз, словно мешок с тряпками.

Ши Няньнянь показалось, будто сама стена треснула.

— Повтори-ка ещё раз, — глухо процедил Цзян Ван.

Его лицо исказилось злобой, мышцы плеч и рук напряглись — совсем не тот беззаботный парень, каким он был минуту назад.

— Девочкам нельзя смотреть на такие драки, — сказал Сюй Нинцин, закуривая сигарету и легко щёлкнув пальцем по затылку девушки.

Ши Няньнянь снова повернула голову вперёд. На лице её не было и тени страха.

Она выглядела спокойной, словно фарфоровая кукла.

Сюй Нинцин на миг замер, удивлённый.

Он потер большим и указательным пальцами друг о друга, снимая пыль, затем осторожно отвёл прядь волос с её шеи и увидел засохшие пятна грязи — яркие и контрастные на её белоснежной коже.

А потом заметил ещё одно пятнышко на подоле школьной формы.

— Опять кто-то тебя обижает? — спросил он.

Девушка покачала головой.

Сюй Нинцин поднёс испачканный палец к её лицу:

— Тогда что это?

— Я… я убежала. Упала, — объяснила она.

Из-за заикания ей было трудно говорить, поэтому она старалась выражаться как можно короче.

Сюй Нинцин немного подумал:

— То есть, убегая, ты упала и испачкалась?

Ши Няньнянь кивнула.

Сюй Нинцин нахмурился, но в итоге ничего не стал делать. Раньше он уже спрашивал её, кто её обижает, предлагал: «Брат поможет разобраться», но она ни разу не ответила.

В конце концов он усмехнулся и растрепал её мягкие волосы:

— С таким мастерством бегства тебе на Олимпиаду — золото точно получишь.

В самый последний момент, когда они покидали улицу, Ши Няньнянь снова оглянулась.

Луна быстро скрылась за плотным облаком, и всё вокруг стало ещё темнее.

Цзян Ван стоял спиной к ней — прямой, как скала. Перед ним на коленях стоял тот самый парень, из которого сочилась кровь.

—

На следующий день.

Красно-белые шторы были плотно задёрнуты, но летний свет был слишком ярким и настойчивым — он находил малейшую щель и заполнял комнату своим жарким сиянием.

Ши Няньнянь медленно вышла из тревожного сна.

В ту же секунду, как она открыла глаза, содержание сновидения полностью стерлось из памяти. Осталось лишь смутное ощущение, что сон был неприятным.

Она потёрла глаза, села и пошла в ванную. Вернувшись, увидела, что сегодня выходной — в школу не надо.

Ши Няньнянь подняла с пола вчерашнюю форму и ногтем соскребла засохшую грязь, оставив лишь бледные сероватые пятнышки.

Только она открыла дверь, как встретилась лицом к лицу с домработницей, которая как раз собиралась постучать — забрать грязное бельё.

Девушка поблагодарила и передала ей одежду.

Было всего семь утра.

Ши Няньнянь достала MP3-плеер, надела наушники, нажала несколько кнопок — и из них полилась приятная музыка.

Она раскрыла тетрадь для английского аудирования, начала обводить правильные ответы и делать пометки.

Дойдя до конца, сверила ответы и поставила два значка «галочка».

Рядом лежала брошюрка с текстом аудиозаписи. Она включила запись заново и тихонько повторяла вслед.

Заикалась, путалась, долго пыталась — и в итоге сдалась, перейдя на про себя.

В девять часов она наконец вышла из спальни.

Холодильник был полон разноцветных фруктов, и от одного их вида настроение сразу улучшилось. Она взяла два яблока, одно съела сама, а с другим постучала в дверь комнаты Сюй Нинцина.

— Заходи, — раздалось изнутри.

Сюй Нинцин явно только что вышел из душа: чёрные волосы были мокрыми, на нём болтался свободный домашний халат, открывавший широкую грудь и ключицы, с которых стекали капли воды.

— Что такое?

Он бросил на неё взгляд между раундами игры и отключил микрофон.

— Держи, — сказала Ши Няньнянь, сократив фразу «Хочешь яблоко?» до одного слова, и положила фрукт рядом с его компьютером.

— Спасибо, — улыбнулся он и вдруг резко встал, схватил её за плечи и усадил на своё место.

— Поиграй пока за меня, я в туалет сбегаю.

Ши Няньнянь растерянно смотрела на сложный интерфейс игры:

— Я… я не умею…

— Знаю, что не умеешь, — перебил он, быстро объясняя: — WASD — двигаешься, найди укрытие. Увидишь кого — жми левую кнопку мыши.

С этими словами он вышел из комнаты — хотя в его спальне тоже был туалет, видимо, решил не смущать девушку.

Ши Няньнянь раньше видела, как Цзян Лин играла в мобильную версию этой игры, но сама никогда не пробовала и не знала управления.

Она спряталась в одном из зданий.

В наушниках застучали шаги — «тук-тук-тук». Девушка бесстрастно сжала мышку.

Стояла у двери с оружием в руках, будто маленький солдатик, готовый подорвать вражеский дот.

Как только дверь открылась — она нажала левую кнопку.

— Чёрт! — раздался мужской голос.

Ши Няньнянь только сейчас поняла, что микрофон включён. Система тут же сообщила: «Вы случайно убили союзника».

— Эй, что за фигня?! Сюй Гэ, твои навыки совсем не соответствуют прежним! Ты раньше что, читерил?!

— Ты чего стоишь?! Быстро поднимай меня!

— Сюй Нинцин, ты что, танцуешь чечётку?!

Когда Сюй Нинцин говорил с ней, микрофон был выключен, поэтому команда думала, что за компьютером по-прежнему он.

Ши Няньнянь включила микрофон и после паузы произнесла:

— Как… как поднять? Я впервые играю.

Как только её сладкий, заикающийся голос прозвучал в эфире, на несколько секунд воцарилась тишина.

Было уже поздно спасать товарища — тот «упаковался в коробку». Ши Няньнянь тихо извинилась:

— Простите…

— Да нет же, нет! Это я, придурок, нервы сорвал!

— Не бойся, сестрёнка! Ты что, испугалась и заикаться начала? Да Фань Мэнмину язык надо отрезать и подать на блюде!

— Сестрёнка, метко стреляешь! Прямо в голову — молодец! Давай ещё партию?

Ши Няньнянь молча сидела, сжав губы.

В этот момент раздался совершенно другой голос — холодный и насмешливый:

— Будем играть или нет?

Ши Няньнянь открыла рот, но ничего не сказала.

Тут же другой голос, полный восторга:

— Вань Гэ! Да это же малолетка!

Ши Няньнянь: «…»

Наконец вернулся Сюй Нинцин, переодетый в чёрную домашнюю одежду.

Едва войдя, он услышал возглас Фань Мэнмина: «Малолетка!»

— Да пошёл ты! — рявкнул Сюй Нинцин.

Он вернулся на своё место и махнул рукой, чтобы Ши Няньнянь уходила.

Эти ребята привыкли болтать без стеснения.

— Сюй Гэ, кто это был? Такой голос! Блин! У меня половина тела онемела! Да ещё и заикается от стеснения — чертовски мило!

Сюй Нинцин откусил кусочек яблока и положил его обратно на стол:

— Хочешь умереть?

— Ну серьёзно, как она выглядит?

Сюй Нинцин цокнул языком.

— Неужели из вашей школы? — не унимался Фань Мэнмин.

Сюй Нинцин на секунду замер:

— И правда.

Фань Мэнмин свистнул по-хулигански:

— Ого! Вань Гэ повезло — девятнадцатилетнему парню попала одноклассница-малолетка!

—

Цзян Ван сидел за компьютером. В голове вдруг всплыл образ той девушки, которую он видел прошлой ночью.

Он только что вымыл волосы, чёрные пряди были зачёсаны назад, открывая чистый лоб. Капли воды стекали по шее.

Чёткие линии подбородка, выступающий кадык — всё это двигалось при каждом глотке.

Он вспомнил прошлую ночь.

Девушка стояла перед ним, загораживая собой луну.

Её глаза были прозрачными и чистыми, будто в них отражалась вся Вселенная.

Он усмехнулся и откинулся на спинку кресла, тихо шикнув от боли.

Фань Мэнмин всё ещё болтал без умолку.

— Бах! — раздался выстрел.

Система уведомила: [J.Wang убил a handsome boy с помощью 98K].

— Да ладно?! Вань Гэ, малолетка убила меня — ладно, но зачем ты?! — возмутился Фань Мэнмин.

— Братан, следи за языком, — усмехнулся Сюй Нинцин, почесав нос. — Ты что, полгода не видел А Ваня и забыл, какой у него характер?

Авторские примечания:

Вань Гэ: Жена ударила — я тоже бью.

Заикание у Ши Няньнянь со временем пройдёт, а слух у Вань Гэ тоже восстановится. В следующей главе — Вань Гэ соблазняет девушку!

Пишите больше комментариев! Нужно хорошее место в рейтинге!

Сегодня за комментарии с оценкой «2» раздаю красные конвертики! [БОЛЬШИМИ БУКВАМИ И ЖИРНО!]

Почему кнопка автоматической благодарности за подарки и питательную жидкость не работает...

Придётся благодарить вручную.

Спасибо [А Юань] за ракету!

Спасибо [Бу Яньшуэ], [Гу Да] (x2), [И Дундун] (x2), [И Тяо Юй], [Цю И], [Цзин Цзин], [Лу Юйфань], [Даньдин Цзинхао] за гранаты!

Спасибо [Гу Да] (x20), [Се Юй] (x10), [Миньюань] (x10), [(?_?)] (x10), [Лу Юйфань] (x10), [И Тяо Юй] (x6), [Юн] (x5), [Хэлусяофу ест кукурузу] (x5), [Фэн Хуо] (x2), [Бродяга с улицы Дунчэн] (x2), [Панда] (x2), [Гу Гу Гу Лу] (x2), [Линь И], [Бао Бао], [Шуй Ши У Хэн], [Цзин Цзюань], [Ань У И] за питательную жидкость!

Спасибо за поддержку!

Выходные пролетели мгновенно — наступил понедельник.

http://bllate.org/book/9503/862691